Готовый перевод I Have a Magic Brush / У меня есть волшебная кисть: Глава 19

Неизвестно почему, но в каждой секунде этого поцелуя ощущалась клятва «жить и умереть вместе». Чистота. Сдержанность. Ни тени грубого, звериного вожделения. Она и не подозревала, что поцелуй может быть настолько прекрасным.

Всё его «пока моря не высохнут и скалы не истлеют», всё его «до скончания времён» — всё это он вложил в этот неумелый, дрожащий поцелуй…

Это была поэма, написанная языком тел.

Спустя две минуты…

Она медленно приподняла ресницы, словно трепещущие бабочки, и открыла глаза. Перед ней предстало лицо, озарённое нежным румянцем — настолько прекрасное, будто сошедшее с иллюстрации к сказке.

Её парень…

Вся его привычная дерзость, напористость и решительность словно испарились. Сейчас он был мягок и застенчив, как принц из волшебной сказки.

На лице застыла почти детская, хрупкая чистота. Его первый поцелуй за две жизни заставил его слегка дрожать, а щёки пылали от смущения.

В этот миг Цинь Синь окончательно поверила словам, сказанным им в прошлый раз.

Он осторожно провёл языком по губам и сглотнул. Тихо прошептал, словно во сне:

— Ого…

Их взгляды встретились. В чёрных, как обсидиан, и синих, как лазурит, глазах отражались покрасневшие лица друг друга.

Взгляды переплелись, не в силах разорвать эту завораживающую связь…

И вдруг сзади прозвучала зловещая реплика:

— Ты вкусный.

Вся эта волшебная атмосфера мгновенно рассеялась!

Они переглянулись и, залившись ещё глубже, обернулись назад.

На заднем сиденье величественно восседал Цюньци размером с ладонь.

Поскольку нового папу строго предупредили не царапать кожаную обивку, зверёк осторожно вывернул лапы, придав им неестественную, почти парализованную позу. Его изумрудные глаза с невинной надменностью уставились на них, и он самодовольно подрагивал усами.

— Ты вкусный, — повторил он с ещё большей зловещей харизмой.

Лица «папы» и «мамы» покраснели до невозможности. Они слегка кашлянули и поспешно отвернулись.

Дэнни помолчал немного и спросил:

— Тебе ещё кружится голова, детка?

Цинь Синь расцвела ослепительной, будто наполненной кислородом, улыбкой и, сдерживая смущение, поддразнила:

— Эффект лечения вне всяких похвал. Обязательно закажу тебе благодарственный шёлковый флаг.

Он снова облизнул губы и неуверенно улыбнулся:

— Честно говоря… у меня нет опыта. Наверное, получилось не очень.

Цинь Синь поняла: если она сейчас его не похвалит, его мужское самолюбие просто рассыплется в прах.

Она моргнула и, глядя вперёд, искренне сказала:

— Нет. У тебя врождённый талант. С первой попытки — просто божественно.

От счастья он почувствовал головокружение и долго сидел неподвижно, прежде чем завёл машину.

*

Через пятнадцать минут они подъехали к зданию корпорации Цинь.

Тридцатиэтажное здание взмывало в небо.

Чёрно-золотые фасады сверкали холодным блеском под ярким солнцем. Величие поражало воображение.

Они вышли из машины, обменялись томным, сладким взглядом. Их глаза были мягкими, как шёлк.

Затем он нарочито грубо схватил миниатюрного зверя за рога.

— Берём Цици с собой? — удивилась Цинь Синь.

— Берём. Пусть уродлив, но всё же наш сын. Разве ему стыдно показываться?

Цинь Синь чуть не поперхнулась.

Он нёс зверя крайне бесцеремонно — просто за рога, будто это игрушка в готическом стиле.

Цюньци обречённо опустил глаза, конечности свисали. Пять хвостов плотно прижались друг к другу, образуя веер, прикрывавший интимные места.

Его изумрудные глаза выражали явное уныние, будто он думал: «Ну что ж, раз сам выбрал этого папашу — придётся терпеть до конца!»

Цинь Синь с тревогой наблюдала за этим зрелищем и нежно погладила зверька:

— Ты не мог бы хоть немного аккуратнее с ним обращаться? Посмотри на его мордашку — прямо душа в пятки ушла от обиды.

— Детей надо воспитывать строго. Это же свирепый зверь, а не персидский кот, чтобы носить на руках!

Он нарочито нахмурился, изображая сурового отца, но в глазах всё ещё мерцала нежность, не желавшая покидать их.

Они поднялись на двадцать седьмой этаж с питомцем. Сквозь стеклянную дверь конференц-зала виднелась толпа людей.

Атмосфера была напряжённее, чем на встрече глав государств…

Каждое лицо было искажено растерянностью, будто душа и тело не совпадали, не могли слиться воедино.

У двери стояли охранники Лю Фэнь и Лао Вань, скрестив руки на груди. Их массивные фигуры напоминали двух чёрных стражей.

Заметив прибывших, они тихо и загадочно сообщили:

— Прибыла вся полицейская команда. Лучшие эксперты из всех отраслей, лично мэр возглавляет группу.

— Кто подал сигнал? — спросил Дэнни.

— Неизвестно. Кто-то прислал образцы игры. Обезьяны, свирепые тигры — всё в точности как в вашей игре.

— Почему вчера никто не заметил?

— Дизайнеры, наверное, заметили. Просто не поверили своим глазам.

Лао Вань вдруг поморщился, будто его зубы разболелись:

— …А это у тебя что за штука? Игрушечный луньмао?

Лю Фэнь не отрываясь смотрел на этого крошечного «нечто» и, наклонившись, с недоверием разглядывал его.

Миниатюрный зверь тут же оскалился, издав угрожающее «хррр!».

Его спина выгнулась дугой, хвосты напряглись, как палки. В горле зарокотало. Медленно он выставил когти, острые, как клинки.

Лю Фэнь, увидев эту яростную агрессию, воскликнул «Чёрт!» и отпрыгнул назад.

Его лицо побелело как мел — от этого крошечного существа исходила леденящая душу злоба!

— Этот восьмидюймовый монстр хотел его схватить!

Дэнни поспешно зажал пасть сыну и строго предупредил:

— Не смей нападать на людей! Если устроишь беду, папе нечем будет оплачивать твои счета за больницу!

Цинь Синь: «…!»

Какая практичная педагогика…

Цюньци недовольно заворчал и бросил Лю Фэню презрительный изумрудный взгляд.

Холодно произнёс:

— Ты вкусный.

Лао Вань и Лю Фэнь остолбенели. Их челюсти буквально отвисли.

Мировоззрение рухнуло в прах.

Все в конференц-зале повернулись к ним.

Вся команда разработчиков игры окаменела, глаза у всех вылезли из орбит.

Тун Цзяньхуа, не отрывая взгляда от руки Дэнни, пробормотал:

— Боже… Это Цюньци! Первый свирепый зверь из игры.

— Что? — в один голос воскликнули эксперты.

*

Люди в зале смотрели на них, будто на привидение.

На каждом лице застыли глаза, расширенные от изумления.

Дэнни обменялся взглядом с Цинь Ду и вошёл внутрь.

Цюньци оживился. Вырвавшись из рук, он одним прыжком очутился на столе.

Он гордо оглядел собравшихся, сделал несколько изящных шагов и издал пронзительный, леденящий кровь визг.

Его величие хлынуло через край, и миниатюрный повелитель навёл ужас на всех присутствующих.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Цинь Синь нервно дернула бровью и тихо толкнула парня:

— Придержи его, а то наделает глупостей.

Дэнни строго окликнул:

— Цици, прекрати шалить!

Цюньци медленно прилёг на стол, выгнув спину, будто натянутую струну.

Казалось, он готов в любой момент вскочить и жестоко наказать любого, кто осмелится нарушить порядок.

Мэр, сидевший ближе всех, побледнел, и крупные капли пота катились по его лицу.

И без того застопорившаяся встреча окончательно застыла в ледяном молчании.

Цинь Ду осторожно спросил:

— Дэнни, где ты его взял?

— В зоомагазине «Мэнмэн».

Дэнни посмотрел на Тун Цзяньхуа:

— …В твоей игре есть такой магазин?

— Есть, — побледневший, как фарфоровая кукла, красавец кивнул. — Как ты его разблокировал?

— Подарил владельцу семицветок и выполнил задание. А потом он сам появился.

Тун Цзяньхуа на мгновение замер, затем открыл раздел «Персонажи» и нашёл владельца зоомагазина.

Глаза Цинь Синь расширились:

На проекторе появился портрет, точь-в-точь как у пузатого хозяина. Круглое лицо, добродушное выражение.

Рядом значилось его желание: «Я поссорился с женой. Хочу подарить ей прекрасный цветок с семью лепестками семи цветов… Кто найдёт семицветок, тому я отдам божественного зверя!»

По телу пробежал холодок…

Хотя они и предполагали нечто подобное, увидев подтверждение собственными глазами, все почувствовали ледяной ужас.

Дэнни успокаивающе взглянул на девушку и, скрестив руки, спокойно сказал:

— Да, хозяин и его магазин в точности как в игре. Даже дикие лилии у стены не отличаются.

В комнате повисла тягостная, почти безумная атмосфера.

Люди с разрушенным мировоззрением в ужасе смотрели на экран.

Полицейский у дальнего конца стола, обладавший твёрдым, как камень, авторитетом, негромко произнёс:

— Запросите официальные данные о владельце и видеозаписи с камер наблюдения вокруг магазина.

Женщина-полицейский, словно на поле боя, чётко ответила:

— Есть!

Она открыла ноутбук и застучала по клавишам. Лёгкие, но частые щелчки звучали, как дождевые капли.

Вскоре данные о владельце легли перед руководителем.

В официальном архиве значилось: Чжоу Бэйхай, 45 лет, выпускник ветеринарного факультета сельскохозяйственного университета города А. Владеет зоомагазином 20 лет. Общительный и доброжелательный. Специализируется на лечении божественных зверей от агрессии и диареи, также оказывает услуги по выведению блох.

Голос женщины-полицейского дрожал всё сильнее, и в конце концов она запнулась — лицо её перекосилось.

Эти данные полностью совпадали с игровым описанием.

Лицо мэра потемнело, как дно котла:

— Как так? Архив подделали?

— Очевидно, — с трудом выдавила женщина. — Мы бы никогда не внесли в базу слово «божественные звери».

— А видеозаписи?

Полицейская быстро переключила экран:

— Вот пятилетние записи с дорожных камер. Этот магазин всегда выглядел как сказочный домик. Различаются лишь цвета в зависимости от сезона, но в остальном — без изменений.

Один из разработчиков игр корпорации Цинь в ужасе воскликнул:

— Невозможно! Эти изображения — мои сезонные скины… Я сам их рисовал! Как они попали в полицейские записи?

Все: «…!»

Цинь Ду цокнул языком и развёл руками:

— Очевидно, официальные системы подделаны. Таинственная сила проникла очень глубоко — сетевые полицейские даже не заподозрили ничего.

Полицейские мрачнели с каждой секундой.

Высокопоставленный чиновник у дальнего конца стола снова заговорил:

— Соберите информацию от горожан, найдите клиентов этого магазина, соберите реальные данные.

Тун Цзяньхуа спокойно сказал:

— …Мы с девушкой часто обедаем в частном ресторане рядом. Ещё позавчера магазин выглядел как обычная ветеринарная клиника. Он был гораздо больше, не деревянный и точно не в стиле древнего здания. Владелец был господин Ван, а не Чжоу Бэйхай.

У всех волосы встали дыбом.

— …!

Мэр, всё ещё не понимая, потёр лоб:

— Что значит «позавчера был один, а теперь другой»?

— Именно так, — Тун Цзяньхуа вытер пот со лба платком. — По моим расчётам, даже при максимальных усилиях невозможно за два дня так кардинально изменить здание. Это…

Он многозначительно покачал головой.

Цинь Синь и Дэнни переглянулись, обменявшись глубоким взглядом.

Цинь Ду прикусил губу и добавил:

— Это страшнее любого фильма ужасов… Мэр Ван, инспектор Чэнь, позвольте мне высказать предположение: похоже, некая могущественная сила… заменяет карту нашего города.

— Заменяет карту города? — переспросил мэр Ван, будто обжёгшись.

Тун Цзяньхуа взглянул на будущего шурина:

— Да. Превращает город А в точную копию игры.

Цинь Синь медленно сжала губы.

— Эта сила исходит от волшебной кисти! Похоже, это рука некоего всемогущего существа!

— Да как это вообще возможно?! — взорвался инспектор Чэнь, не сдержавшись.

На его висках вздулись жилы.

Цинь Ду уставился на зверя на столе:

— А разве это уже не происходит? Корпорация Цинь просто не повезло — нас выбрали в качестве игрового продукта. В прошлой жизни появлялись разные демоны, в этой — персонажи из игры. Суть та же, изменилась лишь обёртка, — подумал Цинь Ду.

Тун Цзяньхуа обеспокоенно добавил:

— Боюсь, это только начало. Если через несколько дней вся игра воплотится в реальность… будет беда.

Заместитель мэра с неправильными чертами лица наконец не выдержал:

— Ты хочешь сказать, что скоро появятся людоеды, монстры, всякая нечисть… и ужасные растения из волшебного леса? А?!

Тун Цзяньхуа спокойно ответил:

— Это лишь моё предчувствие. Возможно, противник именно этого и добивается.

http://bllate.org/book/7933/736903