Готовый перевод I Have a Magic Brush / У меня есть волшебная кисть: Глава 32

— Не думай убегать, ясно? — добавил он, почёсывая подбородок. — Я поставил на вас метку слежения. Убежишь хоть на край света — всё равно поймаю.

За круглым столом воцарилась гнетущая тишина.

Тун Цзяньхуа безнадёжно дёрнул уголком рта и тихо вздохнул — так, будто снежинка упала на землю.

Казалось, он уже сходит с ума от этого безумца.

Цинь Ду выступил посредником, сглотнул и сказал:

— Ладно, ладно. Все свои. Не надо так напрягаться… А где еда? Я уже с голоду падаю.

Дэнни проигнорировал его, резко прижал Цинь Синь и низко произнёс:

— Синьэр, не двигайся… У тебя рядом паутина.

Цинь Синь:

— …

Как только прозвучало слово «паутина», у всех мгновенно похолодело в голове, и они замерли на месте.

Воздух стал таким тихим, будто в комнате заложили бомбу.

Медленно Дэнни повернул голову к северному окну…

Там, в мягком и прекрасном вечернем свете, сидел полупрозрачный паук.

Его длинные лапы были сложены, а тело размером с тазик украшало гордое и прекрасное юношеское лицо.

Человекоподобный паук-призрак…

Судя по всему, это был тот самый.

Однако он, похоже, ничего не помнил из прошлого — его взгляд был таким, будто он видел их впервые.

Голос его прозвучал так, будто его закалили в ледяном озере — ледяной и пронизывающий:

— …Кто здесь Дэнни Линт?

— Я, — ответил Дэнни.

— Ты можешь превращать демонических зверей в человеческий облик? — Его глаза, подобные ледяным янтарям, пристально впились в Дэнни. Казалось, стоит тому сказать «нет» — и он тут же умрёт.

Дэнни расплылся в улыбке заботливого отца:

— Верно! Ты обладаешь выдающимися задатками и благородной внешностью. Хочешь стать моим учеником? Освоишь мои техники — и станешь первым красавцем трёх миров, непревзойдённым и единственным в своём роде!

— Хорошо, — немедленно согласился паук.

Его холодные глаза спокойно смотрели на Дэнни, в них мелькнула едва уловимая решимость.

Лицо Дэнни расцвело от радости… У него теперь есть ученик — хищник, способный в одиночку разгромить целую армию! Он стал его сыном!

Внутри у него всё ликовало от восторга.

Он совершенно не находил этого паука жутким и заманивающе поманил его:

— Иди сюда, сынок, пусть отец получше на тебя взглянет… Это твоя мачеха. Поздоровайся.

Цинь Синь мысленно уже считала себя мачехой. Но когда он произнёс это вслух, ей всё равно стало неловко.

Ситуация была поистине удивительной:

Странный человек вдруг решил объявить набор учеников среди демонических зверей — и сразу же кто-то клюнул! Даже не поинтересовавшись, какие у учителя способности, они мгновенно сошлись… Ах!

Услышав слова Дэнни, человекоподобный паук-призрак послушно произнёс:

— Мачеха.

Голос его был ни льстивым, ни высокомерным — в нём чувствовалась отстранённость и холодок юношеской сдержанности.

Цинь Синь покраснела и тихо ответила, одарив его тёплой улыбкой:

— Здравствуй.

Паук спокойно моргнул.

Дэнни наслаждался эхом этого «мачеха», беззвучно растянул губы в ухмылке и мгновенно вошёл в роль учителя.

Хотя он никогда не брал учеников, но сам был чьим-то учеником и знал, как должен вести себя наставник. Он слегка приподнял подбородок и с достоинством произнёс:

— Церемонию посвящения проведём позже. Раз ты вступил в мою школу, учитель должен дать тебе несколько наставлений.

Паук:

— Я согласен.

Дэнни нахмурился:

— Согласен на что? Я ещё не сказал!

Юный паук проницательно ответил:

— Нельзя без причины вредить людям. Нельзя драться с однокашниками. Нужно повиноваться учителю. И самое главное… никогда и ни при каких обстоятельствах нельзя причинять вред мачехе. Если враг нападёт — первым делом защищать мачеху. Это вы хотели сказать, верно?

Паук слегка помолчал и спокойно добавил:

— Я согласен. Проблем нет.

Наблюдатели остолбенели.

Ученик, похоже, чересчур властный… Сможет ли учитель удержать в повиновении такое умное и жестокое существо?

Дэнни чуть не поперхнулся от неожиданности — его наставнический образ на мгновение пошатнулся. Лишь через некоторое время он раздражённо буркнул:

— Есть ещё одно правило, которое ты упустил: впредь не перебивай учителя! Не выставляй напоказ свою сообразительность! Лучше поучись у старшего брата смирению!

Цюньци в детском кресле насторожился… и тут же скромно опустил взгляд, изо всех сил изображая смирение.

Юный паук слегка скривил губы и покорно ответил:

— Есть, учитель.

Его взгляд скользнул по зелёным глазам Цюньци. Это был взгляд соперников — холодный, почти незаметный, но острый, как клинок.

Затем он вернулся на подоконник.

В отличие от других пауков, он, казалось, обожал солнечный свет.

Теперь, не скрываясь, его полупрозрачное тело в лучах заката приобрело оттенок хрустального пельменя с креветкой.

На лице, похожем на лик божественного отрока, застыла печальная отстранённость.

Цинь Синь не забыла события двухчасовой давности…

Дэнни спросил его, почему он хочет стать человеком. Паук ответил: «Потому что я и есть…»

И в тот же миг всё вокруг словно зависло — он исчез.

Эта недоговорённость была слишком прозрачной — наверняка он и раньше был человеком!

Независимо от того, правда это или нет, такие слова явно затрагивали запретную тему. Именно поэтому его и «отозвали».

Потом, вероятно, его «отформатировали», и теперь, появившись вновь, он забыл всё, что сделал и сказал.

Но, возможно, в нём осталось непреодолимое желание стать человеком — поэтому, услышав, что Дэнни Линт может превращать демонических зверей в людей, он снова поспешил сюда…

Цинь Синь размышляла об этом, полная сомнений и сочувствия.

Цинь Ду вспомнил совет из игрового гайда:

«Только сильные практики, владеющие молнией, могут встретить босса-паука. Молния — его слабость.

Если убить его, выпадет редчайший „паучий янтарь“, который продаётся за десять тысяч высших духовных жемчужин. Его лапы можно переплавить в мощное оружие, а шкуру — в плащ-невидимку… Всё тело — сплошной клад!»

Цинь Ду украдкой взглянул на паука и про себя вздохнул: «Дэнни разбогател! Один ученик — и он уже богаче всех! Если вдруг обеднеет — отломит ученику лапку и снова на коне!»

А ведь есть ещё и Цюньци — тоже весь из драгоценных материалов.

В гайде говорилось: «Порошок из его рогов — основа самого дорогого эликсира „Воскрешение из мёртвых“!»

«Чёрт… Оба — одни из самых свирепых зверей в мире. Почему они так покорны перед ним?» — Цинь Ду позеленел от зависти.

Цюньци, немного заскучав, спрыгнул с кресла и неспешно подошёл к новому младшему брату.

Он поднял голову, взглянул на него, легко запрыгнул на подоконник и улёгся рядом… Задумчиво шевеля усами, он устремил взгляд вдаль.

Это была классическая поза щеголеватого юноши, пытающегося завести знакомство с красавицей: томный, самоуверенный, с налётом меланхолии. Через мгновение он повернул к пауку своё личико, похожее на морду леопардёнка, и сказал:

— Ты… неплох.

Цинь Синь и её парень обменялись многозначительными взглядами и едва сдержали смех.

— Проглотил слово „вкусный“, но всё же выдавил вторую фразу. Уже прогресс…

Видимо, статус старшего брата даёт о себе знать.

Бамбуковая занавеска в дверях приподнялась.

Две высокие официантки в ярко-красных ципао подкатили тележку с едой и вежливо сказали:

— Уважаемые гости, ваш заказ готов. Можем подавать?

Они выглядели точно так же, как в игре: улыбались вежливо, но безжизненно, с одинаковыми, стандартизированными выражениями лиц.

— Да, — сказал Цинь Ду. — Подавайте.

Ситуация сейчас была такова: прежние рестораны и рынки исчезли, фермы превратились в бескрайние леса.

Единственный источник еды — игровые заведения и службы доставки, где нужно либо выполнять задания, либо платить духовными жемчужинами.

Дэнни внимательно осмотрел поданные блюда — всё было из настоящих продуктов.

Свежие, органические, источающие естественный аромат… И ни следа той серебристо-серой энергии.

Он тайком волновался, не дойдёт ли «Владыка» до того, чтобы заразить еду этой энергией… Пока, похоже, до этого не дошло.

Этот обед стоил двадцать низших духовных жемчужин. Блюда были предельно простыми:

десять цзинь вяленой говядины, два отварных цыплёнка, тридцать яиц всмятку, два больших блюда запечённого батата и таро, десять сочных красных помидоров, сорок белых булочек на пару и простая кипячёная вода… Настоящая еда для простого народа.

Стол ломился от горячей, дымящейся еды, и для людей, голодавших весь день, соблазн был невыносим.

Цинь Ду схватил батат и откусил:

— Боже, это невероятно вкусно! Настоящий вкус жизни!

Остальные не слушали его. Со стола раздавались только звуки жадного жевания и глотания.

Цинь Синь очистила парню два яйца — говядина уже почти закончилась.

Дэнни быстро оторвал два куриных бедра и положил ей в тарелку:

— Хватит чистить, ешь скорее. Яйца положи в карман — возьмёшь с собой.

Все уткнулись в еду.

Когда они уже наполовину поели, Цинь Я с грустью заметила:

— Сегодня, наверное, только мы смогли поесть так досыта. Большинству придётся голодать всю ночь.

Цинь Синь молча сжала в руке батат.

Дэнни фыркнул и бросил ледяной взгляд на сидящих напротив:

— Вот именно! Всё это — заслуга Чёрного Пера! А вы, знавшие об этом, ещё смеете здесь жрать, как свиньи!

Управляющий Сюй прямо посмотрел ему в глаза и тихо сказал:

— Ты не понимаешь, Дэнни. Перо — всего лишь инструмент игры. Без него всё равно всё закончилось бы так же. Монстры вышли бы не из игры — так они появились бы откуда-нибудь ещё.

В комнате повисла тишина…

Когда они закончили обед, на улице уже стемнело. За окном дул прохладный ветерок.

Перед каждым заведением зажглись фонари, покачивающиеся на ветру.

По улицам начали бродить странные существа с устрашающими лицами.

Группа несколько раз подвергалась нападениям, но благодаря оберегам отделалась лёгким испугом.

Наконец они увидели дом передачи и, заплатив девять духовных жемчужин, за тридцать секунд оказались дома.

Перед особняком Цинь всё изменилось по сравнению с утром — перед воротами теперь шумел оживлённый ночной рынок.

Там выстроились в ряд бордели, казино… всевозможные заведения разврата.

У входа тоже висели фонари. Несколько огненно-рыжих красавиц в полумраке соблазнительно кокетничали, бросая томные взгляды.

Их фигуры были такими же, как в игре — одна другой пышнее.

Лао Вань тихо спросил Лю Фэня:

— …А можно там… эээ…?

Лю Фэнь:

— Можно. Чего ждёшь?

— Да иди ты! Кто ты вообще такой! Да и духовных жемчужин у меня нет…

— Займи у брата Дэнни.

— Отвали, — буркнул Дэнни из темноты.

Рыжеволосая кудрявая девушка улыбнулась:

— Мы же соседи! Можно в долг. Первый раз — второй уже ближе!

Мужчины отмахнулись и с отвращением отстранились от них.

Через некоторое время старик Оуэн пробормотал:

— Там можно… гайд ничего не говорит об опасности.

Во дворе открылся бар.

Там собрались призраки, духи и демоны, громко смеялись и веселились в шумной компании.

Увидев прохожих, кто-то крикнул:

— Заходите, выпьем!

Цюньци хитро усмехнулся, ткнул лапой своего нового младшего брата-паука и кивнул в сторону бара.

Не сказав ни слова родителям, они зашли внутрь — посидеть и заодно перекусить парочкой злых духов. Обед они ещё не успели поесть.

Цинь Синь уже ничего не чувствовала. Она была так уставшей, что мечтала лишь о горячей ванне и кровати.

Главный корпус дома, как и следовало ожидать, уже захватили.

Окна и двери не стали преградой для них. В западном крыле шумела весёлая компания, раздавались звуки музыки и смеха.

Электричества не было, но из окон сочился ртутный свет, и на стенах плясали тени, отчётливо выдавая сцену всеобщего безумства.

Главный корпус был погружён во тьму. В этой тьме светились глаза — зелёные, фиолетовые, золотые…

Едва они вошли в холл, со всех сторон послышался шорох. Множество ног засеменили в темноте.

Что-то шепталось:

— Люди вернулись…

— Фу, весь обвешан оберегами! Как укусить-то?

Цинь Ду тяжело вздохнул:

— Боже… Как теперь жить дальше?

Лао Вань тихо сказал:

— Лучше ночевать всем вместе. И по очереди дежурить. А то какой-нибудь вороватый призрак украдёт обереги — и нас тут же разорвут на части.

http://bllate.org/book/7933/736916