Готовый перевод I Have a Beauty Everyone Loves / У меня внешность, которую обожают все: Глава 1

Название: У меня красота, в которую все влюблены (окончание + экстра)

Автор: Гэ Наньи

Аннотация:

Как сильно тебя любит весь мир.

Сюжет 1: История книжника.

Сюжет 2: История принца Федерации.

Сюжет 3: История низложенной императрицы.

Сюжет 4: История госпожи.

Финал и экстра.

Метки: Путешествие во времени, сладкий роман, повседневная жизнь

Ключевые слова: Главная героиня — Фэйфэй | Второстепенные персонажи — очень много | Прочее

Была глубокая ночь.

В городе Няньань не спало лишь одно место — там горели огни.

Через него протекала городская река, по течению плыли цветочные фонарики, отражая в воде алые фонари, золочёные шпильки и ярко накрашенные губы. В воздухе витал опьяняющий аромат, растворявшийся в лунном свете и ночном ветерке, смешиваясь с томным хохотом красавиц и шелестом шёлковых одежд.

Молодой книжник впервые видел подобное зрелище. Он дрожащими пальцами цеплялся за дверь, за спиной покачивался книжный ящик, будто разбитое лунное отражение в воде.

— Я… я… — Он судорожно сглотнул. Чёрные глаза полны страха перед «неизвестным».

— Мне правда не хочется туда идти! А-а-а!

Его пнули ногой, и он растянулся на полу.

Книжник быстро вскочил, снял со спины ящик и прижал его к себе, дрожа ещё сильнее. Его тощая фигура почти полностью скрывалась за ящиком. Он выглянул из-за него, испуганно и настороженно.

— Не подходите!

— Ха! — юноша, что пнул его, скрестил руки на груди, наклонил голову и бросил своим слугам: — Бейте его и заставьте познакомиться с удовольствиями жизни.

Окружающие с завистью посмотрели на книжника.

Тот же прижал ящик к груди ещё крепче и бросился бежать, будто перед ним были демоны.

— Нет! Нет! Как может учёный муж касаться женской красоты?! Это разврат и позор для морали!

Его крики раздражали юношу.

— Поймайте его! Заткните рот и избейте!

— Есть, господин! — ответили слуги и бросились за беглецом, словно тигры.

Книжник метнулся к одному из столов, преследователи — за ним. Он метался из стороны в сторону, потом закрыл глаза, быстро пробормотал «простите» и резко толкнул стол!

— А-а! — Посетители разбежались, брызги соуса попали на прохожих, слуги поскользнулись на жирных овощах и рухнули на пол.

Пока они валялись, книжник, спотыкаясь, помчался наверх по лестнице, всё ещё бормоча:

— Простите, простите, простите… А?

Он врезался в кого-то на верхней площадке. В этом месте, где всё пропитано благовониями и духами, он уловил лёгкий, чистый аромат розмарина — особенно отчётливый среди прочих запахов.

Толпа внезапно замолчала.

Кто-то прошептал:

— Этому книжнику невероятно повезло…

Книжник услышал лёгкий женский смех — прямо у себя в ухе. Он даже почувствовал тёплое дыхание и лёгкое прикосновение воздуха к мочке уха — щекотно и соблазнительно.

Лицо его вспыхнуло. Он поспешно отступил назад, но оступился и едва не покатился вниз по лестнице. Лишь ухватившись за перила, он удержался и упал на ступеньки. Его взгляд оказался прямо на обнажённую ступню девушки.

Белоснежная, нежная, как цветок, маленькая, будто лотос. Кожа на лодыжке была тонкой и прозрачной, сквозь неё просвечивали лёгкие голубоватые прожилки — как чернильная акварель, прекрасная до головокружения.

Книжник никогда не видел женских ног и ступней такими. Сердце забилось, как бешеное. Он покраснел ещё сильнее и, растерявшись, воскликнул:

— Простите, госпожа! Простите! Я нечаянно!

Подол платья опустился, скрывая прекрасные ноги. Теперь перед глазами была только вышитая на шелках бабочка, порхающая среди нарциссов — живая, будто вот-вот взлетит.

Книжник поднял глаза и встретился взглядом с обладательницей этого лица — яркого, как спелая вишня.

Нежнейшая кожа, белая как снег, ясные глаза, чёрные волосы рассыпаны по спине. Она присела на корточки, её ресницы дрогнули, будто бабочка на грани полёта.

Это был первый раз, когда книжник увидел Да Фэй.

В её взгляде и движениях чувствовалась безграничная грация, смешанная с детской наивностью.

Только спустя долгое время он понял: это была вовсе не наивность, а безразличие ко всему на свете.

— Ты… — Да Фэй оперлась подбородком на остриё ладони и склонила голову, разглядывая его.

Книжник затаил дыхание.

— Как тебя зовут?

……

……

Прекрасная куртизанка спасла униженного книжника и велела дать ему немного серебра, чтобы тот мог спокойно готовиться к государственным экзаменам.

Книжник всё ещё носил свой ящик, угол которого уже был сломан. Он держал в руках узелок и стоял у дверей борделя.

Перед уходом он обернулся.

Это было похоже на сон, случайно занесённый ветром. Во сне — высокий павильон, золочёные украшения, клубы дымки… Прекрасная девушка в длинном платье стояла спиной к нему. Её белые ноги ступали по тёмным доскам, чёрные волосы струились, как река в ночи. Она тихо смеялась — звонко, как колокольчик. А за её спиной мужчины напоминали демонов и духов: они прыгали, кричали, бросали к её ногам лепестки, деньги и драгоценности, звали её снова и снова:

— Госпожа Фэйфэй…

— Госпожа Фэйфэй!

Книжник сглотнул ком в горле.

— Меня зовут… Юэ Чжао.

— Я — Да Фэй. Запомни, книжник.

— Да Фэй… — прошептал он, прижимая узелок к груди, потерянный и растерянный.

Такая красавица, окружённая богатыми юношами и знатными господами… С ним, бедным книжником, у неё не может быть ничего общего.

Он надел ящик на спину, крепко сжал узелок и исчез в ночи.

На далёком балконе красавица, подперев ладонями щёки, смотрела ему вслед и напевала мелодию Цзянхуай:

— Он ушёл.

— Почему ты не оставила его?

Да Фэй закончила песню, достала зеркало и с наслаждением любовалась своей знаменитой красотой: белоснежная кожа, маленькие изящные губки, томные глаза. Пальцы нежно скользили по её лицу.

— Бедный книжник…

— Больше всего любят либо прекрасных призраков, либо знаменитых куртизанок.

Но в итоге ни призрак, ни куртизанка не сравнятся с принцессой или знатной девицей. Как только книжник попадёт в императорский двор, высокие должности и блестящая карьера ослепят его…

Система вспомнила выражение лица книжника и неуверенно заметила:

— Он выглядел очень наивно. Кажется, он не стал бы так поступать.

Да Фэй тихо вздохнула, но уголки губ при этом изогнулись в насмешливой улыбке. В её глазах читалось презрение.

— Кто знает…

В древности был Чэнь Шимэй.

Почему бы сегодня не появиться ещё одному Юэ Чжао?

Луна взошла над ивами. Было поздно.

Да Фэй услышала крики снизу и заглянула вниз.

— Смотри, — сказала она тихо и самодовольно, — столько мужчин окружают меня, их глаза полны любви.

— Но… — Она выпустила зеркало из рук. Оно соскользнуло в толпу, вызвав суматоху.

Глядя на их безумные, жадные лица, она продолжила:

— Ни один из них не захочет взять меня в жёны, устроить свадьбу с восьмью носилками и подарить мне единоличную любовь, распустив весь свой гарем.

— Какой в этом смысл? — Она тихо рассмеялась, поправляя прядь у виска.

— Лучше считать их игрушками, наслаждаться их обожанием, презирать их жадность и стоять над всем этим человеческим муравейником…

Раздался звон колокольчика.

Мужчина, поймавший зеркало, с безумным блеском в глазах спрятал его за пазуху и, улыбаясь одержимо, поднял голову к Да Фэй.

Она тоже смотрела на него. Палец коснулся её губ, и она с наслаждением прошептала:

— Видишь, как интересно.

Система не поняла.

Она пережила множество хозяек. Каждая мечтала о чём-то своём: о перерождении, о красоте, о мести или о настоящей любви…

Только Да Фэй была иной.

Она пришла, истекая кровью, шагая по воде, вытащила Систему из глубин океана и пробудила её.

Система даже не успела спросить: «Чего ты хочешь?»

Да Фэй лишь улыбнулась.

— Говорят, ты можешь отправляться в миры, которых я никогда не видела.

— Я хочу увидеть их.

После предательства самых близких и любимых людей Система ожидала увидеть полную ненависти женщину.

Но Да Фэй улыбалась легко, будто ничто в мире не могло оставить на её душе и следа.

Единственное, чего она хотела, — увидеть те миры, о которых никогда не слышала.

Это было единственное желание, которое Система смогла уловить.

А теперь…

Система внутренне вздрогнула.

После сотен миров её хозяйка всё ещё получает от этого удовольствие. Более того, она превратилась в настоящую фанатку красоты: тратит все заработанные очки только на улучшение внешности, игнорируя всё остальное.

«Ради всего святого, прояви хоть немного стремления! Освой музыку, шахматы, каллиграфию, живопись — стань хотя бы культурной красавицей! Ты так поверхностна, зациклена только на лице… Мне, Системе, от тебя стыдно!»

Юэ Чжао думал, что больше никогда не увидит ту девушку.

Это стало его тайной мечтой, о которой он не осмеливался говорить вслух. Только по ночам, в одиночестве, он позволял себе осторожно записывать эти несбыточные мечты на бумаге или изображать их в рисунках. Он бережно проводил пальцами по линиям, испытывая подавленную, юношескую страсть.

Свет свечи мерцал. Юный книжник оторвался от книги и невольно взглянул на узелок, лежащий рядом. На ткани была вышита забавная лисица. В этот момент он вспомнил, как растянулся на лестнице, а она, склонившись, с любопытством и насмешкой смотрела на него.

Он поспешно захлопнул книгу. На его бледной коже проступил лёгкий румянец. Внезапно он ударил себя по щеке — на ней остался слабый след.

— Больше не думать об этом!

Он снова взял книгу, но ничего не мог понять и запомнить. В голове стоял лишь один образ — неизгладимая, ослепительная красота.

Юэ Чжао вздохнул, аккуратно распрямил страницы и отложил томик в угол маленького стола. За окном лунный свет мягко падал на его хрупкие плечи. Он поднял глаза и подумал: «Ночь прекрасна. Пойду прогуляюсь, успокою мысли».

Он аккуратно убрал книгу, надел ящик и вышел.

Холодный лунный свет озарял землю, деревья отбрасывали густые тени. Лёгкий ветерок освежил его, и мысли прояснились. Он дошёл до моста и вдруг заметил, что вокруг стало много людей.

Ему стало любопытно. Он ведь недавно приехал в Няньань и не знал местных обычаев. Остановив одного прохожего, он вежливо спросил:

— Прошу прощения, господин. Я только что прибыл в город. Вижу, здесь собралась толпа, все радостно суетятся. Не подскажете, по какому поводу?

Юноша в руках держал веер, которым прикрыл губы и усмехнулся:

— В Няньане каждое пятнадцатое число месяца молодые люди собираются у городской реки, запускают цветочные фонарики и гуляют по улицам.

— Праздник фонариков? — растерялся книжник.

— Не совсем, — рассмеялся юноша. — Глупый книжник.

Он поднял веер и указал на другой конец моста.

— Смотри.

Книжник посмотрел туда.

На другом конце моста множество юношей и девушек в масках несли в руках цветочные фонарики. Звенели бубенчики, витал аромат цветов, раздавался звонкий смех, похожий на звон колокольчиков. Всё это, окутанное лунным светом, напоминало волшебную картину из сказок даосского отшельника.

Голос юноши звучал чисто и весело, но в нём чувствовалась лёгкая двусмысленность:

— Пойди, посмотри… и всё поймёшь.

С этими словами он раскрыл веер, улыбнулся и направился к другому концу моста. Там торговец в лисьей маске протянул ему маску. Юноша бросил монету, взял маску, надел её и исчез в толпе.

Юэ Чжао остался стоять на месте.

http://bllate.org/book/7932/736792