Готовый перевод I Have a Beauty Everyone Loves / У меня внешность, которую обожают все: Глава 47

Он притянул её к себе, обнял и прикрыл ладонями, спокойно взглянул на королеву и без тени эмоций произнёс:

— У королевы есть какие-то претензии к моей девушке?

Высокомерная и резкая королева невольно отступила на шаг под его взглядом. Стражники плотнее окружили её.

— Ты, предатель Золотой Звезды Цзиншэнь… Как ты смеешь явиться сюда?! Кто дал тебе приглашение?! Убирайся прочь!

Затем она закричала ещё громче:

— Сюда! Быстро! Схватите его! Он — разыскиваемый преступник Золотой Звезды Цзиншэнь!

Её голос дрожал от ярости и страха, который невозможно было скрыть.

Да, она боялась этого мужчины. Очень боялась.

Когда-то она вовсе не считала его достойным внимания. Она облила его грязью, убедила старого короля объявить на него охоту, но не ожидала, что он сбежит с Золотой Звезды Цзиншэнь и основаст клан Ибака. Даже тогда она не волновалась: в её представлении не существовало мужчины, устойчивого к её чарам — даже такого прославленного в юности колдуна.

Но она ошибалась. Жестоко ошибалась.

Много лет назад клан Ибака похитил сокровище Золотой Звезды Цзиншэнь.

Это была драгоценность, которую она лично выпросила у старого короля и берегла как зеницу ока. А в ту ночь не только сокровище исчезло, но и сама королева получила тяжелейшие ранения. Её лицо едва не было уничтожено. Его нога стояла на её щеке, он смотрел сверху вниз с ледяным безразличием — и она чувствовала себя мёртвым телом.

Позже она собрала триста семьдесят два младенца, варила их плоть и ела, а кровью купалась — только так ей удалось восстановить красоту. Иначе старый король давно бы отвернулся от неё, и нынешнего величия ей бы не видать.

Его подчинённые были такими же бездушными, как и он сам.

Она пыталась завербовать нескольких поклонниц из клана Ибака, чтобы внедрить шпионов, но в итоге потеряла и людей, и авторитет.

Теперь, несмотря на многократные крики, стражники не приходили. Королева почувствовала неладное.

Один из членов клана Ибака с насмешливой улыбкой произнёс:

— Ваше величество, не утруждайте себя. Все они уже мертвы за дверью. Сколько ни зовите — никто не придёт вас защищать. Что до приглашения… Мы пришли на свадебный банкет третьего принца. Если у вас есть возражения, поговорите об этом с самим Его Высочеством.

Королева растерялась и вцепилась в руку Эдана, превратив своё высокомерие в жалобную покорность:

— Эдан, защити мать! Ты не можешь допустить, чтобы этот изгнанник богов причинил мне вред!

Эдан тихо успокаивал её, но в глазах читалась ледяная отстранённость.

Он понял: оставаться здесь больше не имело смысла. Сложившись, Эдан бросил последний взгляд на девушку в объятиях Колдуна и увёл королеву прочь. Никто не пытался их остановить. Вскоре они исчезли со свадебного банкета.

Банкет продолжился.

Церемониймейстер вновь задал вопрос:

— Третий принц, согласны ли вы вступить в помолвку с прекрасной госпожой Ичжи, стоящей рядом с вами? Обещаете ли вы быть с ней в болезни и здравии, в бедности и богатстве, до конца дней своих и навеки не разлучаться?

Оркестр играл романтическую мелодию, роскошные лучи освещали весь дворец. Цзяся Ичжи подняла на него глаза.

— Эдвин.

— Эдвин…

— Эдвин…

— Эдвин.

Голос Цзяся Ичжи постепенно превратился в мягкий, нежный девичий шёпот. Он закрыл глаза, отогнав все ненужные мысли.

И произнёс:

— Да.

Бум—

Вдалеке пробил колокол. С неба начал падать снег — сначала редкие хлопья, потом всё гуще и гуще, пока не превратился в настоящий снегопад. Белые перья кружились в воздухе и уже покрыли землю тонким слоем.

Да Фэй прижалась к нему и тихо попросила:

— Я хочу домой.

— На Кэшуйскую звезду.

Сердце Колдуна растаяло. Он мягко ответил:

— Хорошо.

— Сейчас же уедем.

Его появление здесь было лишь демонстрацией позиции — задерживаться надолго не планировалось. Раз она хотела уехать, он увезёт её немедленно.

Он уже собирался уходить, как вдруг Цзяся Ичжи, приподняв длинный подол платья, спустилась к ним.

Будучи ближайшей подругой Эдвина, она знала, что этот мужчина на его стороне. С искренним любопытством она посмотрела на девушку в его руках и улыбнулась:

— Скажите, пожалуйста, она ваша возлюбленная?

Эдвин подошёл ближе и взял её за руку:

— Ичжи, не будь бестактной.

Цзяся капризно надула губы:

— Ну я просто спросила! Она в маске — мне так интересно, как она выглядит!

Колдун спокойно взглянул на эту наивную девушку:

— Да, она моя возлюбленная. Но она не любит снимать маску. Простите, госпожа Ичжи.

Эдвин крепче сжал руку Ичжи и улыбнулся:

— Господин Колдун, вы счастливчик.

Хотя он и понимал, что это лишь прикрытие, чтобы никто не заподозрил связь между Колдуном и Фэйфэй, внутри у него всё равно сжалось от досады.

Рядом возвышалась башня из бокалов шампанского. Цзяся Ичжи на цыпочках взяла два бокала и один протянула девушке в руках Колдуна:

— Спасибо, что пришли на мою помолвку с Эдвином. Выпейте за нас!

— Ичжи!

— Ик… — тихо икнула девушка, глаза её затуманились.

— Колдун… мне плохо, — растерянно прошептала она, прижимая ладонь к груди. — Я хочу домой. Не хочу здесь оставаться.

Колдун не колеблясь:

— Она пьяна. Я увожу её.

Голос её стал невнятным — явный признак опьянения.

Он снял с себя плащ и накинул ей на плечи, затем поднял на руки.

Он был высок, плечи широки, мышцы на руках чётко обозначились, когда он поднял её. В его объятиях она казалась хрупкой куклой.

Чёрные волосы мягко ниспадали с его предплечья. Голова Да Фэй покоилась у него на груди. Она продолжала икать — тихо, ритмично. В воздухе ещё витал сладковатый аромат шампанского.

И всего лишь от шампанского она опьянела.

Он внутренне усмехнулся, но лицо оставалось невозмутимым.

Подняв глаза на Эдвина и Цзяся Ичжи, он сказал:

— Его Высочество, госпожа Ичжи, от имени клана Ибака мои люди преподнесут вам подарок, о котором вы мечтали. Позвольте откланяться.

Эдвин понимал: сейчас — лучший момент, чтобы увезти Фэйфэй. Каждая минута, проведённая ею на Золотой Звезде Цзиншэнь, увеличивала опасность. Здесь ей не место.

Сдержав боль расставания, он кивнул Колдуну:

— Увези её домой.

Колдун отнёс Да Фэй на звёздный корабль.

Едва переступив порог каюты, он холодно бросил стоявшему там юноше — тому самому, кого он назначил сопровождать её:

— Что произошло? Кто дал ей вина?

Юноша чувствовал себя виноватым. Услышав долгожданный вопрос, он почесал затылок:

— Это я дал… Я не знал, что госпожа Фэйфэй не переносит алкоголь! Всего глоток — и она уже пьяна! Да ещё и от шампанского! Такой реакции я не встречал за всю жизнь!

Да Фэй снова икнула.

Колдун уложил её на койку и снял маску. Затем приказал вызвать Филло. Тот находился на борту и тут же явился.

Осмотрев пациентку, Филло покачал головой:

— Вот это да! От одного глотка шампанского — и в таком состоянии!

Потом повернулся к Колдуну:

— Ничего страшного. Просто перебрала. Пусть поспит — завтра будет как новенькая.

— А противоядие от похмелья? — нахмурился Колдун.

Филло прикрыл рот ладонью:

— Закончилось.

В клане Ибака все пьют как сапожники, да ещё и задания круглосуточные — противоядия уходят, как горячие пирожки. Только в прошлом месяце закупили партию, а вчера уже всё кончилось.

— Есть другие способы протрезветь?

Филло задумался, потом хлопнул в ладоши:

— Есть! Бросить в ледяную воду! Гарантированно проснётся! Чем холоднее вода — тем лучше!

Колдун пнул его ногой:

— Вон отсюда!

Филло мгновенно испарился.

Он и так знал, что шефу этот метод не понравится.

Вскоре в каюте остались только двое. Колдун сидел у койки, не зная, что делать. Девушка на постели моргала — глаза её, хоть и слепые, сияли ярче, чем у зрячих.

Она снова икнула.

— Я не хотела… — прошептала она, глядя прямо перед собой. — Я не хотела разбивать бокал.

— Я не хотела устраивать скандал.

— Я знаю, — хрипло ответил Колдун.

Он знал её. Даже в горе и боли она никогда бы не устроила сцену на чужой помолвке. Она бы молча дождалась окончания банкета и ушла бы незаметно.

Девушка коснулась пальцами своего лица и вдруг сказала:

— Эта старая ведьма хотела увидеть моё лицо.

— Как будто ей позволено смотреть на него!

Голос её звучал нежно, но с отчётливой гордостью.

Колдун на миг замер.

Система: [Очнись же! Посмотри на свои очки! Они стремительно падают! Ты нарушаешь образ! Очнись, хозяин! Да Фэй! Очнись!]

К счастью, вскоре Да Фэй успокоилась.

Но ненадолго. Через некоторое время она снова заговорила:

— Я красивая?

Она была пьяна. Бледная кожа слегка порозовела, чёрные глаза сияли, не отводя взгляда от мужчины.

Колдун на миг подумал, что она видит. Он провёл рукой перед её глазами — она не отреагировала. Тогда он усмехнулся и ответил низким, хрипловатым голосом:

— Красивая.

— Насколько?

Он пристально смотрел на неё:

— Красивее всего на свете.

Она радостно улыбнулась.

— Мне так нравится, когда меня хвалят за красоту.

— Я обожаю своё лицо больше всего.

Зевнув, она повернула голову, косо взглянула на него с лёгкой, почти соблазнительной улыбкой и сказала:

— Ты говоришь гораздо приятнее, чем Эдвин.

— Мне очень нравится.

***

На следующее утро Да Фэй почувствовала лёгкую боль в голове. Потёрла виски и сонно позвала:

— А Чжао…

Не услышав привычного «мяу», она окончательно пришла в себя. Она уже не на Кэшуйской звезде.

Тогда где она?

Вчерашнее было словно в тумане.

Она потянулась, чтобы встать, но задела что-то на тумбочке — раздался звук.

Вошедший мужчина тут же сказал:

— Не двигайся.

Она узнала голос Колдуна и с недоумением спросила:

— Где я сейчас?

Колдун сел рядом и поддержал её:

— На звёздном корабле. Через несколько дней прибудем на Кэшуйскую звезду.

Да Фэй помолчала, потом улыбнулась:

— Понятно.

— Хочешь воды? — спросил он.

Она кивнула. Горло пересохло, было неприятно.

Колдун налил воды и подал ей.

Девушка послушно сидела на кровати, прижав к себе кружку, и маленькими глотками пила. Никто бы не узнал в ней ту раскрепощённую красавицу прошлой ночи. Допив воду до дна, она тихо спросила:

— А что я вчера натворила? Я ничего не помню.

Колдун забрал у неё кружку и мягко сказал:

— Вчера А Ло дала тебе выпить. Ты выпила.

А Ло — та самая девушка, которая сопровождала Да Фэй на свадебный банкет Эдвина.

— А… — протянула она, потом с сомнением добавила: — Я что-то странное сделала? Я никогда раньше не пила… Не знала, что Система сделала моё тело таким… От одного глотка мне стало дурно. Помню, как ты вошёл, позвал меня, и потом… больше ничего.

Колдун немного помедлил:

— Ты спросила, красивая ли ты. Это странно?

Он не ожидал, что в опьянении она станет такой — расслабленной, нежной, с рассеянной грацией. Когда она задала этот вопрос, её глаза смотрели прямо на него, и в них было столько света, что он готов был провалиться в них навсегда.

Девушка лукаво улыбнулась:

— А что ты ответил?

Она всегда с упорством возвращалась к этому вопросу — хоть тысячу раз спрашивай, ей не надоест.

Колдун вспомнил её вчерашнюю счастливую улыбку, когда она сказала: «Мне так нравится, когда меня хвалят за красоту. Я обожаю своё лицо больше всего».

http://bllate.org/book/7932/736838