Готовый перевод I Have a Beauty Everyone Loves / У меня внешность, которую обожают все: Глава 32

Благодаря огромному коту, загораживавшему ветер и защищавшему от холода, Эдвин спокойно проспал весь день. На следующее утро он проснулся, едва забрезжил рассвет.

Костёр и свечи полностью погасли, а за пределами пещеры всё ещё шёл дождь — мелкий, упорный. Загрязнённая красная почва медленно стекала, словно лава.

Температура постепенно повышалась, и сейчас ещё было относительно тепло, но Эдвин знал: совсем скоро воздух станет обжигающе горячим, способным искажать зрение.

Он отвёл взгляд от входа и, поворачиваясь, заметил спящую девушку.

Она вся утонула в густой шерсти гигантского кота — крошечная, хрупкая. Чёрные кудри рассыпались по её плащу, кожа — белоснежная, губы — алые, а ресницы — длинные, тёмные и густые.

От лёгкого дыхания ноздри чуть заметно шевелились.

Словно спящая красавица из древней сказки. Достаточно лишь водрузить на её волосы корону.

Вновь вспомнилось ему её имя.

Вэнь Фэйфэй… Фэйфэй.

Взгляд Эдвина невольно смягчился. Он осторожно вернулся на своё место, прямо напротив её спящего лица, и теперь не отводил глаз, не моргая.

Она словно цветок, расцветший в болоте, подумал юноша.

Жаль, что как только дождь прекратится, ему придётся уйти. А после расставания они, скорее всего, больше никогда не встретятся — Кэшуйская звезда слишком велика.

Если бы только можно было вылечить её глаза… Если бы только можно было! Такие прекрасные и редкие глаза — жаль, что они ничего не видят.

Но даже если бы она увидела — что тогда? Кэшуйская звезда в таком виде лучше оставалась бы невидимой: уродливая, грязная, опасная… От такого зрелища она бы разочаровалась.

Пусть лучше увидит красоты Золотой Звезды Цзиншэнь: там есть зелёные горы, прозрачные реки, бескрайнее море, бесконечные леса и озеро Лайдо. Каждую весну озеро Лайдо покрывается разноцветными цветами, зелёные лианы опускаются с деревьев, и на них свисают гроздья цветов, похожих на колокольчики…

Там ещё есть потрясающие мехи, звёздные корабли… и бесчисленное множество вкуснейших блюд.

Мысли его метались — то туда, то сюда, пока огромный кот не проснулся.

— Мяу-у… Мрр-р-р…

Проснувшись, кот издал звук, полный нежности и ласки.

Да Фэй тоже открыла глаза.

— А Чжао, уже рассвело? — голос её был сонный, мягкий и тёплый.

— Мяу-мяу-мяу~

Да Фэй прижала к себе его морду, и они несколько раз потерлись щеками друг о друга.

— Хороший мальчик, А Чжао. Сейчас пойдём искать что-нибудь поесть.

— Мяу!

Эдвин посмотрел сначала наружу, потом на неё и тихо сказал:

— Но сейчас идёт дождь. Это опасно.

— Ррр! — огромный кот зарычал на него, явно раздражённый тем, что тот лез не в своё дело.

— Ах да, я чуть не забыла, — девушка, до этого ласкавшая кота, повернулась в его сторону. — Ты, наверное, тоже голоден. Подожди немного: мы с А Чжао пойдём за едой и принесём тебе.

— А Чжао — мутант. Ему не страшен дождь на Кэшуйской звезде. Не переживай.

— Я пойду с вами, — сказал Эдвин.

— А Чжао не любит, когда его трогают чужие, — мягко объяснила девушка. — Вчера он позволил тебе спать рядом — это уже предел. Он очень пуглив.

Кот одобрительно промяукал и медленно выбрался из пещеры, встав на задние лапы.

Эдвин, увидев это, отступил на несколько шагов назад.

«Это… это же огромно!» — подумал он в изумлении. Кот был высотой с двухэтажный дом! Вчера, когда тот лежал, он уже казался гигантским, но стоя — выглядел ещё внушительнее!

Огромный кот аккуратно поднял девушку и уложил себе под подбородок. Он был таким большим, а она — такой крошечной, что, если не всмотреться, её и не заметишь.

Да Фэй натянула капюшон плаща, устроившись в мягкой ладони кота, и указала вперёд:

— Вперёд, А Чжао! Ищем еду!

— Мяу! — радостно отозвался кот.

С каждым его шагом земля дрожала. Эдвину пришлось ухватиться за выступающий камень, чтобы не упасть. Когда дрожь прекратилась, следов девушки и кота уже не было видно.

—

—

Да Фэй действительно была слепой.

Система выдала характеристики персонажа в этом мире: если указано «слепая» — значит, слепая по-настоящему.

Она не видела ни красной пыли, ни засохших деревьев — перед её глазами была лишь бесконечная тьма. Зато слух у неё был чрезвычайно остр: она различала даже далёкие звуки сквозь шум дождя.

Она протянула руку, и её палец слегка коснулся воздуха. Разлетелись осколки светящейся пыли, словно рябь на воде. Дождевые капли собрались в тонкий ручеёк, обвиваясь вокруг её пальцев.

Да Фэй с удовольствием умылась.

Даже будучи слепой, она хотела быть самой красивой слепой на свете.

Система: «…»

«Умываться серной кислотой — это шик.»

Да Фэй фыркнула:

— Не умеешь очищать?

Система: «Точно, вы же из мира культивации.»

Да Фэй самодовольно:

— Естественно! Я из мира культивации — самая прекрасная во вселенной!

Система подумала, что ей гораздо больше нравилось спать на дне океана. Её подопечные либо психопаты-убийцы, либо страдают раздвоением личности, либо хотят уничтожить мир… А теперь ещё и самовлюблённая бессмертная, которой наплевать на задания и важна только её внешность.

У других хозяев — умные, добрые и красивые героини. А у неё — ни одного нормального. Почему судьба так жестока? Зачем она сжимает её хрупкое горлышко и не даёт вздохнуть?

Система не знала ответа. Оставалось лишь смириться с беспощадным ударом рока.

Кошки относятся к типу хордовых, подтипу позвоночных, классу млекопитающих, отряду хищных, семейству кошачьих, подсемейству кошек, роду кошек и виду домашней кошки.

Они чрезвычайно проворны, отлично прыгают, обладают развитой реакцией и чувством равновесия, острыми когтями и мощными челюстями. Их зрение и слух значительно превосходят человеческие.

Среди мутантов Кэшуйской звезды кот Да Фэй, без сомнения, стоит на вершине пищевой цепочки — особенно учитывая, что его порода — крайне агрессивная палласова кошка.

— Мяу!

— Нашёл еду? — спросила Да Фэй, запрокинув голову.

В ответ кот издал довольное «мрр-р-р».

Он аккуратно опустил её в укрытое место и с восторгом бросился на добычу, которую заметил ранее.

Это была толстая гигантская змея, скользившая по дождю. Увидев кота, она попыталась скрыться, но тот настиг её и острыми когтями содрал чешую.

Поняв, что бегство невозможно, змея зашипела, обнажив клыки, и заняла оборонительную позицию.

Кот и змея двигались по кругу под дождём, их красные глаза неотрывно следили друг за другом, каждый мгновенно реагировал на малейшее движение противника, стремясь занять выгодную позицию для атаки или отступления.

— Мяу!

— Ш-ш-ш…

Терпение кота быстро иссякло. Обойдя змею ещё пару раз, он ринулся в атаку. Да Фэй прислушалась: по звукам было ясно, что преимущество на его стороне.

Его голос звучал торжествующе, будто он издевался над противником и тот ничего не мог с этим поделать.

Она стояла недалеко от места схватки. Хвост кота прикрывал её, но змея это заметила.

Мутанты на Кэшуйской звезде уже обладали зачатками разума. Змея, увидев, что кот защищает девушку, намеренно создала ложную брешь в обороне. Как только кот бросился вперёд, она мгновенно раскрыла пасть и, обнажив острые зубы, рванула прямо к Да Фэй.

— МЯУ! — кот взъерошил всю шерсть от ужаса.

Да Фэй услышала, как что-то стремительно приближается к ней сквозь шум ветра — это была змея.

Она вздохнула и протянула руку, ворча:

— Да я же не мягкий персик. Почему именно меня?

Раздался оглушительный взрыв — змею отбросило в сторону. Она извивалась в агонии, едва шевеля хвостом. Кот подскочил к Да Фэй и жалобно замяукал. Та погладила его поникшую голову и мягко успокоила:

— Всё в порядке, не переживай. Я не в обиде, правда.

Из потайного кармана плаща она достала кинжал, подошла к уже мёртвой змее, вырезала несколько кусков сочного мяса и сложила их в мешок. Затем похлопала кота по боку:

— Остальное — тебе!

С явным злорадством кот разорвал змею на куски, прежде чем с отвращением проглотил их. Да Фэй вызвала поток воды, чтобы промыть ему пасть и смыть грязь с шерсти. Тот несколько раз встряхнулся — и снова стал чистым, ухоженным и элегантным представителем кошачьей аристократии.

Он встал, бережно поднял Да Фэй и уложил себе под подбородок. Она почесала ему подбородок, и он издал довольное «мрр-р», потеревшись щекой о её голову.

Да Фэй указала в сторону пещеры:

— Домой!

—

—

Эдвин томился в пещере, с тревогой ожидая их возвращения. Несколько раз он хватал лук и стрелы, чтобы выйти, но дождевые капли, коснувшись кожи, вызывали жгучую боль, словно иглы. Пришлось снова укрыться в глубине пещеры и терпеливо ждать.

Прошло неизвестно сколько времени. Воздух становился всё горячее, голова закружилась от жары. Эдвин, прислонившись к стене, провалился в полудрёму — пока не услышал знакомое «мяу-мяу».

Он мгновенно пришёл в себя и открыл глаза.

Девушка и кот уже вернулись.

Она прислонилась к коту и поочерёдно выкладывала вещи, каждый раз нащупывая их пальцами:

— Это… мясо змеи. А Чжао поймал гигантскую змею. Мясо очень нежное — можно жарить. Это — плоды, которые мы нашли по дороге обратно. Влаги мало, несладкие, даже немного горькие и кислые… Ах! — радостно воскликнула она, вынимая пучок фиолетовых трав. — И целебные травы! Ими можно вылечить твои раны!

Хотя экосистема Кэшуйской звезды почти полностью разрушена и большинство растений исчезло, некоторые всё ещё упрямо цепляются за жизнь. Но найти их крайне трудно — обычно рядом дежурят опасные мутанты, которые знают: люди охотятся за этими травами, и потому подкарауливают их, как заядлые охотники.

Эдвин не ожидал, что за одно путешествие она принесёт столько полезного. В его глазах она была похожа на хрупкую, изящную куклу, которую должны беречь и лелеять.

— Подойди сюда, — мягко сказала она, глядя в его сторону. — Сейчас я растру сок из трав и приложу к твоим ранам. Скоро они заживут.

На Кэшуйской звезде, где технологий практически нет, всё выживание строится на примитивных методах.

Автор примечает: в обеих историях Фэйфэй играет роль белой луны в сердце героя, алой родинки на душе.

В следующей истории она сыграет противоположную роль! Ура!

Эдвин подошёл и сел рядом с ней.

Да Фэй уже растёрла травы и сказала:

— Придётся потерпеть. Я не вижу, поэтому мне нужно нащупать твои раны, чтобы правильно наложить лекарство. Травы мало — важно, чтобы они попали именно туда, где нужно, иначе самые серьёзные раны останутся без лечения.

За всё время, проведённое на Кэшуйской звезде, Эдвин давно привык к боли. Он кивнул:

— Хорошо.

Да Фэй протянула руку и нежно коснулась его щеки.

Эдвин напрягся.

Её пальцы были белыми, как снег. Она сидела так близко, что он мог пересчитать каждую ресницу, чувствовал её тёплое, сладкое, как мёд, дыхание на своём лице.

Её ладони скользнули по его лбу, глазам, щекам, губам — и остановились на горле. Весь его организм охватило жаром, во рту пересохло, и он невольно сглотнул, кадык дернулся.

Он смотрел на неё — на её кожу, волосы, глаза, губы.

Она всего лишь лечила его раны.

«Закрой глаза, — приказал он себе. — Это просто лечение.»

— Ты нервничаешь? — спросила девушка, подняв голову. С такого ракурса Эдвин увидел, как из-под края плаща выглядывает изящная ключица, а чуть ниже — изгиб белоснежной груди.

Все мышцы его тела мгновенно напряглись. Он резко отвёл взгляд, сердце забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Пятнадцатилетний принц Золотой Звезды Цзиншэнь, окружённый опасностями и разрухой Кэшуйской звезды, сидя в пещере среди красной грязи и камней, весь в ранах, впервые почувствовал, что такое влюблённость.

http://bllate.org/book/7932/736823