Готовый перевод I Have a Beauty Everyone Loves / У меня внешность, которую обожают все: Глава 3

Да Фэй, похоже, осталась недовольна и бросила сердитый взгляд ему вслед:

— Глупый книжник! Когда-нибудь увидишь благородную девицу из знатного рода или принцессу императорского дома — и поймёшь, что им далеко до половины моей красоты!

Юэ Чжао невольно усмехнулся.

Он убрал кисть, вымыл руки, тщательно вытер их и аккуратно поместил футляр с кистями на самое дно книжного ящика. Подняв глаза, он увидел, что Да Фэй уже свернула высохшую картину и уложила её в тубус.

— Раз уж ты так красиво меня изобразил, — сказала она, покачав тубусом, и впервые заговорила мягко: — Уходи с этой улицы до полуночи.

— Почему? — удивлённо спросил Юэ Чжао.

Да Фэй развернулась и пошла прочь.

— После полуночи эта улица перестанет быть подходящим местом для такого чистого и благородного книжника, как ты.

Юэ Чжао задумался, что бы это могло значить, но, увидев её удаляющуюся фигуру, вдруг почувствовал тревогу и воскликнул:

— Госпожа Да, вы уходите?

Да Фэй обернулась и, изогнув губы в улыбке, ответила:

— Конечно, ухожу! Хотя я и девушка из павильона Няньань, но честь для меня дороже всего. Прощай, юный книжник. Может, ещё свидимся.

Её слова были предельно ясны.

Юэ Чжао наконец понял и покраснел до корней волос. Он быстро собрал свои вещи и поспешил уйти.

«Неужели такое здесь творится? А городская стража разве не следит за порядком?» — думал он, подходя к мосту.

Невольно он оглянулся.

На улице уже не было и следа девушки. Лотки торговцев исчезли, всё было убрано. Многочисленные молодые господа в масках уже входили в освещённые павильоны борделей, их томные шутки сливались с ночным туманом, и даже вода в рву вокруг города будто окрасилась в соблазнительный оттенок.

Мимо него прошли двое мужчин и заговорили:

— Красивых женщин немало, но ни одна не сравнится с госпожой Фэйфэй из павильона Няньань.

— Ах… Жаль, жаль! Госпожа Фэйфэй никогда никого не принимает. В павильоне Няньань даже просто поговорить с ней — уже великая удача.

— Говорят, однажды один книжник…

Авторские заметки:

Каждый раз, работая над новой книгой, я чувствую, что становлюсь лучше. Гордо упираю руки в бока!

Павильон Няньань был всего лишь местом, где книжник сделал короткую остановку в пути, но по причине, которую он не мог никому открыть, он задержался здесь на долгие дни.

Каждую ночь он возвращался к тому самому мосту и ждал, но улица напротив, где раньше в полночь всё оживало, теперь выглядела пустынной и безлюдной.

Через несколько дней Юэ Чжао обнаружил, что бумага у него закончилась. Он решил сходить на рынок и купить новую, взял книжный ящик и отправился в путь.

Покупка прошла быстро, но, проходя мимо одного прилавка, он невольно замедлил шаг — его привлекли изящные украшения. Юэ Чжао подошёл ближе и начал внимательно рассматривать товары.

— Юный господин хочет купить украшение для своей невесты? — спросила продавщица, молодая женщина, улыбаясь ему мягче, ведь он был красив собой. — У меня тут столько красивых вещиц — наверняка ваша невеста обрадуется!

Лицо Юэ Чжао вспыхнуло.

— Н-нет… Это не для невесты…

Торговка рассмеялась:

— Ой, какой стеснительный книжник! Не для невесты — значит, скоро станет невестой?

Юэ Чжао растерянно перебирал украшения, не зная, что ответить. Он был человеком учёным, привыкшим говорить о «Четверокнижии и Пятикнижии», о правилах и добродетелях. Такие разговоры были ему совершенно не по нраву — он лишь вызывал насмешки.

К счастью, женщина не стала его дразнить дальше — просто хотела пошутить. Увидев, как он краснеет и мечется, она прикрыла рот рукавом, сдерживая улыбку.

В Няньане всё было иначе, чем в других местах: город находился слишком далеко от столицы, и строгие нормы «трёх повиновений и пяти постоянств» здесь почти не действовали. Женщины пользовались гораздо большей свободой.

Юэ Чжао долго выбирал и наконец нашёл необычную, изящную шпильку для волос.

Она была деревянной, с тонкой резьбой, а на кончике свисала серебряная бахрома — изящество в ней сочеталось с лёгкой пикантностью.

Он переворачивал её в руках, всё больше восхищаясь, и наконец спросил:

— Сколько стоит?

— Один лянь серебра, — ответила женщина, подняв указательный палец и улыбаясь.

Юэ Чжао пересчитал свои деньги: у него было пять ляней серебра и шестьсот монет. Помедлив немного, он протянул ей один лянь:

— Заверните, пожалуйста. Спасибо, хозяйка.

— Сделано! — весело отозвалась она.

Особо тщательно уложив шпильку в красивую деревянную шкатулку, продавщица протянула её ему:

— Как вам такая упаковка, юный господин?

Юэ Чжао поблагодарил и спрятал шкатулку во внутренний карман одежды, после чего пошёл дальше по улице, неся книжный ящик за спиной.

Вдруг он остановился и повернул голову.

Это было…

Он поднял глаза. Над дверью висела вывеска с чётким почерком:

Павильон Няньань.

Днём двери павильона были плотно закрыты, фонари без огня выглядели тусклыми и мёртвыми — совсем не так, как ночью, когда всё сияло позолотой и благовониями. Юэ Чжао долго стоял, сжимая ремни книжного ящика, а потом развернулся и ушёл.

— Ах… — Да Фэй, подперев подбородок ладонью, смотрела на портрет красавицы, висевший у её изголовья, и нахмурилась. Она протянула палец и ткнула в изображение, сокрушённо вздохнув: — Скажи мне, как ты умудрилась быть такой прекрасной?

Система: «…»

«Кто-нибудь, спасите мою хозяйку! Она сошла с ума от собственной красоты!»

«Уже несколько дней она повторяет эту фразу и позу сотни раз! Неужели у неё нет никаких других стремлений? Почему бы просто не заняться делом и влюбиться по-настоящему?»

— Он уже почти уезжает!! Ты не собираешься ничего делать?! — воскликнула Система.

Прерванная в разгар самолюбования, Да Фэй нахмурилась:

— Ты чего так нервничаешь?

— Я… боюсь, что задание не будет выполнено!

— Ты что, забыла о своих проваленных мирах?!

Да Фэй задумалась. Да, во всех тех мирах она терпела неудачу именно потому, что слишком увлекалась собственной внешностью и забывала о цели.

— Наверное, стоит немного поумерить пыл, — серьёзно сказала она.

Система с облегчением выдохнула.

Но в следующее мгновение Да Фэй с нежностью поцеловала портрет на стене:

— Как же жестоко судьба — разлучать нас! Подожди меня, моя сладкая, я скоро вернусь и утешу тебя.

Система: «…»

«Я была такой глупой. Действительно».

Она с тоской наблюдала, как Да Фэй неспешно встаёт с постели, затем — как та неторопливо умывается, а потом — как садится перед зеркалом и начинает тщательно накладывать макияж. В конце концов Система не выдержала и просто выключилась.

Лишившись связи с Системой, Да Фэй пригубила немного помады и, глядя на алые, словно розы, губы, нежно улыбнулась.

— Как раз и хорошо, что ты выключилась, — прошептала она, водя пальцем по губам, чтобы равномернее распределить цвет.

Теперь никто не будет мешать её наслаждению, не будет болтать у неё в ушах всякую чепуху. А что может быть чепухой, если не восхваление её красоты?

Нарядившись в самое красивое платье и нанеся безупречный макияж, Да Фэй в прекрасном настроении сообщила хозяйке павильона Няньань, что выходит на улицу.

Изначально она собиралась найти того юного книжника и заняться заданием, но на рынке всё было так прекрасно, а взгляды восхищённых прохожих так приятны, что она решила забыть о книжнике и просто наслаждаться покупками, шагая под звуки восхищённых вздохов. Вернувшись в павильон, она тут же стала примерять новые наряды.

Когда Система включилась, она надеялась увидеть, как её хозяйка наконец флиртует с объектом задания, но вместо этого увидела, как та бесконечно меняет наряды перед зеркалом.

Система: «…»

«Я действительно была слишком наивной. Действительно».

Да Фэй, недовольная тем, что медное зеркало не отражает всю её красоту, почувствовала, что Система включилась, и обрадовалась:

— Быстрее, моя сладкая! Дай мне большое зеркало из стекла, которое сможет по-настоящему отразить мою красоту!

Система бесстрастно ответила:

— Ни за что! Зато могу дать тебе бесплатную пилюлю быстрого повышения симпатии. Хочешь?

Да Фэй нахмурилась:

— Зачем мне эта дрянь? Разве она сделает меня красивее?

Система скрипнула зубами:

— Другие хозяева мечтают о такой пилюле, а ты, маленькая кокетка, не ценишь!

Да Фэй возмутилась:

— А разве так говорят? «Добиваться большего» — это совсем не то! Ты плохо училась в школе, моя сладкая! Давай без лишних слов — скорее дай мне зеркало!

Система: «Не дам».

Да Фэй: «Ты портишь всё удовольствие, моя хорошая».

Система: «Кто твоя хорошая? Не называй меня так! Твой „хороший“ сейчас продаёт надписи, чтобы заработать на жизнь».

Да Фэй продолжала ласково уговаривать, сыпля комплиментами, будто они ничего не стоили:

— Да какой там книжник! Он и рядом не стоит с тобой! Правда ведь? Ну пожалуйста, дай мне зеркало~

Система оставалась непреклонной. У неё иной вкус, и лесть на неё не действовала. Без выполнения задания — никакого зеркала.

«Ну и катись ты!»

После долгих уговоров, не добившись ничего, Да Фэй разозлилась:

— Какая же ты упрямая!

— Мы квиты, — сухо ответила Система.

Да Фэй задумалась. Эта Система вызывала у неё одновременно любовь и ненависть: любовь — за то, что не поддаётся её красоте, и ненависть — за то же самое.

— Ладно, — сказала она, предлагая сделку. — Дай мне зеркало, и сегодня же ночью я буду читать стихи с ним под луной и нежничать. Согласна?

Получив обещание, Система знала, что Да Фэй не обманет, и неохотно уступила:

— Держи.

Перед Да Фэй появилось огромное зеркало в полный рост. Она обняла Систему и поцеловала её несколько раз:

— Ты и правда моя хорошая!

Система гордо вскинула подбородок.

Но в следующее мгновение Да Фэй безжалостно отбросила её и, радостно подобрав юбку, закружилась перед зеркалом. Отражение кружило вместе с ней — и в каждом движении сияла красота. Да Фэй вновь убедилась: она не просто красива — она прекрасна до небес! Во всём мире не найдётся второй такой женщины!

Система: «…»

«Я была такой глупой. Действительно».

Наступила ночь.

В павильоне Няньань зажглись фонари. Богатые господа, словно мотыльки, устремились внутрь. Опьяняющий, золотистый аромат снова расползся по улицам, словно круги на воде в рву вокруг города, достигая самых дальних переулков.

Красавица игриво прильнула к одному из господ и поднесла к его губам бокал вина, а затем чмокнула его в губы:

— Господин такой замечательный! Выпьете ещё?

В павильоне Няньань вино стоило недёшево — бутылка начиналась от одного ляня серебра. Чем больше девушка угощала гостей, тем больше получала денег. Многие старались изо всех сил, надеясь напоить клиента до беспамятства прямо здесь.

Но были и те, кто знал меру: они умело флиртовали, разговаривали, пели и играли на инструментах, даря гостям удовольствие и оставляя в сердце тоску по новой встрече.

Первых вскоре заносили в чёрный список, и в следующий раз обходили стороной. Вторые же оставляли после себя томление и желание вернуться.

Юэ Чжао пришёл сюда во второй раз.

В первый раз он бежал отсюда, как от нечистого места, считая его самым грязным на свете. Теперь же он пришёл с неясным чувством в груди.

Он долго стоял у входа в павильон Няньань, и в ушах звучали наставления учителя:

— Вы, учёные люди, должны хранить чистоту помыслов и постоянно проверять самих себя. Есть места, от которых следует держаться подальше. Попав туда, вы погубите свою репутацию…

— Это место скверны и разврата! Там нет ни правил, ни добродетелей, ни благородных книг! Женщины там распущены и безнравственны. Попав туда, вы нарушите все законы человечности и не заслужите звания книжника!

Он сжал в руке деревянную шкатулку, его кадык дрогнул.

— Я просто…

— Просто хочу поблагодарить госпожу Да…

Госпожа Да помогла ему. Он не мог быть неблагодарным. Если бы не она в тот день, его бы избили те бездельники…

Учитель не осудит его. Книжник должен быть благодарным. Он скоро уезжает — пришёл лишь отдать шпильку госпоже Да в знак благодарности. Больше ничего.

Так он убеждал себя снова и снова, пока наконец не стиснул зубы, зажмурился и шагнул внутрь.

Войдя, Юэ Чжао тут же покраснел и чуть не выбежал обратно.

Ведь… ведь в прошлый раз, когда его сюда втолкнули, всё было не так откровенно! Почему теперь…

Его книжная внешность и ящик за спиной выдавали его с головы до ног. Кто-то тут же засмеялся:

— О, новенький книжник! Хочешь посмотреть на жизнь?

— Тогда ты пришёл в самое подходящее место!

— Кстати… — другой мужчина пригляделся. — Этот книжник мне знаком… Где-то я его уже видел…

http://bllate.org/book/7932/736794