Готовый перевод I Have a Beauty Everyone Loves / У меня внешность, которую обожают все: Глава 16

— Это принцесса! Принцесса хочет убить тебя! Ты же прекрасно это знаешь! — воскликнул юноша, вне себя от ярости, и его голос дрогнул от напряжения. — Неужели тебе всё равно? Сегодня она послала убийц, и им не удалось тебя убить, но завтра будет вторая попытка, потом третья, четвёртая! Сколько раз ты ещё сможешь ускользнуть?!

— Да что для тебя вообще важно?!

Да Фэй склонила голову и всерьёз задумалась.

— А что для меня важно?

Она мягко улыбнулась, не проявив ни капли раздражения, будто ничто не задевало её взгляда, и ответила:

— Мне важна красивая одежда и драгоценности — всё, что делает меня ещё прекраснее.

Ей и впрямь было не до тревог.

Женщин, жаждущих её смерти, было слишком много. Если бы она переживала из-за каждой — где бы ей взять радость?

Вэй Цзянь хотела убить её, и причина была очевидна. Любовь того книжника испортилась, но это не значило, что он совсем перестал её любить. Да Фэй заняла место, которое Вэй Цзянь считала своим, и потому стремилась избавиться от соперницы — вполне логично.

Ах, женщины...

Да Фэй снова слегка, почти незаметно, зевнула. Уголки глаз оросила влага, словно роса. Пальцы скользнули по губам и остановились на их центре — как снежинка, упавшая на алый цветок сливы.

Ревность и влюблённость, сплетаясь всё туже, в конце концов становятся уродливыми, лишая человека самого себя.

Гордость и достоинство.

Высокомерие и честь.

Истинное «я» и социальное «я».

Всё это постепенно смешивается, превращаясь в хаос, из которого невозможно вырваться и к которому нельзя вернуться. И тогда человек окончательно рушится, теряя всякие границы.

Но время ещё не истекло.

Она не умрёт.

Эта история ещё далеко не подошла к концу.

— Не жажду, не обижаюсь, не погружаюсь... — тихо рассмеялась она. — Маленький нищий, скажи-ка, что такое, в сущности, любовь?

Она лишь ранит и себя, и другого — зачем она тогда нужна?

Смешно, что бесчисленные люди гонятся за ней, жаждут её, а получив — теряют интерес и бросают, чтобы вновь искать и жаждать чего-то лучшего.

Всё это — неутолимая жажда, бездонная пропасть желаний.

Она нежно улыбнулась и запела:

— На озере Цзыбо лёгкая рябь,

Под окном — золотистый жасмин.

Луна сияет в небе одна,

А мне — сто развернуться в тоске...

Её голос был невероятно мягким и томным, полным соблазна, но в нём не было и тени грусти.

Незаметно для себя маленький нищий уснул, свернувшись у её кровати.

Песня постепенно затихла. Да Фэй уперла ладони в щёки. Тонкая ткань платья сползла с плеча, обнажив белоснежное запястье — без единого следа ран. За окном висела полумесяцем луна, и её свет падал на лицо девушки, придавая чертам неожиданную нежность.

Но если заглянуть в её глаза —

там была лишь пустота: спокойная и холодная.

— Весной цветы расцветают повсюду,

Но всё это — для руин и обломков стен.

Как жаль, что столь прекрасный миг...

Автор примечает:

Текст песни составлен из разных опер.

Сюжет про книжника, скорее всего, не станет гаремом.

Гаремный сюжет приберегается на потом — хи-хи-хи.

Главный герой гаремного сюжета — наследный принц, которого император поручил Да Фэй.

Действительно, как и предсказывал Чанцинь, неудача первой попытки убийства не остановила Вэй Цзянь. Были вторая, третья и даже четвёртая.

После четвёртой попытки Да Фэй тяжко вздохнула:

— Это уже настоящее безумие.

Система: [Не волнуйся, следующей не будет.]

Да Фэй замерла с клубникой во рту.

— А?

Система: [Юэ Чжао всё узнал.]

Имя, давно не звучавшее в её ушах, вызвало странное ощущение, будто прошла целая вечность. Она не спеша доела клубнику и равнодушно протянула:

— Понятно.

Закончив с ягодой, она опустила руки в таз с водой и тщательно вымыла каждый палец. Новая служанка подала ей полотенце. Да Фэй вынула руки и слегка похлопала ими по ткани.

Служанка тихо прошептала ей на ухо:

— У вас такие красивые руки.

Да Фэй обрадовалась и тут же подарила девушке комплект изящных жемчужных шпилек.

Теперь она была главной красавицей Павильона Няньань, и денег у неё было больше, чем можно потратить.

Служанка, получив награду, подумала про себя: «Госпожа Да — щедрая хозяйка», — и стала усерднее заботиться о ней.

Когда служанка вышла, её тут же остановили.

Хозяйка павильона спросила:

— Ну как? Её настроение улучшилось?

Чанцинь, тот самый «маленький нищий», смотрел на служанку острым, как лезвие, взглядом.

Служанка почувствовала сильное давление и робко ответила:

— Госпожа в хорошем настроении. Даже подарила мне комплект жемчужных шпилек.

Хозяйка павильона облегчённо вздохнула и сняла с запястья нефритовый браслет, положив его в руки служанке:

— Твоя задача — заботиться о ней и делать так, чтобы она всегда была счастлива. Поняла?

Служанка поспешно кивнула и удалилась.

Да Фэй, конечно, слышала весь этот разговор, но просто не хотела вмешиваться. Она смотрела в зеркало, тщательно выискивая морщинки, которых там не было, и, не найдя их, тяжко вздохнула:

— Каждый день одно и то же: румяна, румяна, румяна... Всегда одни и те же оттенки. Мне это надоело.

Система: [...]

Но грустило она недолго. Вскоре настроение улучшилось, и она надела роскошное платье цвета распустившегося лотоса, после чего весело отправилась к художнику, чтобы заказать свой портрет.

— Господин! Господин! Умоляю, пощадите принцессу!

— Прошу вас! Ради всего святого, простите принцессу хоть в этот раз!

— Хоть бы из уважения к Его Величеству...

Служанки бились лбами об пол до крови, умоляя Юэ Чжао.

Вэй Цзянь стояла перед ним. Несмотря на сильный страх, её спина оставалась прямой. Холодно бросила:

— Да, я послала убийц, чтобы убить её. И что с того? Она ведь жива! Неужели ты хочешь отомстить за неё?

— Юэ Чжао, помни: я твоя законная жена, твоя супруга! Неужели ты готов поднять руку на меня ради какой-то уличной девки из борделя?

Юэ Чжао спокойно просматривал доклады чиновников. Его лицо было бесстрастным.

Прошло слишком много времени.

Тот наивный, светлый книжник давно превратился в могущественного министра, безжалостно устраняющего всех, кто стоял у него на пути.

Он провёл кистью по только что прочитанному докладу, поставил две пометки и отложил его в сторону.

И лишь тогда поднял глаза на Вэй Цзянь. Его взгляд заставил её дрожать от холода, и она не могла вымолвить ни слова.

— Ю... Юэ Чжао...

Она злилась на себя за небрежность: если бы она лучше скрыла следы, он бы никогда не узнал о покушении на ту мерзкую девку.

— Ты заходила в мой кабинет, — без эмоций произнёс Юэ Чжао. — И видела её портрет.

Иначе откуда бы ты узнала, как выглядит Фэйфэй? Её портреты хранились только в его кабинете.

Вэй Цзянь стиснула зубы. Ревность и злоба достигли предела.

Ей это надоело! Она устала от такого обращения!

Она пойдёт во дворец и пожалуется отцу! Расскажет обо всех унижениях, которые терпела все эти годы!

Ну и что с того, что она послала убийц на эту девку? Она — принцесса! Разве отец накажет её за убийство какой-то проститутки? Зато Юэ Чжао... Он скрывал правду от отца годами. Как только император узнает — он навсегда потеряет доверие государя!

Она так думала, но в глубине души боялась гнева Юэ Чжао. Да и не хотела губить его карьеру — ведь она безумно любила его.

Они были едины.

Едины в судьбе: вместе возвышаются, вместе падают.

Она ожидала ярости. Готова была к ней. Её служанки тоже так думали — поэтому с порога стали умолять за неё.

Как же унизительно! Принцесса, за которую просят другие! До чего же она докатилась...

Юэ Чжао поднял руку. Вэй Цзянь напряглась и инстинктивно зажмурилась. Но вместо удара она услышала тяжкий вздох и почувствовала, как её обняли.

Она не ожидала такого. Открыв глаза, она растерянно уставилась на него.

Юэ Чжао крепко держал её в объятиях. Казалось, он колеблется. Наконец тихо сказал:

— Тебе не нужно так поступать.

— Юэ Чжао, ты...

Он провёл рукой по её щеке. Только тогда Вэй Цзянь поняла, что лицо её мокро от слёз.

Со дня свадьбы он больше не обнимал её. Даже в ту ночь он принял её за другую женщину. А сейчас он был трезв и сознателен — и всё же обнимал.

В этот миг она осознала: она ждала этого так долго.

Ждала хоть капли нежности, так долго, что почти забыла, с каким трепетом надевала своё свадебное платье.

— Я храню её портрет лишь как воспоминание, — нежно вытирая её слёзы, сказал Юэ Чжао. — Если тебе это неприятно, я сожгу его. Всё равно это ничего не значит.

— Но ты же... всё это время думал о ней? — робко спросила она.

— Прошло уже несколько лет, — он взял её лицо в ладони и мягко произнёс: — Даже самая сильная тоска со временем угасает.

— К тому же... — на его бровях промелькнуло недовольство, — она сама не ждала меня. Вернулась в бордель. Наши отношения давно оборваны.

— А ты всё это время была рядом. Ты так много для меня сделала. Я ведь тоже человек — разве я не могу быть благодарным?

Вэй Цзянь смотрела на него, оцепенев.

Вот оно — то, чего она так долго ждала...

То, о чём так долго мечтала...

Слёзы текли ручьями. Она прикрыла лицо руками.

Она ждала так долго, что уже сходила с ума. И вот, когда она почти сдалась, наконец-то дождалась.

— Только благодарность? — всхлипнула она.

Она была слишком жадной. Получив каплю нежности, сразу захотела больше. Ещё больше.

Её слёзы капали на ладонь Юэ Чжао. Тот улыбнулся:

— Не только благодарность.

Этих слов было достаточно, чтобы Вэй Цзянь почувствовала полное удовлетворение.

Она крепко обняла его, и сдерживаемые рыдания вырвались наружу. Она то смеялась, то плакала:

— Это сон? Неужели ты можешь так нежно со мной обращаться? Ты ведь никогда не улыбался мне. Даже то положение, которое я занимаю в этом доме, я получила не благодаря твоей любви, а ценой других жертв. Я старалась быть хорошей женой, но разве можно было иначе, если ты так со мной обращался? Пришлось стать жёсткой, чтобы хоть как-то удержать своё место.

Её служанки тоже обнялись и заплакали от радости. Их принцесса наконец дождалась своего счастья — это было прекрасно!

Юэ Чжао держал плачущую Вэй Цзянь и с тёплым выражением лица сказал:

— Больше не причиняй вреда другим. Я не хочу, чтобы ты так поступала. Не пачкай свои руки, хорошо?

— Я всё сделаю, как ты скажешь, — покорно ответила она, прижавшись к его груди.

Теперь, когда она получила то, о чём мечтала, зачем ей вредить кому-то ещё?

Ведь всё, что привело её к этому, было связано лишь с одним человеком — Юэ Чжао.

— Посмотри, как радуется принцесса в последнее время! Улыбается гораздо чаще, чем раньше!

— Конечно! Столько лет она жертвовала ради господина, и наконец получила отдачу. Разве не повод для радости?

— Хи-хи-хи, вчера она даже наградила меня кучей прекрасных вещей...

— Жаль только Хунси... Её лицо...

— Тс-с! Зачем ты об этом заговорила? Разве принцесса не компенсировала ей ущерб? Посмотри, как она теперь задирает нос перед нами!

В павильоне Чаоян несколько служанок, обрезая любимый жасмин Вэй Цзянь, тихо перешёптывались.

Хунси — та самая, чьё лицо искалечила принцесса. При упоминании её имени у служанок портилось настроение.

Все они были слугами. Хозяйка могла делать с ними что угодно — и они обязаны были терпеть. Но Хунси вела себя иначе: всё время жаловалась на свою судьбу. А теперь, когда принцесса и господин помирились и настроение Вэй Цзянь улучшилось, та почувствовала вину перед Хунси и стала особенно к ней благосклонна. Всего за несколько дней Хунси возомнила себя важной особой и начала приказывать остальным служанкам, забыв своё место. Она вела себя так, будто была знатной барышней!

«Ха! Да кто она такая? Всего лишь служанка», — думали они с презрением.

Одна из служанок нахмурилась:

— По-моему, если она и дальше так будет себя вести, принцесса скоро перестанет её баловать. Рано или поздно Хунси натворит бед.

Другая фыркнула:

— Конечно! Я думаю...

— Думаешь что? — вдруг раздался холодный голос.

Служанка, насмехавшаяся, обернулась — и её спина мгновенно окаменела.

http://bllate.org/book/7932/736807