Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 65

Она видела его юношескую, дерзкую и безудержную улыбку, видела, как он улыбался в безупречном костюме, пытаясь произвести впечатление, и даже замечала ту хитрую, коварную усмешку, что выдавала его расчётливый ум.

Даже столкнувшись с самыми жестокими ударами судьбы, он лишь стискивал зубы и холодно усмехался.

Он тщательно скрывал свою самую уязвимую и мягкую сторону — но именно её он открыл ей сегодня ночью под ясным, чистым лунным светом.

Через две недели началась запись второго выпуска реалити-шоу «Наши приключения с дедушкой».

Тема второго выпуска — «Прекрасная сельская жизнь».

Как ни странно, название говорило само за себя: Лу Чжоучжоу и Лу Хуайжоу отправлялись в деревню, чтобы познакомиться с новым укладом бытия.

Хотя продюсеры расписывали всё в самых радужных красках, обещая «собирать хризантемы у изгороди и созерцать горы в безмятежности», рассказывая, что дни пройдут в сборе овощей и неспешных чаепитиях, в полной гармонии и умиротворении,

Лу Хуайжоу был уверен: всё окажется не так просто. Продюсеры вряд ли так легко отпустят его — эта съёмка, скорее всего, превратится в настоящий «лагерь перевоспитания» именно для него.

Утром три внедорожника продюсерской группы остановились у ворот дома Лу.

Лу Чжоучжоу распахнула калитку и с восторгом выбежала на улицу, приветствуя каждого сотрудника шоу.

Лу Хуайжоу, зевая, вышел вслед за ней, неся её чемоданчик в виде Миньона. У двери одного из внедорожников он увидел Ян Е и фыркнул.

Из-за его спины выскочила Лу Чжоучжоу и радостно закричала:

— Дядюшка, доброе утро!

Он помахал ей рукой:

— Чжоучжоу! Доброе утро.

Девочка обошла его вокруг, восхищённо ахнув:

— Ух ты! Дядюшка такой красивый, такой красивый!

Солнечные лучи мягко ложились на его кожу, делая её безупречно белой. У него были особенно красивые глаза — уголки слегка приподняты, ресницы длиннее обычного. В серьёзном настроении он казался недоступным, но когда улыбался — становился невероятно милым и обаятельным.

— А разве я бываю не красивым?

— Фу-у-у, стыдно же!

Лу Хуайжоу недовольно шлёпнул её по затылку:

— Какой ещё дядюшка! Кто тебе разрешил так звать? Зови его братом!

— Но если я назову его братом, разве это не сделает его младше тебя на два поколения? — проворчала она, прикрывая голову. — Дедушка, ты просто пользуешься мной!

Ян Е вмешался:

— Чжоучжоу же моя маленькая фанатка. Может звать меня братом — это не про родство, просто так я кажусь моложе. Верно ведь, старший Лу?

От одного голоса Ян Е у Лу Хуайжоу начинало кипеть внутри. В «чайных» разговорах он был настоящим мастером — мог довести собеседника до белого каления.

— Да я тебе сейчас скажу одно слово...

— Дедушка! — возмутилась Лу Чжоучжоу и больно ущипнула его. — Если ещё раз скажешь грубость, я больше не буду с тобой разговаривать!

Лу Хуайжоу был бессилен перед внучкой и проглотил раздражение.

Прямой эфир сегодня смотрели вдвое больше зрителей, чем в прошлый раз — многие пришли специально ради Лу Сюэлинь и Ян Е: ведь это была их первая совместная передача после официального подтверждения отношений.

[Где же Сюэлинь? Дайте скорее совместный кадр!]

[Пришла за сладостями! Есть ли они?]

[Жду совместный кадр!]

Из дома вышла Лу Сюэлинь с чемоданом. Ян Е тут же подошёл и взял её багаж:

— Сестра, садись в машину. Остальное я сам донесу.

— Чемодан довольно тяжёлый, я много всего взяла.

— Неужели сестра мне не доверяет? — Он легко поднял чемодан одной рукой и поставил в багажник.

— Молодец, Айе.

— Я регулярно занимаюсь в зале, у меня хорошая физическая форма.

Лу Сюэлинь улыбнулась, ничего не сказав.

[Брат, ты что-то намекаешь?]

[И я тоже...]

[Пришла за сладостями, а тут уже и в машину затащили?]

[Они просто вежливо общаются, вы слишком развратные!]

[Когда ты долго одинок, всё кажется намёком. Есть ли спасение?]

...

Путь предстоял неблизкий — вглубь гор — поэтому их ждал небольшой дом на колёсах.

Сначала Лу Чжоучжоу сидела между Лу Сюэлинь и Ян Е, а Лу Хуайжоу одиноко примостился у окна.

Девочка послушно просидела минут пятнадцать, потом вдруг встала и пересела к дедушке, не забыв обернуться и подмигнуть Ян Е.

Тот понял намёк и улыбнулся в ответ, после чего спокойно занял место рядом с Лу Сюэлинь и вытащил из сумки ириску.

— Сестра, конфетку?

— Нет, спасибо.

— Не за что.

Затем он достал апельсин и начал аккуратно чистить кожуру.

Камера крупным планом показала его руки — белые, с тонкой кожей, длинными и изящными пальцами.

Он поднёс очищенный апельсин к губам Лу Сюэлинь и, слегка капризно протянул:

— Сестра Лу, съешь дольку...

В чате начался настоящий шторм:

[Аааа! Брат, я готова!]

[Сестра Лу не хочет — отдай мне!]

[Это же воплощение милоты! Такой нежный!]

[Кажется, я знаю не того Ян Е!]

[Я думала, он холодный и отстранённый, а он такой сладкий!]

Лу Сюэлинь давно знала, что Ян Е — настоящий «милый щенок». В юности он постоянно бегал за ней, звал «сестрой» и умел превосходно заискивать.

Она взяла дольку прямо с его пальцев.

Ян Е засмеялся, глядя на неё с тёплыми глазами.

[Боже, в этом взгляде столько чувств!]

[Точно так же на меня смотрит мой парень.]

[Ребята, мы же договорились сегодня все быть одинокими! Почему у тебя есть парень?]

...

Лу Хуайжоу, будто его укололи иголкой, надел тёмные очки.

Лу Чжоучжоу последовала его примеру, и теперь они сидели рядом, скрестив руки на груди, с одинаковыми надутыми лицами.

[Стоп! Сделайте скрин!]

[Как же они милы!]

[Сегодня мы все псы.jpg]

[Не грусти, у тебя же есть Чжоучжоу!]

...

Днём машины свернули с трассы и въехали на узкую сельскую дорогу.

Лу Чжоучжоу встала на сиденье, прижавшись носом к окну, и с восторгом разглядывала пейзажи, то и дело издавая восхищённые возгласы.

Лу Хуайжоу с ленцой произнёс:

— Прошу, не веди себя так, будто никогда ничего не видела. Спасибо.

— А я и правда никогда ничего такого не видела! Не за что! — парировала она с полной уверенностью.

Лу Хуайжоу слегка потрепал её по голове.

В этот момент колонна остановилась.

Лу Чжоучжоу выглянула наружу и увидела, как посреди дороги пастух гнал стадо овец. Овцы, однако, упрямо замирали прямо на асфальте.

— Дедушка, скорее! Сфотографируй меня! Я хочу отправить Линьцзы! — Лу Чжоучжоу быстро натянула туфельки и собралась выйти.

Лу Хуайжоу лениво достал телефон и сделал несколько туристических снимков.

Белые овцы блеяли, некоторые даже легли прямо на обочине, будто нарочно не давая проехать.

Режиссёр Бэй вышел из машины и обратился к пастуху:

— Дядя, нам срочно нужно ехать дальше. Не могли бы вы увести овец?

Пастух неторопливо закурил, выглядя далеко не доброжелательно.

Лу Чжоучжоу заметила, как на его плече сидел воинственно настроенный шакал — сразу стало ясно, что он собирается вымогать у продюсеров «пошлину за проезд».

— Эти овцы упрямо лежат и не хотят двигаться. Что поделаешь? Наверное, проголодались. А у меня нет денег на корм.

Режиссёр Бэй понял намёк: пастух явно ждал взятки. Чтобы не устраивать скандал при артистах, он уже собрался достать кошелёк.

Но Лу Хуайжоу был человеком принципов и резко сказал:

— На свете не бывает упрямых животных — бывают лишь наглые и бесстыжие люди.

— Эй! Да как ты разговариваешь со мной?!

— Вот так и разговариваю. Если не нравится — зови сюда старосту и спроси, должны ли мы платить за корм твоим овцам.

Пастух, видя непреклонность Лу Хуайжоу, махнул рукой:

— Ладно, не могу я их сдвинуть с места. Делайте что хотите.

Лу Хуайжоу уже засучил рукава, чтобы разобраться, но Лу Чжоучжоу удержала его:

— Взрослые не хотят слушать друг друга, но мы можем договориться с овечками! Давай попросим их уступить дорогу!

— И как ты собираешься с ними «договариваться»?

Лу Чжоучжоу уперла руки в бока и начала громко блеять:

— Бе-е-е-е!

— ...

Она потянула его за рукав:

— Дедушка, давай вместе! Вместе сильнее!

Лу Хуайжоу закатил глаза:

— Да брось, глупышка.

Раньше она уже обманом заставила его мяукать, и этот ролик потом превратился в мем.

Он больше не поддастся на её уловки.

— Бе-е-е-е!

— Бе-е-е-е-е-е-е!

Лу Чжоучжоу усердно «общалась» с овцами.

В этот момент из машины вышел Ян Е и присоединился к ней, тоже начав блеять.

Лу Хуайжоу не поверил своим ушам:

— Да ты издеваешься!

Ян Е лишь улыбнулся ему и протянул:

— Бе-е-е~

— Чёрт...

Сотрудники съёмочной группы переглянулись и, не зная, что делать, тоже начали блеять:

— Бе-е-е!

— Бе-е-е-е!

[Это самый странный выпуск реалити, который я видел.]

[Продюсеры постепенно превращаются в Чжоучжоу...]

[Лу Хуайжоу, держись!]

Пастух, видимо, никогда не встречал таких странных людей. К тому же позади уже скопилась целая пробка. Испугавшись скандала, он поскорее погнал овец прочь.

Машины тронулись. Лу Чжоучжоу радостно хлопнула Ян Е по ладони:

— Получилось! Овечки нас послушались!

Ян Е с восхищением воскликнул:

— Лу Сяочжоу, ты просто волшебница! Ты правда умеешь разговаривать с животными!

Лу Чжоучжоу гордо выпятила грудь:

— Конечно!

— Научи и меня, пожалуйста! Хочу тоже уметь общаться с зверьками.

— Хе-хе-хе-хе. Хорошо! Когда встречаешь котёнка — мяукай, когда видишь щенка — гавкай. Вот и всё! Они обязательно поймут.

— Вау! Теперь я знаю! Ты просто гений!

— Хе-хе-хе-хе.

Увидев его искренний интерес, Лу Чжоучжоу уселась рядом с Ян Е:

— Сейчас научу тебя разговаривать и с другими животными.

— Отлично!

Лу Хуайжоу потёр виски и молча ушёл в себя.

[Брат, поучись у Ян Е, как надо обращаться с детьми!]

[Если так пойдёт, Ян Е скоро бесплатно получит внучку!]

[Я одна, но каждый день учу своего кумира быть дедушкой.]

...

Вскоре машины остановились у ворот сельского двора.

Дом стоял на склоне холма, откуда открывался великолепный вид на террасные поля. Двор был уединённым — ближайшие соседи находились на противоположном склоне, откуда доносился лай собак.

Территория была ухоженной, а дом оказался двухэтажным, а не той самой лачугой, которую ожидал Лу Хуайжоу.

Условия проживания его вполне устроили — по крайней мере, «лагерь перевоспитания» начинался не так уж плохо.

Лу Чжоучжоу радостно побежала во двор и распахнула дверь нового дома. На пол упал конверт из натурального дерева.

Она подняла его и помахала Лу Хуайжоу:

— Дедушка! Я нашла письмо!

Лу Хуайжоу неспешно подошёл и вскрыл конверт:

«Уважаемые гости! Спасибо, что проделали такой долгий путь. Добро пожаловать в наш сельский домик! Чтобы ваше пребывание здесь стало по-настоящему приятным, предлагаем несколько полезных советов:

Во-первых, на кухне нет готовых продуктов. Однако в огороде растут овощи, за домом — фруктовый сад, во дворе живут куры и утки, а в пруду водятся рыба и креветки. Всё это вам предстоит добывать самостоятельно.

Услышав это, Лу Чжоучжоу в восторге воскликнула:

— Это же просто замечательно!

Она обожала ловить рыбу и креветок, лазить по деревьям и собирать фрукты!

«Во-вторых, в доме много комнат — выбирайте любую. Но, пожалуйста, поддерживайте чистоту.»

Лу Чжоучжоу тут же объявила:

— Уборку полностью берёт на себя дедушка!

— Ты уж и распорядилась чётко.

— Хе-хе.

http://bllate.org/book/7930/736605