Готовый перевод I Have a Beauty Everyone Loves / У меня внешность, которую обожают все: Глава 13

Вэй Цзянь вдруг рассмеялась — смеялась над его наивностью.

— Юэ Чжао, Юэ Чжао… Ты правда глуп или притворяешься?

— Это была ложь.

— Этот императорский брак тебе не выбрать, — произнесла она легко и небрежно, взяв лицо Юэ Чжао в ладони и изогнув губы в улыбке. — Хорошо хоть, что ты меня не разочаровал…

— Ты выбрал меня.

— Принеси ту деревянную шкатулку, — сказала она служанке.

Служанка подала шкатулку.

Вэй Цзянь открыла её прямо перед ним. Внутри лежал розовый бархатный наряд и изящная подвеска для причёски.

Она вынула одежду и провела пальцем по ткани — бархат был невероятно мягкий и тёплый.

— Этот наряд, который ты купил мне… мне он очень нравится, — сказала она, опустив глаза; алые губы изогнулись в улыбке. — Поверишь или нет, кроме отца-императора, ты единственный, чей подарок одежды я приняла.

Нет… Не так.

Это не тебе предназначалось. Это… это должно было быть отправлено Фэйфэй.

Он хотел всё объяснить, хотел вернуть эту одежду, но в голове снова зазвучали слова Вэй Цзянь — будто комок застрял у него в горле.

Если сказать принцессе… что это для Фэйфэй,

разве она не разгневается?

Разве не станет мучить его ещё жесточе, чем раньше?

Пятнадцать лет упорного учения, и вот наконец он стал чжуанъюанем… Всё это обратится в прах.

В конце концов, он ничего не сказал.

Даже когда Вэй Цзянь примерила наряд и спросила, как ей идёт, он лишь с трудом улыбнулся:

— Принцесса прекрасно выглядит в этом.

А ведь это должно было быть на Фэйфэй. Но теперь оно на другой женщине. И он, который мог всё остановить, который мог всё прояснить, сделал то же самое, что и во дворце, — промолчал.

На улице начался сильный снегопад.

Юэ Чжао стоял среди метели и вдруг рассмеялся.

Как же он себя переоценил!

Он оказался таким… трусливым человеком.

Он думал, что ради Фэйфэй сможет вынести всё. Думал, что сможет игнорировать все унижения. Думал, что без колебаний откажется от славы и чина, лишь бы быть с Фэйфэй.

Но в итоге…

Он вспомнил, как в тот холодный день на него вылили воду и бросили на улице, униженного и покрытого грязью.

Вспомнил, как в лицо плеснули вином, как смотрели на него с презрением и насмешкой.

Вспомнил тех людей, которые были хуже его по учёности, но умели льстить и угождать: они топтали ногами этого нового чжуанъюаня, издевались над ним.

«Не знает своего места», «притворяется благородным» — так говорили они.

И в те моменты ему иногда казалось: стоит только согласиться с принцессой, признать поражение — и всё закончится.

Тогда он снова обретёт почести и уважение, полагающиеся новому чжуанъюаню.

Фэйфэй…

Фэйфэй…

Фэйфэй…

Он упал на колени в снег, опустив голову как можно ниже.

— Мне кажется… я больше не выдержу… — прошептал юноша сквозь слёзы, и его голос растворился в метели.

Почему?

Почему именно ему приходится терпеть всё это?

Если бы он никогда не встретил Фэйфэй… ему бы

не пришлось переживать всю эту мерзость.

Пятнадцать лет усердных занятий…

ради сегодняшнего дня.

Он просто… не может отказаться.

И не может… вынести всего того потока разочарования и злобы, что обрушится на него после отказа.

Холодная зима.

Ледяной ветер.

Женщина в плаще спокойно сидела на берегу замёрзшего озера. Бумажный фонарик уже поблёк, его краски выцвели. Она положила голову на колени, обхватив их руками. Несколько чёрных прядей спадали на белоснежные щёки.

Хлоп.

Лёд внезапно треснул.

Бумажный фонарик намок и медленно, неотвратимо погрузился в воду под её невозмутимым взглядом.

Когда последний след цвета исчез, подбежавший юноша широко распахнул глаза и, не раздумывая, прыгнул в ледяную воду, чтобы вытащить фонарик. Он выбрался на берег весь мокрый и дрожащий.

— Ты сошла с ума?! Ведь тебе так нравился этот фонарик! — кричал он, глядя на Да Фэй.

Юный парень держал в руках размокший фонарик, его лицо было бледным от злости.

Она взглянула на испорченный фонарь.

— Я его больше не хочу.

— Но ведь это же символ твоей связи с тем книжником… Что? — Гнев юноши мгновенно угас. Он растерянно смотрел на Да Фэй.

Он что-то не так услышал?

Ведь Да Фэй так дорожила этим фонариком.

— Я его больше не хочу, — повторила она серьёзно.

— Он испортился.

— Испорченные вещи мне не нужны.

В этот миг её глаза стали совершенно безразличными. Казалось, будто тот самый фонарик, который она когда-то так любила и берегла, был лишь сном юноши. А теперь сон закончился, и в глазах Да Фэй больше не осталось ни капли привязанности к нему.

Да Фэй выбила фонарик из его рук.

— Пойдём домой.

— А?

Да Фэй наклонила голову, вынула из волос шпильку и бросила её в пролом во льду. Звонкий всплеск — и украшение исчезло в воде. Её волосы распустились, чёрные, как водоросли в глубоком море.

Юноша своими глазами видел, как нежность и мягкость покидают Да Фэй одну за другой.

Она подняла на него взгляд — белая кожа, алые губы, длинные волосы, струящиеся, словно вода. От неё исходила опасная, острая, почти ядовитая притягательность, будто запретный наркотик.

Она протянула ему руку:

— Пойдём домой.

Он, оцепенев, сжал её запястье.

Он никогда не смел дотрагиваться до её руки, ведь она говорила: если у тебя есть любимый человек, нельзя брать за руку других мужчин.

Но сейчас…

она сама взяла его за руку.

Он оглянулся. В метели заброшенный фонарик уже не был прежним — он был изуродован и разрушен. Вскоре на него легла тонкая пелена снега, и совсем скоро его полностью занесёт.

— Ты… устала ждать?

Да Фэй остановилась.

Опустила ресницы.

— Да.

— Мне надоело ждать.

— Больше… не хочу ждать.

Она никогда больше не будет ждать его.

Она отказывается от этого маленького книжника-изменника.

Весна.

За пределами столицы, на горах, сошёл снег, и повсюду расцвели персиковые деревья.

Под лёгким весенним дождём город окутался туманом, а красные цветы покрыли склоны. Под звуки гонгов и барабанов процессия двигалась вперёд: восемь носильщиков несли паланкин, дети с корзинками разбрасывали лепестки, радостно смеясь.

На коне, украшенном лентами, восседал юноша — изящный и благородный. Лепесток упал ему на плечо, и он, отвернувшись, стряхнул его.

— Новый чжуанъюань женится на принцессе!

— Идеальная пара!

…

Молодой чжуанъюань сохранял холодное выражение лица среди всеобщего ликования. Мелкий дождь падал на него, и его взгляд скользнул по краю толпы.

Там, среди людей, стояла девушка в алых одеждах, держа в руках фонарик. Она смотрела на него. Их глаза встретились.

Зрачки Юэ Чжао сузились.

Нить оборвалась.

Фонарик упал на землю.

Словно туман, всё рассеялось. Там больше не было девушки с фонариком — лишь обычная девушка, болтающая с соседкой. Порыв ветра заставил Юэ Чжао отвернуться. Он больше не смотрел туда.

Ночь становилась всё глубже.

После ухода императора пиршество завершилось: столы были усеяны пустыми бокалами и тарелками. Служанки тихо убирали, перешёптываясь между собой. Пение и танцы стихли.

В свадебных покоях

Новоиспечённый чжуанъюань, совершенно пьяный, лежал на кровати в растрёпанном красном одеянии.

Юэ Чжао погрузился в сон.

Ему снился город Няньань, река обтекала его стены, а Павильон Няньань возвышался над водой. Высоко в небе висела серповидная луна, серебряный свет окутывал всё вокруг. Он прижимал к груди узелок — на ткани была вышита забавная лиса. Он обернулся.

Перед ним простиралась фантастическая, почти демоническая картина.

Демоны и духи собрались толпой.

А самая прекрасная из всех красавиц сидела на перилах высокого павильона. Она была босиком, её ступни покачивались в воздухе. Она смеялась.

Алый пояс подчёркивал её изящную талию. Она тихо смеялась.

— Эй.

— Книжник.

Издалека она смотрела на него. За её спиной мерцали огни, будто сотканные из снов. Сама она казалась сошедшей с картины — призрачной, недостижимой.

Её браслет соскользнул вниз.

У подножия Павильона Няньань толпа сошлась в безумной погоне за ним, выкрикивая её имя снова и снова:

— Госпожа Фэйфэй!

— Госпожа Фэйфэй!

…

Кажется, она что-то сказала ему, но он не мог вспомнить что. Он хотел броситься к ней, но сон внезапно рассыпался.

— Если я сдам экзамены и стану чиновником, куплю дом в хорошем районе столицы.

Девушка подперла подбородок рукой:

— Там будут цветы?

— Будут.

— Там будет трава?

— Будет.

— А мы с тобой там будем?

— Будем, — без колебаний ответил молодой книжник. — Тогда мы там и поженимся…

— Устроим брачную ночь в самой южной башне.

Книжник смутился и быстро спрятал лицо в книжный ящик. Через некоторое время тихо ответил:

— Мм…

Воспоминания путались в его сне, затягивая его всё глубже в пропасть, пока чья-то рука не коснулась его щеки. Он с трудом открыл глаза и увидел перед собой девушку из снов — её щёки слегка покраснели.

— Сегодня… наша брачная ночь.

Брачная ночь…

Голова Юэ Чжао раскалывалась, но он улыбнулся:

— Да… Сегодня… наша брачная ночь.

Его и Фэйфэй.

— Я так счастлив…

Он перевернулся и прижал девушку под собой. Их волосы переплелись. В его глазах читалась бесконечная нежность и обожание. Осторожно, с величайшей заботой он целовал её между бровями, потом медленно спускался всё ниже — к изящной шее.

— Будет больно? — тихо спросил он.

Девушка покачала головой.

Юэ Чжао обнял её, успокаивающе целуя в губы. Услышав лёгкий стон от боли, он тихо рассмеялся:

— Скоро боль пройдёт.

— Очень скоро…

— Я так тебя люблю.

— Так сильно люблю.

Вэй Цзянь лежала под Юэ Чжао, пальцы её впивались в красное покрывало. Она смотрела на лицо юноши.

Наивное, яркое, тёплое. В его взгляде больше не было сдержанности — только любовь и обожание, будто она единственное сокровище в его мире. Бесконечная нежность.

— И я…

— Люблю тебя…

— Обожаю.

Она явственно почувствовала, как он оживился от этих слов.

Его пьяные глаза засияли ещё ярче, будто в них загорелись тысячи звёзд.

Он обнимал её, целовал в ямку у шеи и с нежностью шептал:

— Фэйфэй…

— Фэйфэй…

— Фэйфэй…

Вэй Цзянь вдруг похолодела.

Она растерянно смотрела на человека над собой.

— Фэйфэй…

Он продолжал звать это имя — имя, которого у неё никогда не было, имя, которое не принадлежало ей.

Вся нежность, вся радость, всё счастье в этот миг превратились в лёд. Кровь будто перестала течь, а сердце пронзила острая боль.

Он обращался не к ней.

Вся эта страсть, которую она так ценила, была предназначена другой женщине.

Та любовь, которая околдовала её, принадлежала кому-то другому.

Она резко оттолкнула Юэ Чжао с кровати, натянула одеяло на себя и, с глазами, полными ярости и недоверия, выкрикнула:

— Юэ Чжао!!

Отброшенный юноша покачнулся, немного пришёл в себя, взглянул на Вэй Цзянь, потом на себя — и, словно всё решив, лёгко усмехнулся.

Он накинул одежду и, пошатываясь, поднялся.

— Разве не этого ты хотела, принцесса? — небрежно спросил он.

— Теперь ты довольна?

Я заставлю тебя почувствовать ту же боль, что и я, потеряв любимую.

— Ты не боишься, что я…

— Боюсь? — перебил он.

Он встал перед Вэй Цзянь, слегка наклонился и, сжав её подбородок пальцами, холодно и безжалостно посмотрел ей в глаза.

— Чего мне бояться?

— Теперь я твой муж. Я — зять императора.

— Чем я знаменитее, тем знаменитее ты.

http://bllate.org/book/7932/736804