Готовый перевод I Have a Hanfu Shop / У меня есть магазин ханьфу: Глава 21

Когда лодка уже почти причалила к пристани, Цзян Вань наконец не выдержала. Она встала и подошла к Ли Баю.

— Ли-дасюнь, ваша поэзия великолепна! Сегодня, вновь встретив старого друга и совершив ночную прогулку по реке, не соизволите ли вы сочинить стихотворение?

Ли Бай ещё не успел опьянеть и давно заметил, как Цзян Вань то и дело бросает на него тревожные взгляды, будто что-то хочет сказать. Он даже подумал: «Интересно, сколько ещё она продержится?» Не ожидал, что дотерпит аж до самого причала.

Он сразу догадался, что она попросит его сочинить стихи.

Ведь с тех пор, как она рядом, при каждом удобном случае — увидит дождь, захочет стихов; увидит закат, снова захочет стихов; даже за обедом в закусочной спрашивает: «Ли-дасюнь, а стихи сегодня не рождаются?..»

И вот, когда вдохновение уже начало подступать, она своим вопросом всё испортила. «Что же я только что думал?» — мелькнуло в голове Ли Бая.

Он очнулся и, улыбаясь, посмотрел на Цзян Вань:

— Раз Цзян-дасюнь просит меня сочинить стихотворение, я, пожалуй, сочиню.

Глаза Цзян Вань тут же засияли. Чёрт побери! Наконец-то она услышит, как Ли Бай сочиняет стихи!

Она слышала, что большинство его стихов — импровизации на заданную обстановку, и от волнения даже руки потерла!

Ли Бай взял чашу с вином, сделал большой глоток, встал и, улыбаясь, обратился к Чжан У:

— Друг мой, Чжан-господин, в зале пира ты щедро угощаешь.

— Отлично! — тут же захлопала Цзян Вань и с замиранием сердца уставилась на поэта.

Но Ли Бай лишь сделал круг, обошёл взволнованную Цзян Вань и, указывая на чашу, громко произнёс:

— Под звуки песен и танцев, при свете свечей, с вином в руке любуемся лёгкими шелками.

Цзян Вань поняла: она ещё не упомянута. И пристально уставилась на Ли Бая.

Тот тихо рассмеялся, подошёл к двум певицам и сказал:

— Поперечная флейта играет под осенним лунным светом, лютня звучит мелодией полевых тутовых рощ.

Наконец он нетвёрдой походкой вернулся к Цзян Вань. Та затаила дыхание, сжала кулаки и услышала, как Ли Бай запел:

— Меч Лунцюань развязывает пояс…

А затем, указав на неё и глядя с насмешливой улыбкой, закончил:

— …и за тебя прольёт тысячу чаш!

Чёрт возьми!

Цзян Вань: ! ! !

Всё дело в этом «тебе»! Кто, чёрт побери, этот «ты»?! У Чжан У хоть имя есть — Чжан! А у неё — просто «ты»!

Цзян Вань остолбенела.

Увидев её изумление, Ли Бай громко расхохотался:

— Раз Цзян-дасюнь просит меня сочинить стихотворение, позволь и мне попросить Цзян-дасюня сочинить одно!

Чжан У тут же подхватил:

— Отличная идея! Цзян-дасюнь, сочините и вы!

Цзян Вань окончательно растерялась и поспешила отказаться:

— Нет-нет, мои стихи никуда не годятся, я не смогу!

— Ах, да ладно вам! Мы же среди своих, не судим по литературному мастерству, — сказал Ли Бай.

Алинь и остальные тоже стали уговаривать Цзян Вань. Она и представить не могла, что вместо того, чтобы услышать стихи Ли Бая, сама окажется в центре внимания!

Цзян Вань была в отчаянии. Ли Бай и другие окружили её, да ещё и на лодке — бежать некуда!

Тогда она, как и Ли Бай, хлебнула вина и встала. В конце концов, она же прошла девятилетнее обязательное образование!

Когда Ли Бай и остальные увидели, что она собирается начинать, они тут же расступились.

Цзян Вань громко провозгласила:

— Вдруг увидела на реке лодку, пригласили всех нас на борт.

Ли Бай и остальные: а?

Цзян Вань показала пальцем на Чжан У:

— Чжан У спросил: «Сколько кувшинов выпьешь?» — «Три кувшина могу осилить!»

Чжан У: ! ! !

— Ли Бай не согласился, сказал: «А я четыре кувшина осушу!»

Едва она это произнесла, все повернулись к Ли Баю.

Ли Бай: «Это не я! Я ничего такого не говорил! Я невиновен!»

— Мне показалось, он хвастается, щёки покраснели, а всё равно лепит чепуху!

«Бум!» — лопнула струна лютни!

[Поздравляем сотрудника 01783 Цзян Вань…

Цзян Вань прикинула, где лежит шерстяной плед, и тут же притворилась пьяной, рухнув на пол.

Всё произошло так внезапно, что все переглянулись, не зная, что сказать.

Ли Бай пошатываясь сел. Он и представить не мог, что услышит стихи… настолько ужасные. Что делать? Уши запачканы!

Лодка медленно коснулась пристани, и лёгкая вибрация нарушила тишину на борту.

Алинь неуверенно встал, бросил взгляд на Цзян Вань, лежащую на ковре, почесал затылок и сказал:

— Э-э… я пойду, подгоню экипаж.

И быстро выбежал на берег.

Его пример разрядил обстановку.

Чжан У с трудом сдерживал улыбку, глядя на Ли Бая, но вдруг не выдержал и громко расхохотался.

Раз один начал — за ним подхватили и остальные. Скоро по лодке разнёсся смех, даже певицы прикрыли лица, смеясь.

Когда Алинь вернулся с экипажем, Цзян Вань уже подняли две нанятые служанки и уложили в карету. Только тогда смех поутих.

На следующий день.

Цзян Вань проснулась, открыла глаза и уставилась в балдахин над кроватью. Вспомнив вчерашнее, она захотела дать себе пощёчину. Проклятое вино!

Чем больше она думала, тем сильнее стыдилась. Теперь ей было страшно встречаться с Алинем и другими, поэтому она быстро вскочила, оделась и решила сбежать, пока её не нашли.

Едва выйдя за ворота, она увидела, как к ней спешит Линь-дядя. Цзян Вань испугалась и инстинктивно попыталась спрятаться во двор.

Но Линь-дядя уже заметил её:

— Только что пришёл управляющий из семьи Чжан. Привёз много подарков — якобы от имени молодого господина, чтобы извиниться перед вами.

Цзян Вань сразу поняла: это, наверное, люди Чжан У. Но зачем они прислали извинения?

— Он уже уехал — срочные дела, но оставил письмо, — добавил Линь-дядя и протянул ей конверт.

Цзян Вань взяла письмо и совсем растерялась. Что за странности?

Развернув письмо, она убедилась: писал Чжан У. Прочитав, она только руками развела. В письме говорилось, что из-за чрезмерно крепкого вина из их дома Цзян Вань сочинила такие… странные стихи. А так как в доме Чжанов возникли срочные дела, молодой господин сегодня уезжает из Янчжоу. Поэтому он посылает богатые подарки в качестве извинений и клянётся, что вчерашний инцидент останется в тайне.

Цзян Вань: … …

— А где сами подарки? — спросила она, убирая письмо.

— Отнесли на склад, — ответил Линь-дядя.

— Тогда запомни: в следующий раз обязательно отправь семье Чжанов подарок примерно такой же ценности.

Цзян Вань собралась было отправляться домой, в современность, но Линь-дядя, зная её страсть к вышивке, остановил её:

— Госпожа Цзян, среди подарков есть несколько вышитых панно. Не желаете взглянуть?

Услышав про вышивку, Цзян Вань тут же велела принести их во двор.

Вскоре она увидела четыре небольших, но изысканных сучжоуских вышивки. Цзян Вань догадалась: Чжан У, наверное, слышал о её увлечении. И, честно говоря, ей очень понравились эти работы.

Настроение сразу улучшилось, но, опасаясь, что вот-вот появятся Алинь и остальные, она велела Линь-дяде немедленно подготовить экипаж. Упаковав купленные накануне одежды, украшения и вышивки, она сказала, что едет домой, и поспешила за город.

Вернувшись в современность, Цзян Вань посмотрела на часы — ещё не девять утра.

Она оставила по одному комплекту одежды и украшений себе, а остальное убрала на склад.

Едва она всё устроила, за воротами раздался шум — пришли Се Линьлинь и остальные.

Цзян Вань вышла поприветствовать их и сказала:

— Через несколько дней будет праздник Ци Си. Замените всю одежду и украшения в шкафу на те, что я привезла позавчера.

Затем вернулась в комнату и открыла приложение, чтобы проверить, как обстоят дела в магазине за эти дни.

01783 сотрудник Цзян Вань

Очки: всего 1 557 220, осталось 1 352 000

Известность: всего 155 722, осталось 135 200

Уровень: пятый (можно повысить)

Разблокированные эпохи: династия Тан (можно разблокировать)

Увидев надпись «можно разблокировать», Цзян Вань тут же загорелась! Значит, можно вытянуть новую эпоху!

[У вас всего сто тысяч очков известности, поэтому вы можете выбрать либо повышение уровня, либо разблокировку новой эпохи,] — появилась система.

Цзян Вань даже не задумываясь, сразу сказала:

— Я выбираю разблокировку эпохи!

[Отлично!] — ответила система, явно ожидая такого выбора, и открыла колесо фортуны.

Цзян Вань открыла колесо, потерла руки и нажала «Крутить».

Стрелка закрутилась с бешеной скоростью. Цзян Вань затаила дыхание, но стрелка всё не останавливалась.

Она чувствовала: система специально издевается над ней. Стрелка крутится так долго, что, когда кажется — вот-вот остановится, — делает ещё один круг!

Сначала Цзян Вань нервничала, потом начала думать о постороннем. Минут через десять стрелка наконец замедлилась.

Цзян Вань напряжённо следила, как стрелка проносится мимо Тан, мимо Сун и доходит до Юань. Она медленно двигалась по сектору Юань.

Цзян Вань покрылась потом. Если выпадет эпоха Юань, она лучше туда вообще не поедет!

Она закрыла глаза, чтобы не мучиться.

Произнесла про себя десять чисел и осторожно открыла глаза. И, конечно же, стрелка остановилась именно на эпохе Юань!

Чёрт! Ей хотелось ругаться!

[Поздравляем сотрудника 01783 Цзян Вань с разблокировкой новой эпохи: династия Юань!] — в голосе системы явно слышалось злорадство.

[Поскольку новичковый бонус уже использован, для входа в любую эпоху, кроме Тан, требуется оплатить 100 000 очков известности за каждое посещение.]

?

Цзян Вань мысленно поставила вопросительный знак.

— Да вы что, совсем обнаглели?! По сто тысяч за раз?! Так я вообще ничего не заработаю — все деньги вам отдам! — возмутилась она. За почти месяц работы магазина она заработала чуть больше миллиона, а система постоянно придумывает новые поборы! Ей ведь ещё и сотрудников кормить надо!

[Вы всегда можете остаться в эпохе Тан и не ходить в другие времена. К тому же, если вы возвращаетесь в то же место, куда уже ходили ранее, плата за локацию не взимается,] — невозмутимо ответила система, зная, что Цзян Вань не устоит.

Цзян Вань подумала: «Это же Юань! Там полный хаос! Без денег и власти я там не протяну и дня — меня просто прирежут!»

Тогда зачем она потратила сто тысяч очков известности на эту эпоху? Это же миллион юаней!

Она была в бешенстве. Да и одежда эпохи Юань вряд ли будет пользоваться спросом — может, за всю поездку она и не заработает ста тысяч!

Спорить с системой она больше не стала — деньги уже списаны. Оставалось только поклясться себе: с сегодняшнего дня она будет беречь каждый юань и не даст системе вытянуть из неё ни копейки!

Успокоившись, Цзян Вань открыла таблицу сотрудников.

Как и ожидалось, Се Линьлинь работала лучше всех: её эффективность держалась на уровне 80 %, а лояльность даже выросла до 70 %.

Следующей шла Чжан Пинпин — её эффективность достигла 75 %. Видимо, и в её отсутствие девушка не ленилась.

А вот Линь Юэ и Вэй Дунъу вызвали у Цзян Вань нахмуренные брови. В первый день их эффективность была сопоставима с Чжан Пинпин — выше 70 %. Но в дни её отсутствия показатели обеих постепенно падали и к вчерашнему дню упали до 54 %.

Цзян Вань подумала: эти двое, наверное, сбились в кучку. Иначе как объяснить, что их эффективность падает абсолютно синхронно? Ясно: одна работает — другая работает, одна бездельничает — и вторая отдыхает.

Она решила ещё немного понаблюдать за их поведением.

Также она подумывала нанять ещё несколько человек. Если Линь Юэ и Вэй Дунъу не исправятся, им останется только быть продавцами.

Кроме того, Цзян Вань уже задумывалась об открытии интернет-магазина. Их бутик пользовался отличной репутацией в сети и был очень популярен. Но Пинчэн — не крупный город, и многим из других регионов просто некуда обратиться. Не станут же они ехать в Пинчэн только ради покупки одежды!

Цзян Вань больше не обращала внимания на систему — этот кровопийца только что вытянул у неё миллион и теперь притаился.

Пока система молчала, она быстро зарегистрировала магазин на Taobao. Под её постами в Weibo уже давно просили открыть онлайн-торговлю.

Цзян Вань загрузила в Taobao изображения, автоматически отсканированные системой, и опубликовала новость в Weibo.

[Ура, владелица наконец открыла интернет-магазин! Я так долго ждала!]

[Раньше негде было купить, а теперь можно заказать!]

[Моя подруга купила вещь в Пинчэне — суперская и очень красивая!]

[Да вы что тут пишете? Пока вы набирали сообщения, весь товар уже раскупили!]

[Не может быть! Не верю! Ведь многие говорили, что у вас дорого! Как так быстро всё раскупили?!]

http://bllate.org/book/7931/736690