Готовый перевод I Have a Hanfu Shop / У меня есть магазин ханьфу: Глава 20

— А ты думаешь, юэ вышивка возникла на пустом месте? — с лёгким раздражением спросила система, заметив, как та снова упрямо зациклилась.

— А разве нет? Ведь именно она — основательница! Та самая, кто создала целое направление!

[…]

— Она тоже опиралась на местные особенности Гуандуна, чтобы создать юэ вышивку. Как и Цай Лунь: он собрал разные наработки предшественников и лишь потом усовершенствовал бумагу, — вздохнула система с облегчением.

Цзян Вань мысленно согласилась: «Ладно».

Узнав, что в эту эпоху юэ вышивка уже отличается изысканной красотой, Цзян Вань отправилась в дом семьи Линь и застала Алинь за подсчётом книг.

— Алинь, когда ты пошлёшь обоз в Наньхай?

Алинь отложил книги и поднял голову:

— Завтра же отправлю. А что?

Цзян Вань улыбнулась:

— Не мог бы ты добавить к обычному грузу ещё десять образцов местной вышивки?

— Конечно! Без проблем. Всего десять штук — места почти не займут.

— Отлично.

Цзян Вань решила, что, как только эти десять работ по юэ вышивке окажутся у неё, сразу перенесёт их в современность.

Но если уж есть юэ вышивка, подумала она, тогда стоит захватить и су вышивку, и шу вышивку.

Поразмыслив, Цзян Вань вспомнила: в магазинах Янчжоу всё это уже продаётся. Да и у неё самой в лавке уже есть и су, и шу вышивки.

Внезапно её осенило: если в древности наступил праздник Ци Си, значит, и в современности он тоже настал? Она надеялась, что даты не совпадут: ведь она планировала закупить в древности партию вышитой одежды и продать её в современности именно на праздник Ци Си!

Выйдя из дома Алинь, Цзян Вань вернулась домой и попросила Линь-дядю запрячь повозку — ехать за товаром.

В магазинах Янчжоу уже выставили множество новинок к празднику Ци Си. Цзян Вань совершила три покупки подряд — каждый раз повозка была доверху загружена, и Линь-дядя сначала отвозил груз домой, а потом возвращался за ней.

В конце концов, хозяева магазинов, видя, как она снова и снова расплачивается, радостно улыбались, давали ей значительную скидку и сами доставляли товар прямо к ней во двор.

«Ну что ж, раз уж так, — подумала Цзян Вань, — пойду посмотрю украшения».

В ювелирных лавках сейчас преобладали мотивы мандаринок или цветков лотоса, растущих парами. Повсюду — сплошные парные образы.

Цзян Вань осталась очень довольна: именно такие украшения будут отлично продаваться на праздник Ци Си!

Весь товар она велела перенести во двор своего дома. Никто, кроме Линь-дяди, не знал, сколько всего привезли. Позже она просто на время отвлечёт его, а потом скажет, что груз уже отправлен. Линь-дядя вряд ли заподозрит неладное.

Вечером Цзян Вань сидела на кровати и ждала. Когда система сообщила, что сейчас девять часов вечера и Се Линьлинь с подругами уже закрыли магазин и ушли домой, Цзян Вань перенесла весь товар в системный склад и вернулась в задний двор своей современной лавки.

Оказавшись в современности, Цзян Вань не стала сразу выгружать товар. Она зашла в комнату, достала телефон и начала искать информацию о современном газ-ло.

Цзян Вань признала: «метр за золото» — от такой цены у неё сердце забилось быстрее!

Ли Бай, конечно, уже догадался, о чём говорит Цзян Вань…

Прочитав информацию, Цзян Вань немного разочаровалась. На рынке в основном продавали машинную имитацию хуа-ло, а настоящий ло стоил очень дорого: одного лишь материала на ципао хватало на две-три тысячи юаней. Такой бизнес явно уступал торговле жемчугом по прибыльности.

Цзян Вань решила сначала купить несколько метров ткани и попробовать продать в своей древней лавке. Если получится прибыльно — продолжит.

Конечно, она думала и о том, чтобы привезти в древность современные ткани вроде полиэстера или сукна. Но в древности всё иначе: будучи человеком без связей и опоры, она рисковала навлечь на себя беду, завезя ткань, которой никто раньше не видел.

Оформив заказ в интернет-магазине с высоким рейтингом, Цзян Вань начала переносить товар из системного склада в восточное и западное крылья двора. Затем она отправила Се Линьлинь сообщение, что товар уже закуплен.

Завтра в династии Тан наступал праздник Ци Си, а в современности, как выяснила Цзян Вань, он будет только через пять дней. Успокоившись, она легла спать, а на следующий день снова вернулась в древность.

Утром, выйдя из комнаты, Цзян Вань увидела, как Линь-тётушка несёт во двор стол с фруктами и прочими приношениями, а Дахуа упрямо не пускает мать внутрь.

Цзян Вань растерялась и поспешила к воротам:

— Линь-тётушка, что вы делаете?

Увидев Цзян Вань, Линь-тётушка облегчённо воскликнула:

— Сегодня праздник Ци Си! Хотя вы всегда носите мужскую одежду, всё равно нужно устроить во дворе обряд цицяо!

Цзян Вань заинтересовалась:

— А что это за обычай?

Линь-тётушка перевела дух: раз Цзян Вань не сердится за самовольство, значит, всё в порядке.

По правилам, в дела хозяйки не следует вмешиваться, но у этой молодой госпожи, хоть и есть состояние, нет старших, кто мог бы её наставлять. Вчера Линь-тётушка заметила, что Цзян Вань даже не велела приготовить красные нитки и иголки, и поняла: хозяйка, вероятно, не знает о традиции цицяо. Хотела рассказать вечером, но хозяйка была слишком занята. Пришлось действовать самой и подготовить всё заранее, чтобы утром сообщить.

Цзян Вань всегда думала, что в праздник Ци Си женщины проверяют своё умение вдеванием иголки. Она же, в обычные дни, еле-еле справлялась с этой задачей: её рука дрожала, будто электрическая зубная щётка, и из десяти попыток лишь в пяти иголка проходила в ушко.

«Лучше не унижаться публично!» — решила она.

Но оказалось, что в эпоху Тан не проверяли умение, а именно просили у небес милости — цицяо.

Цзян Вань немедленно согласилась и вместе с Линь-тётушкой занесла стол во двор:

— Что делать дальше?

Линь-тётушка удивилась:

— А дальше нужно ждать вечера, чтобы под луной попросить у небес милости.

Цзян Вань: … Она думала, что можно начинать прямо сейчас!

После завтрака Цзян Вань отправилась в лавку: сегодня не только праздник Ци Си, но и официальное открытие «Лавки Цзян»!

Цзян Вань оказалась нерадивой хозяйкой: она пришла лишь тогда, когда до благоприятного часа оставалось совсем немного. К тому времени Алинь уже задыхался от работы.

Не прошло и нескольких минут после её появления, как началось представление с танцующими львами, а затем грянули хлопушки.

Цзян Вань с детства боялась этого шума. Увидев, как кто-то подходит к хлопушкам с зажигалкой, она мгновенно бросилась в задний двор и крепко зажала уши руками.

Их лавка была самой обычной: Цзян Вань, боясь привлечь лишнее внимание, не привезла из современности экзотических тканей. Поэтому в день открытия поток покупателей был таким же, как и у соседей.

Она, Цзян Вань, путешественница во времени, обладательница системы, но при этом — трусливая, как… нет, просто лишённая амбиций!

Но даже так Алинь был счастлив: пусть лавка и не стала сенсацией, но и не провалилась. А когда он найдёт хороших ткачей и вышивальщиц, дела обязательно пойдут в гору.

Алинь подробно описал Цзян Вань свои планы на будущее. Та с восхищением слушала и думала: «Как же так? Этому мальчишке всего лет пятнадцать, а он уже строит такие далеко идущие планы! В современности с таким умом он бы покорил весь мир!»

А потом Цзян Вань, крупнейший акционер лавки, пока остальные изо всех сил трудились, уютно устроилась в заднем дворе и принялась есть пирожные.

С утра до вечера она сидела, не шевелясь, и лишь когда солнце начало садиться, к ней подошёл Алинь, совершенно выжатый, как тряпка.

Цзян Вань похлопала свой округлившийся животик и встала:

— Алинь, приведи себя в порядок. Через немного пойдём на Лунный мост.

— Да ладно, сестра! Ты всё ещё помнишь про Лунный мост? — Алинь уже жалел, что когда-то рассказал ей об этом месте.

— Мы же не пойдём внутрь! Я слышала от Ли Бая, что там построили павильон цицяо. Надо обязательно посмотреть.

Цзян Вань чувствовала: раз уж судьба дала ей шанс побывать в эпоху Тан, она не простит себе, если не увидит Лунный мост!

Что мог ответить Алинь? Он лишь с трудом добрался до столовой и поел. Молодость взяла своё: к тому времени, как Ли Бай с друзьями пришли в лавку, Алинь уже почти пришёл в себя.

Четверо сели в повозку и отправились на Десятилийную улицу.

По дороге повсюду висели красные фонари, а на Десятилийной улице их было ещё больше.

Подняв голову, можно было увидеть сплошное море огней.

Сегодня на улице собрались толпы: торговцы продавали фонарики и пятицветные нитки. Толпа двигалась, как живая река.

Алинь, хоть и младше всех, оказался самым заботливым: едва сошли с повозки, он тут же встал рядом с Цзян Вань и стал оттеснять прохожих. Ли Бай с товарищем уже ушли вперёд. Цзян Вань подумала: «Кажется, в ту сторону как раз находится „Весенний ветерок“?»

Но сегодня в «Весеннем ветерке» почти никого не было: все красавицы собрались на лодках у Лунного моста!

Протиснувшись сквозь толпу к реке, они услышали музыку с лодок.

Цзян Вань никогда не училась игре на инструментах и не имела музыкального слуха, поэтому спросила:

— Что это за звуки? Очень приятно!

Про себя она подумала: «Всё-таки денег маловато. Богатые люди сейчас наслаждаются музыкой на лодках, а мы стоим на берегу и дышим ветром».

Алинь тоже не понимал музыки, но ответить не мог — просто стоял с закрытыми глазами и наслаждался.

Но Ли Бай-то знал:

— Это пипа.

Цзян Вань: «А, пипа! При упоминании пипа сразу вспоминается Бо Цзюйи! Кто ещё так мастерски описывал пипа, как он? Жаль, что Бо Цзюйи родился слишком поздно — мне не суждено увидеть его вживую».

Но зато сейчас здесь сам Ли Бай!

«Неужели, — подумала Цзян Вань, — при таком зрелище, при такой музыке он не сочинит стихов?!»

Она с жаром посмотрела на Ли Бая, собираясь спросить, не хочет ли он сложить стихи, как вдруг тот закричал на одну из лодок:

— Чжан У! Чжан У, сюда!

Тот, увидев Ли Бая, велел лодочнику причалить к берегу и пригласил четверых на борт.

Ли Бай уже хотел согласиться, но вдруг вспомнил, что Цзян Вань — женщина, и повернулся к ней за разрешением.

Цзян Вань без раздумий согласилась: «Шучу ли я? Раз есть возможность сесть на лодку, зачем торчать на берегу?»

На борту, кроме Чжан У, оказался ещё один молодой человек лет двадцати. Рядом сидели две прекрасные девушки: одна держала пипа, другая — поперечную флейту. Они сидели, склонив головы, так что лица не были видны, но чёрные волосы, белоснежные шеи и изящные подбородки уже говорили о красоте. А в свете фонарей их образы казались особенно томными и притягательными.

Цзян Вань вдруг поняла, что такое «красота, усиленная атмосферой»!

«Как же так? Хочу научиться!» — мелькнуло у неё в голове.

Она не стала долго глазеть и быстро опомнилась. Ли Бай, как общий знакомый, представил всех друг другу.

Затем Чжан У указал на молодого человека и сказал:

— Это мой шурин, Вэй Цзяньмин. В семье он третий, можете звать его Вэй Сань.

Вэй Сань застенчиво улыбнулся и сделал поклон по-китайски.

«Вот это да!» — воскликнула про себя Цзян Вань. «Водит с собой шурина на пирушку с наложницами!»

Цзян Вань была ошеломлена, но лица Алинь и других не выразили ничего необычного — все спокойно уселись на циновки. Алинь, заметив выражение лица Цзян Вань (как будто у неё запор), поспешил потянуть её за рукав, чтобы та тоже села.

Цзян Вань очнулась, и все начали обмениваться чашами вина.

Лодочник, увидев, что все устроились, оттолкнулся шестом, и лодка плавно поплыла вперёд.

На берегах мерцали огни. За бокалами вина и разговорами вдруг зазвучала пипа. Цзян Вань выглянула в окно и увидела несколько каменных мостов, увешанных разноцветными фонарями. На берегах толпились люди, а на середине одного моста в белом платье танцевала девушка. Цзян Вань пригляделась: на мосту было написано «Лунный мост».

Она так увлеклась, что остальные тоже повернулись к окну.

Лодка приближалась к мосту, но дальше продвинуться не могла — вокруг Лунного моста собралось множество лодок. Звуки пипы, флейты, пения и разговоров смешались в один гул.

Когда танец закончился, лодки начали расходиться, и все вернулись к реальности. Ли Бай выпил чашу вина и воскликнул:

— Её грация вполне достойна слов Цао Цзыцзяня: «Стремительна, как испуганный журавль, изящна, как водяной дракон; сияет, как осенний хризантема; цветёт, как весенняя сосна»! Говорят, на Лунном мосту обитают небожители — и правда так! Её изящество заставляет забыть о еде!

Лодка снова двинулась вперёд, и пипа зазвучала вновь.

Все немало выпили, включая Цзян Вань. Лица остальных уже порозовели, а она всё ещё выглядела трезвой.

Когда лодка почти завершила круг и возвращалась к причалу, Алинь и другие уже запинались в речи.

Цзян Вань всё это время пристально следила за Ли Баем: «Вина выпито немало, а стихов всё нет?»

http://bllate.org/book/7931/736689