Готовый перевод I Have a Hanfu Shop / У меня есть магазин ханьфу: Глава 36

— Сестра, я не хочу, чтобы в «Звёзды и Млечный Путь» вмешивался какой-либо сторонний капитал. Даже если однажды бренд станет высокой модой и продолжит расти, я всё равно надеюсь, что его ханьфу останутся доступными каждому — чтобы их могли купить и позволить себе носить все желающие. Именно с такой целью я его и создавала.

Конечно, повышение цен принесло бы ей больше системных очков и пополнило бы кошелёк, но стоит утратить изначальное намерение — и ты превратишься в простой инструмент для наживы.

Гао Тунсинь была поражена:

— Ты ведь знаешь, что многие бренды мечтают выйти на биржу?

Цзян Вань кивнула.

— И ты… не хочешь этого? — ещё больше удивилась Гао Тунсинь.

Цзян Вань снова кивнула.

— На самом деле, моя мечта очень проста: чтобы все любители ханьфу могли надеть одежду от «Звёзд и Млечного Пути», а потом построить целый город ханьфу, куда смогут прийти все единомышленники. В этом городе никто не будет осуждать тебя, никто не скажет, что ты одета как актриса в опере, и никто не станет смотреть на тебя с неодобрением. Там можно фотографироваться, гулять, устраивать показы — и никто не выгонит тебя за «неподходящую» одежду.

А если обе эти цели будут достигнуты, я хочу, чтобы все знали: эти наряды называются ханьфу, это часть нашей культуры, подлинная традиционная одежда китайского народа! — тихо, но твёрдо сказала Цзян Вань.

После её слов время будто остановилось.

Гао Тунсинь сначала не понимала, но теперь молчала. Подняв глаза на Цзян Вань, она произнесла:

— В таком случае ты, возможно, не заработаешь много денег.

Когда-то она сама пришла в «Звёзды и Млечный Путь» с чистым сердцем, но со временем окончательно превратилась в бизнесвумен.

Она вспомнила одну фразу, которую читала в юности: «Предприниматель должен уметь смотреть на звёзды, обладая широтой духа и видением, но также уметь сидеть на одном месте, проявляя стойкость и волю!»

«Продавать ханьфу, которые по карману простым людям» — вот изначальное намерение Цзян Вань.

Эта фраза была её собственным первоначальным стремлением!

Но, похоже, она давно забыла об этом.

Цзян Вань покачала головой:

— Это неважно. К тому же, «много» или «мало» — всё зависит от того, с кем сравнивать. Даже если я ещё больше сокращу прибыль, у меня всё равно будет зарабатываться больше десяти миллионов в год. А уж не говоря о том, что у меня в запасе ещё множество ювелирных изделий из нефрита и драгоценных камней — продай я хоть одну вещь, сразу получу пару миллионов.

— Тогда мне нужно пересмотреть наши планы развития, — задумчиво сказала Гао Тунсинь. — Премиум-линейку оставим без изменений, цены на неё даже значительно повысим. А вот средний и бюджетный сегменты разделим на несколько уровней, чтобы максимально обеспечить и доступность для покупателей, и оптимальную прибыль.

Цзян Вань кивнула и уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался резкий стук в дверь.

Вошла ассистентка Ван:

— Шеф, сестра Тунсинь, вы видели новости? Музей заявил, что наша ткань — это нанкинский юньцзинь!

В офисе воцарилась тишина. Цзян Вань и Гао Тунсинь сначала удивлённо посмотрели на помощницу, а затем обменялись взглядами.

Гао Тунсинь моргнула:

— Что за ерунда?

Цзян Вань тоже была в замешательстве:

— Не понимаю… Ты разве заказывала статьи?

— Такие безосновательные — точно нет! Я заказывала… заказывала… что именно? Подожди! — Гао Тунсинь прижала ладони к вискам, массируя лоб. От недосыпа мозги совсем одеревенели.

Честно говоря, за последние часы она отправила столько пресс-релизов, что сама уже не помнила, какие именно темы давала.

Цзян Вань быстро достала телефон. Она вспомнила, что при достижении десятого уровня система дала ей в награду «сборщик общественного мнения».

Этим приложением она до сих пор не пользовалась, но сейчас самое время.

Открыв приложение, она увидела красную пометку на первой строке главной страницы: #Ханьфу_Звёзды_и_Млечный_Путь_за_500_тысяч_юаней_сшиты_из_нанкинского_юньцзиня!

Юньцзинь?

Цзян Вань задумалась: разве в её древнем магазине поступал юньцзинь?

Поразмыслив, она открыла накладную, выданную системой при закупке товара, и внимательно просмотрела несколько страниц. И вот — названия пяти нарядов были на месте:

«Шёлковое ханьфу с широкими рукавами на красном фоне с узором мандаринок», «Ханьфу с открытой грудью и цветочным орнаментом», «Ханьфу с высокой талией и узором пионов», «Ханьфу из чжуанхуацзиня в красно-зелёной гамме».

Чжуанхуацзинь?

Цзян Вань кликнула на новость. Это был просветительский видеоролик от музея. Когда в видео заговорили о нанкинском юньцзине, на экране появилось именно то ханьфу — «Ханьфу из чжуанхуацзиня в красно-зелёной гамме».

«Ткань этого ханьфу с высокой талией — это чжуанхуацзинь, разновидность юньцзиня. Особенность юньцзиня — активное использование золотых и серебряных нитей, а также перьев птиц. На этом наряде мы видим не только трёхцветное золото, но и перья павлина, что придаёт одежде необычайную роскошь и заставляет её переливаться разными оттенками на солнце», — говорилось в видео.

Цзян Вань была потрясена. Хорошо ещё, что она не продала это ханьфу за полмиллиона!

Иначе бы сердце, печень, селезёнка, лёгкие и почки болели бы от убытков!

Она подняла глаза на Гао Тунсинь, которая всё ещё перелистывала записи совещаний, и смущённо покраснела:

— Э-э… сестра, я не знала, что чжуанхуацзинь — это юньцзинь.

Гао Тунсинь медленно повернулась к ней, на мгновение замерла, а затем быстро сказала помощнице:

— Установи на это ханьфу из юньцзиня цену без верхнего предела!

— Нет! — тут же передумала она. — Лучше вообще не продавать.

Теперь она вспомнила: несколько покупателей, которые сразу начали делать ставки по пятьдесят тысяч, наверняка уже узнали, что это юньцзинь. Иначе зачем так резко и уверенно повышать ставки?

— Этот наряд станет постоянной экспозицией бренда. Будем использовать его только для выставок, — решила Гао Тунсинь.

В течение следующих часов, по мере роста популярности новости, всё больше людей присылали предложения о покупке. Цены на эти наряды неуклонно росли, и за ханьфу из юньцзиня даже предложили тринадцать миллионов!

Цзян Вань прошла путь от изумления и возбуждения до полного оцепенения и апатии. Она не переставала корить себя: «Похоже, мои горизонты всё ещё слишком узки. Никогда не знаешь, насколько богаты богатые!»

Несколько раз, увидев очередную астрономическую сумму, она уже готова была согласиться на продажу, но каждый раз Гао Тунсинь её останавливала:

— Расслабься. Ещё не время.

И действительно — предыдущий раунд торгов не стал пределом! К полудню остальные четыре наряда ушли за 1,2 миллиона, 1,43 миллиона и по 2,36 миллиона каждый!

Благодаря этому событию премиум-линейка «Звёзд и Млечного Пути» мгновенно завоевала известность в кругах ценителей ханьфу!

В интернете разгорелись жаркие споры: одни утверждали, что бренд поднял планку для всего рынка ханьфу, другие — что он его дестабилизировал, третьи — что создал нечто совершенно новое, уникальную высокую моду, принадлежащую исключительно китайской культуре!

Но все без исключения признавали одно:

«Звёзды и Млечный Путь» — премиум-ханьфу — появился на свет в совершенно новом обличье, не похожем ни на один другой бренд в мире!

«У Китая есть великолепие одежд и украшений — потому и зовётся он Хуа!»

От кроя до ткани, от узоров до вышивки — каждая деталь рождена традициями китайской культуры!

Из-за этого инцидента подписание контракта на Таоский лес пришлось отложить ещё на несколько дней.

Сегодня магазин был закрыт. После завтрака Цзян Вань сидела во дворе и спорила с системой.

— Система, ты что, меня обманула? За уровни с одиннадцатого по двадцатый я получила вот это? Я потратила целый миллион, чтобы увидеть такое? — возмущённо выплюнула она косточку от финика.

После повышения до двадцатого уровня перед Цзян Вань появились: пять пакетов неповреждённых, сочных семечек подсолнуха, пара дышащих тканевых туфель, которые никогда не подведут на скользкой дороге, две бутылки элитного розового масла и два куска мыла с мощнейшей очищающей способностью.

[……]

[Ну… это же неплохо?] — растерялась система. Она и сама не понимала, почему у Цзян Вань такой неудачный выигрыш. Ведь призы для сотрудников она сама вытягивала из главной системы — может, виновата не удача Цзян Вань, а её собственная?

Но, хоть и чувствовала вину, признаваться не собиралась!

— Это твоя собственная неудача! Как ты можешь винить меня?! — возмутилась она, будто её больно ущипнули.

Удача — зачастую самое важное в жизни!

Цзян Вань вскрыла пакетик семечек, перебрала их, проверяя на испорченные, щёлкнула одно — сочное и полное. Услышав крик системы, она фыркнула:

— Лучше бы и правда не твоя вина… Иначе… хм!

Система дрожащим голосом подумала: «Хм и хм! Ты всё равно ничего не сделаешь!»

Когда Цзян Вань ела семечки, ей всегда хотелось смотреть сериалы. Как сказал один мудрец: «Семечки — лучший способ скоротать время: во-первых, не надоедают; во-вторых, не наедаешься; в-третьих, нужно чистить шелуху. Пока доедешь пакетик — сериал и закончится».

И правда, дорогие семечки оправдывали свою цену: скорлупа хрустела на зубах, ядрышки были ароматными и хрустящими, а главное — даже после целого пакета во рту не было солёного привкуса и языку не было больно!

Она уже собиралась выбрать новый сериал, как раздался звонок от сестры Тунсинь.

— Вань, у тебя сейчас есть время? Поехали подписывать контракт.

Цзян Вань обрадовалась: наконец-то!

— Есть! Ты заедешь за мной или мне приехать к тебе?

Гао Тунсинь посмотрела на часы:

— Я заеду. У меня сейчас свободно.

По дороге Цзян Вань с восторгом показывала Гао Тунсинь всё вокруг:

— Видишь ту башню? Раньше это была печь для обжига кирпича. Давно заброшена. В детстве мы там играли в прятки.

А там, на том холме, раньше росло много мушмулы. Каждые выходные в сезон мы сбегали туда и объедали чужие деревья. Были такие хитрые: сегодня объедали твои, завтра — мои, думали, так родители не узнают. А в итоге каждый вечер нас всех ждало «смешанное наказание» — и от отца, и от матери!

Цзян Вань рассмеялась. Сейчас, вспоминая детство, она понимала: тогда было по-настоящему счастливо, без всяких забот. С каждым годом воспоминания становились всё ярче — как будто время возвращалось назад.

Вскоре они добрались до деревни.

Сначала зашли в дом Цзян Вань. За обедом мать Цзян Вань с улыбкой накладывала Гао Тунсинь еду, и Цзян Вань почувствовала неладное: разве это не слишком радушно? Родная дочь сидит за столом, а на неё даже не взглянет?

Она задумалась: не обидела ли она маму в последнее время? Ах да!

Она вспомнила: когда звонила маме, сказала, что «возвращается с партнёршей пообедать». Мама, наверное, решила, что Гао Тунсинь — инвестор их бренда!

Вот почему такая радость!

После обеда они отправились к старосте. Дом старосты находился совсем рядом.

Их деревня называлась Цзяндун, и большинство жителей носили фамилию Цзян — в том числе и староста.

Увидев гостей, он обрадовался:

— Ах, Вань! Ты возвращаешься, чтобы помочь родной деревне — молодец! Вот зачем нужно учиться! Посмотри, благодаря образованию ты добилась успеха, и теперь вся деревня получает выгоду!

Затем он повернулся к отцу Цзян Вань:

— Видно, ты всегда был дальновиден. Ещё с детского сада отправил Вань в город учиться. Тогда все смеялись: «На эти деньги можно было купить два дома!» А теперь смотри — ты самый счастливый в нашем поколении!

Староста сделал глоток вина с завистью. Сейчас все родители в деревне копят на первоначальный взнос для детей, а Цзян Минъюань уже вышел на пенсию, строит себе садик и учится сажать цветы, как городской житель!

После подписания контракта Цзян Вань наблюдала, как отец и староста весело пили и хвалили друг друга. Поняв, что отец намерен основательно напиться, она быстро вернулась домой и в двух словах рассказала маме, что произошло.

На этот раз они не только подписали контракт, но и передали деревне работы по благоустройству Таоского леса. Скоро начнётся строительство — осталось дождаться проекта от дизайнера!

Вернувшись в магазин, Цзян Вань вдруг вспомнила:

— Сестра, а участок под Таоским лесом купили?

http://bllate.org/book/7931/736705