Готовый перевод I Have a Beauty Everyone Loves / У меня внешность, которую обожают все: Глава 14

— Насколько я унижен, настолько и ты, моя жена, принцесса Вэй, не избежишь позора!

— Ты думала, что по-прежнему можешь оскорблять меня, оставаясь при этом в стороне?

Вэй Цзянь широко раскрыла глаза, глядя на него. Она не могла вымолвить ни слова — лишь ненавидяще и любяще сверлила его взглядом.

Юэ Чжао отпустил её подбородок, который только что сжимал в пальцах, и неторопливо вытер руку. Затем развернулся и направился к двери. Распахнув её, впустил внутрь ледяной ветер.

— Принцесса, — произнёс он, оборачиваясь и переводя взгляд на растрёпанную Вэй Цзянь.

— Тот наряд из чжанфунской парчи, что на тебе… — Он сделал паузу и равнодушно добавил: — …Фэйфэй носит гораздо лучше.

Хлоп!

Дверь захлопнулась.

В комнате Вэй Цзянь раздался хриплый плач.

— Юэ Чжао! Ты погоди! Я тебя никогда не прощу!

Юэ Чжао стоял за дверью.

Его изящное лицо, освещённое светом из комнаты, растворилось во тьме бескрайней ночи.

Правда… уже нельзя вернуть всё назад.

Он больше не смеет явиться в Няньань, чтобы увидеть Фэйфэй.

Будто нечто медленно исчезало.

Будто нечто становилось всё тяжелее.

Внезапно он тихо рассмеялся.

Нет.

Этого не должно случиться.

Он не может расстаться с Фэйфэй.

Рано или поздно он отправится в Няньань и заберёт её.

Пусть даже Фэйфэй не простит его.

— Можно, — прошептал он сам себе.

Когда он станет настолько могущественным, что сможет решать судьбу Вэй Цзянь, а сам император будет вынужден считаться с ним, тогда он сможет вернуть Фэйфэй…

Обратно к себе.

Та красавица, чья красота сводила с ума бесчисленных людей, снова вернулась в Павильон Няньань.

Одного её присутствия было достаточно, чтобы свести с ума всех мужчин Поднебесной. Но теперь рядом с ней постоянно находился юноша, и никто больше не слышал, чтобы она упоминала того книжника.

Одна завистливая девушка, злясь на её совершенство, сказала, что, как бы ни была прекрасна Да Фэй, её всё равно бросил бедный книжник. Услышав это, Да Фэй лишь мягко улыбнулась, будто тот книжник был не более чем лёгким ветерком, не оставившим после себя и следа.

Мама из Павильона Няньань, видя, как каждый день Да Фэй наслаждается собственной красотой, без конца твердила ей:

— Раз уж тот книжник тебя бросил, так и забудь о нём. Зато этот юноша рядом с тобой — вполне ничего: красив, да и к тебе относится иначе, чем к другим девушкам. Ко всем остальным он такой холодный и суровый…

Да Фэй лениво лежала у туалетного столика и ответила:

— Он же чистый, невинный мальчик. Зачем мне его портить? — Она напевала себе под нос, и в её глазах, словно в лунном ключе, играл свет. — Сейчас всё и так прекрасно.

Сейчас всё и правда хорошо.

Беззаботная, свободная жизнь. Каждый день — одни комплименты её красоте и восхищённые взгляды поклонников.

Ещё пять лет.

Пять лет можно прожить, как вздумается.

Мама, поняв, что уговорить её невозможно, вздохнула и ушла. Как только за ней закрылась дверь, Да Фэй бросила взгляд в коридор.

Затем она повернулась обратно и начала играть со своими волосами.

Ведь ей всё равно придётся уйти. Мальчишка-нищий сам попросился быть рядом с ней; если захочет уйти — она не станет его удерживать. А если они вдруг сблизятся, то что делать, когда она исчезнет? Оставить вместо себя куклу-копию? Или бросить его одного?

Всё это — бессмыслица.

Ей не нравится создавать копии самой себя, словно игрушки.

Иногда, находясь далеко в Няньане, она всё же слышала новости о том книжнике.

Говорили, что он добился больших успехов благодаря своему таланту, живёт в согласии с принцессой, и карьера его идёт в гору.

Каждый раз, когда до неё доходили такие слухи, все взгляды неминуемо обращались на неё.

Когда-то цветок Павильона Няньань, чья красота затмевала весь город, последовала за нищим книжником — это вызвало настоящий переполох. Многие тогда говорили, что их связь долго не продлится. Так и вышло.

Книжник сдал экзамены, стал чиновником и больше не вернулся в Няньань.

Цветок Павильона вернулась в бордель и продолжила своё беззаботное, роскошное существование.

Будто две линии, пересекшиеся в одной точке, теперь уходили всё дальше друг от друга.

Наконец однажды

в Павильон Няньань пришли двое знакомых.

Да Фэй, склонив голову, игралась шпилькой для волос. Перед ней Му Чжи с восхищением смотрел на неё. Он открыто назвал себя, ожидая, что госпожа Фэй хотя бы удивится, но всё это время она оставалась совершенно безразличной. Услышав, что он и его брат — сыновья канцлера Му, она лишь спросила:

— И что с того?

Му Чжи не знал, что ответить.

Тогда заговорил Му Дань:

— Если госпожа Фэй согласится следовать за моим старшим братом, он немедленно выкупит вас из павильона и возьмёт в наложницы. Отныне вас будет окружать богатство и почести — всё, чего вы пожелаете.

Да Фэй положила шпильку, обхватила ладонями щёки и оперлась на стол, глядя прямо на Му Чжи.

— Господин Му.

Лицо Му Чжи слегка покраснело.

— Слушаю.

Да Фэй улыбнулась:

— Скажите, я красива?

Взгляд Му Чжи стал рассеянным.

— Кра… красива.

— Достойна ли я зваться обладательницей непревзойдённой красоты?

— Достойна, достойна!

Да Фэй была довольна. Она взяла шпильку и воткнула её в его головной убор.

— Вот именно.

Затем она встала и легко, почти безразлично произнесла:

— Всего лишь место наложницы ради обладания моим лицом? Господин Му, вы слишком хорошо умеете торговаться. Ступайте.

Му Чжи не сразу осознал, что его отвергли. Он растерянно застыл на месте.

Му Дань, видя, что дело проваливается, в отчаянии схватил руку Да Фэй:

— Госпожа Фэй!

Её кожа казалась тёплым нефритом — гладкой, нежной, но в отличие от холодной твёрдости камня — мягкой, как текущая вода.

Му Дань невольно сжал её крепче.

Да Фэй повернула голову и нахмурилась:

— Отпусти.

— Госпожа Фэй… мой брат…

В следующее мгновение чья-то рука схватила запястье Му Даня и резко вывернула его.

— Тебе сказали отпустить. Не слышишь, что ли?

От боли Му Дань вынужден был разжать пальцы.

Избалованный с детства молодой господин уже давно сдерживал своё раздражение, но теперь его, простолюдина, осмелились унизить перед всеми, вывихнув руку. Он поднял повреждённую конечность и бросил на обидчика злобный взгляд. Однако прежде чем он успел взорваться гневом, Да Фэй спокойно произнесла:

— Господин Му Дань собирается устраивать беспорядки в моём Павильоне Няньань?

Му Дань замер. С хрустом он вправил себе вывихнутую руку и усмехнулся:

— Как мы с братом можем осмелиться устраивать здесь беспорядки? Мы скорее будем оберегать ваш павильон.

— Тогда и прекрасно, — сказала Да Фэй, открывая дверь. Она обернулась и многозначительно улыбнулась: — Вы очень заботитесь о своём старшем брате.

Лицо Му Даня слегка окаменело.

— Мальчик-нищий, пошли, — сказала Да Фэй, заметив его выражение лица, и решила не задерживаться. Ей было совершенно неинтересно вникать в интриги знатных семей — разве что наблюдать за ними было забавно.

Братская любовь?

Кто внутри этого водоворота может отличить правду от лжи?

— Госпожа Фэй! — крикнул Му Дань ей вслед. — Вам не интересно узнать новости о Юэ Чжао?

Юноша остановился и посмотрел на Да Фэй.

Да Фэй изогнула губы в улыбке.

— Зачем мне знать о нём?

— Какое он имеет ко мне отношение?

— А он?

Глубокой ночью, далеко в столице,

Вэй Цзянь сидела за обеденным столом, глядя на остывшие блюда. Пальцы её крепко сжимали палочки.

Служанка дрожащим голосом наконец прошептала:

— Господин прямо отказался и сказал, что не придёт.

Вэй Цзянь прикусила губу:

— Ты не сказала ему, что весь этот обед я приготовила специально для него? Всё — его любимые блюда!

Служанка испуганно молчала.

Она, конечно, передала это господину, но тот лишь холодно отрезал: «Не пойду». Она не осмелилась сказать об этом принцессе напрямую — знала, что та разгневается. А разозлившись на мужа, принцесса обязательно сорвёт зло на служанках.

По испуганному лицу служанки Вэй Цзянь уже поняла правду.

Она усмехнулась, затем резко вскочила и смахнула всё со стола.

— Юэ Чжао! — слёзы потекли по её щекам. — Как ты можешь так со мной поступать?! У тебя вообще есть совесть?!

Она использовала все средства, чтобы заполучить Юэ Чжао, мечтая о взаимной любви и гармонии, где им не нужны будут даже бессмертные. Но что она получила взамен?

Все вокруг твердят, будто они счастливы вместе, но это лишь иллюзия, которую она изо всех сил поддерживает! Всё это — ложь!

Со дня свадьбы Юэ Чжао прикоснулся к ней лишь раз — и даже тогда произнёс имя другой женщины! После этого он больше не смотрел на неё. Более того, чтобы унизить её, он завёл множество наложниц, позволяя этим ничтожествам топтать её достоинство!

Она же — принцесса!

Благодаря ей его карьера пошла вверх, отец-император начал уважать его. Но всё это строилось на ней!

Она сделала для него столько… А он? Он не просто игнорировал её усилия — он издевался над ними! Она тоже человек, она тоже чувствует боль и страдание! Неужели он не может хотя бы раз взглянуть на неё по-доброму? Хотя бы улыбнуться?!

— Фэйфэй, Фэйфэй… — шептала она, дрожа всем телом, и в её глазах вспыхнула яростная зависть. — Если бы ты действительно любил её, разве ты поддался бы на мои угрозы и женился бы на мне? Всё дело в том, что ты не можешь отказаться от власти и почестей!

— Принцесса… не надо так… если господин услышит…

Вэй Цзянь резко оборвала её:

— Замолчи! Кому ты служишь — мне или Юэ Чжао?

Она уставилась на служанку, чьё лицо выражало жалость и страх, и её черты исказились от злобы:

— Ты тоже влюбилась в него? Хочешь лечь с ним в постель? Может, мечтаешь повторить судьбу той мерзавки и встать надо мной?

Служанка, видя, как принцесса сходит с ума, упала на колени и рыдала:

— Рабыня с детства служит принцессе! Я предана вам всем сердцем! Как я могу вас предать!

Но Вэй Цзянь ей не верила. Она схватила служанку за волосы и со всей силы ударила по лицу, глядя сквозь неё на кого-то другого.

Служанка поняла: принцесса принимает её за ту самую служанку, которая когда-то соблазнила господина. Она не смела сопротивляться, лишь плакала и умоляла пощадить. Когда Вэй Цзянь наконец устала, лицо девушки было изуродовано.

Вэй Цзянь отпустила её, и та бросилась в свою комнату. Достав зеркало, она увидела своё некогда прекрасное лицо — теперь опухшее, в синяках и царапинах. Даже если раны заживут, прежней красоты ей уже не вернуть.

Служанка стиснула зубы. В её сердце зародилась ненависть.

Почему?

Если сама принцесса неспособна заставить господина полюбить её, почему она срывает злость на нас, слугах?

Она всегда была верна принцессе, а та даже не считает её человеком! Такой хозяйке и преданности не стоит!

Разумный человек выбирает лучшее дерево для гнезда. Если дерево гнилое — не вини птицу, что ищет новое!

Вэй Цзянь ненавидела, презирала и затаила злобу на ту девушку по имени Фэйфэй, которую любил Юэ Чжао.

Она мечтала стереть с лица земли эту помеху между ней и её мужем. Без неё Юэ Чжао, наверное, перестал бы быть таким холодным.

Но она даже не знала, как выглядит эта Фэйфэй, где она находится. Она даже спрашивала Вэй Ланя, самого близкого друга Юэ Чжао, но и тот лишь пожал плечами.

Никогда раньше Вэй Цзянь так страстно не желала исчезновения кого-либо.

Она мечтала, что Юэ Чжао будет нежен с ней, что каждую ночь он будет обнимать её, помогать расчёсывать волосы, раздеваться, целовать её пряди и, рисуя при свете фонаря, спрашивать с улыбкой:

— Милая, пора отдыхать?

Но реальность была в его постоянном безразличии, в высокомерии тех мерзких женщин, с которыми он делил ложе. Её гордость принцессы, её достоинство были беспощадно растоптаны.

Это делало её сердце всё холоднее.

Если поначалу Вэй Цзянь ещё сдерживалась, опираясь на своё высокое положение,

то позже она стала действовать без всяких скрупулёв.

Она не давала наложницам рожать детей, портила лицо тем, кто особенно нравился Юэ Чжао. Она знала, что он в курсе всего, что она делает, но ей уже было всё равно.

http://bllate.org/book/7932/736805