Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 64

Лу Чжоучжоу незаметно заблокировала всех этих фанатов, которым только и дела, что подогревать скандалы, а затем отключила уведомления о новых сообщениях.

Однако и этого ей показалось мало — в конце концов она просто удалила приложение «Вэйбо».

Её дедушка был из тех людей, о которых забываешь, если не видишь каждый день. Поэтому она решила подождать, пока шум вокруг этой истории уляжется, и лишь потом постепенно всё ему рассказать — так, наверное, будет легче принять.

Но детские расчёты, увы, слишком наивны.

Лу Чжоучжоу провела свою операцию с размахом, но и представить себе не могла, что, едва выйдя из машины, увидит Яна Е в безупречно сидящем костюме, с длинными ногами и улыбкой на лице — он стоял у калитки и ждал деда с внучкой.

Увидев его, Лу Хуайжоу сразу нахмурился:

— Ты здесь зачем?

— Господин Лу, вы, вероятно, уже всё узнали. Подумал, что лучше прийти самому и объяснить вам ситуацию, чем ждать, пока вы меня вызовете.

Лу Чжоучжоу чуть не подавилась собственным возмущением и начала лихорадочно махать руками, шевеля губами беззвучно:

«Ничего не говори! Мой дед ничего не знает! Ещё не время! Ни в коем случае не говори!»

Ян Е, похоже, понял её без слов, и бросил взгляд на Лу Хуайжоу. Тот открыл калитку и, как ни в чём не бывало, спросил:

— Так о чём ты хочешь поговорить?

— Ну… — протянул Ян Е. — О шоу «Приключения дедушки и внучки». Хотел бы ещё раз всё вам пояснить.

Лу Чжоучжоу с облегчением выдохнула. Видимо, их недавние беседы не прошли даром — между ними действительно есть взаимопонимание!

Лу Хуайжоу равнодушно произнёс:

— Что именно ты хочешь пояснить?

— Дата следующей съёмки уже назначена, и режиссёр снова пригласил меня.

— Что?! Опять пригласил?! — Лу Хуайжоу резко обернулся. — Да чьё вообще это шоу?! У тебя, приглашённого гостя, слишком много эфирного времени! Лу Чжоучжоу, где мой телефон?

— Ах, наверное, остался в машине! Сейчас поищу! — воскликнула Лу Чжоучжоу.

Лу Хуайжоу раздражённо бросил Яну Е:

— Скажу прямо: хоть моя Чжоучжоу тебя и любит, это ещё не значит, что я позволю вам часто видеться. Если хочешь внучку — заведи себе сам!

Ян Е добродушно улыбнулся:

— Вы совершенно правы, господин Лу. И, кстати, я как раз собираюсь этим заняться.

— Ещё одно: держись подальше от моей сестры! Не думай, что, раз ты называешь её «сестрой Лу», она и правда твоя сестра. Она — моя и только моя сестра!

— Господин Лу, можете быть спокойны. С этого момента я больше не буду считать её своей сестрой.

— Запомни свои слова, — наконец немного успокоился Лу Хуайжоу. — Ужинать не останешься. До свидания.

Ян Е и Лу Чжоучжоу обменялись взглядами, и он уже собрался уходить, как вдруг появилась Лу Сюэлинь в обтягивающем спортивном костюме и с наушниками — только что вернулась с тренировки.

— Ты здесь… — начала она, слегка удивлённая, но тут же заметила мрачное лицо Лу Хуайжоу и почувствовала, как сердце ёкнуло. Затем она решительно заявила:

— Брат, как бы ты ни возражал, моё решение не изменится!

Ян Е потёр лоб, а Лу Чжоучжоу ущипнула себя за переносицу.

Как же всё сложно!

Лу Хуайжоу повернулся к Лу Сюэлинь:

— Что ты сказала?

Лу Сюэлинь подошла к Яну Е и взяла его за руку:

— Я хочу быть с А Е. Столько лет прошло… Я больше не хочу жалеть об этом.

Ян Е, поняв, что тайное стало явным, спокойно добавил:

— Я как раз собирался сказать вам об этом. Больше я не буду считать сестру Лу своей сестрой. Отныне она — моя девушка.

Лу Хуайжоу опустил взгляд на их сплетённые пальцы.

Кончики его глаз слегка дрогнули.

Долгое молчание. Наконец он глухо произнёс:

— Заходите в дом.

И, не дожидаясь ответа, направился внутрь.

Лу Чжоучжоу была поражена: дед не закатил скандал, не пустил в ход свой знаменитый «невидимый пинок Лу» и даже не ругнулся. Такая несвойственная ему спокойность казалась крайне подозрительной!

Она посмотрела на Лу Сюэлинь и растерянно спросила:

— На сколько баллов по шкале злости он сейчас?

Лу Сюэлинь дрожащим голосом ответила:

— Максимальный уровень. Невидимый, бесцветный, но сокрушительный.

*

В гостиной Лу Хуайжоу неторопливо заваривал чай по всем правилам гунфу, пытаясь успокоиться.

Ян Е и Лу Сюэлинь сидели у стены, словно маленькие дети в детском саду, и не смели произнести ни слова.

Лу Чжоучжоу подбежала к дедушке и заискивающе сказала:

— Дед, я на твоей стороне!

Лу Хуайжоу оттолкнул её пухлое личико:

— Мне не нужны предатели.

— Я не предатель!

Лу Хуайжоу разлил чай по двум чашкам и поставил их на поднос. Лу Чжоучжоу потянулась за своей, но он шлёпнул её по руке.

Затем он взглянул на Яна Е.

Тот сразу всё понял, послушно подошёл и взял чашку:

— Спасибо, господин Лу.

— Я положил в чай «Дихлофос».

— Кхе! — Ян Е чуть не подавился. — Не… неужели, господин Лу? Вы же шутите?

Лу Хуайжоу холодно усмехнулся:

— А ты как думаешь?

— Думаю, вы просто дразните меня, — покраснев от кашля, улыбнулся Ян Е. — Даже ваши фанаты знают: вы колючи снаружи, но добрый внутри.

— Просто не хочу, чтобы моя внучка видела слишком кровавую сцену. Приду в другой раз, в другом месте — не подведу.

— Хорошо. Если вы позовёте — я приду в любой момент.

Лу Чжоучжоу переводила взгляд с деда на Яна Е и обратно, не зная, смягчились ли их отношения или это лишь затишье перед бурей.

Лу Сюэлинь решила, что нельзя позволять Лу Хуайжоу держать инициативу в своих руках — иначе ей придётся всю жизнь быть ниже его по статусу, а она ведь старшая сестра!

— Жоужоу, — сказала она, — пора менять обращение. Зови его «зятёк».

Ян Е только что пришёл в себя, но при слове «зятёк» снова начал давиться.

Не надо, только не это!

Лу Хуайжоу ткнул пальцем в Яна Е:

— Этого мальчишку? Зятёк? Ты что, смеёшься?

— Хоть вы и не хотите этого признавать, но факт остаётся фактом.

Ян Е потянул Лу Сюэлинь за рукав:

— Сестра Лу, это… не обязательно настаивать!

Если Лу Хуайжоу назовёт его «зятёк», у него, пожалуй, всю ночь будут кошмары.

Но Лу Сюэлинь стояла на своём и строго сказала Лу Хуайжоу:

— Перед смертью родители велели тебе всегда слушаться старшую сестру. Ты сам дал обещание. Неужели теперь нарушишь клятву?

— Слушаться сестру — да, — невозмутимо ответил Лу Хуайжоу, — но при одном условии: я должен защищать тебя.

— И сейчас ты защищаешь меня?

— Всегда защищал.

Лу Хуайжоу налил себе чай и сказал:

— Лу Чжоучжоу, Лу Сюэлинь, выходите. Мне нужно поговорить с Яном Е наедине.

— Ни в коем случае, — возразила Лу Сюэлинь. — Какие могут быть секреты от меня?

Ян Е попытался успокоить её:

— Сестра Лу, не волнуйтесь. Даже если он швырнёт мне в лицо чек на миллион, это не поколеблет моей решимости.

— …

Ты совсем спятил?

— Лу Чжоучжоу, отведи свою тётю в комнату, пусть поспит.

Лу Чжоучжоу, вспомнив о состоянии тёти, решила пока встать на сторону деда.

— Тётя, — потянула она Лу Сюэлинь за руку, — мне нужно, чтобы родители подписали тетради. Подпишешь?

Лу Сюэлинь неохотно согласилась и, уходя, бросила Яну Е:

— Сколько бы он ни предложил, я удвою сумму!

Ян Е улыбнулся:

— Сестра, раз уж вы так обо мне заботитесь, даже если он подарит мне все акции своей компании, я и глазом не моргну!

Лу Хуайжоу холодно посмотрел на него:

Да ты совсем с ума сошёл!

……

Когда Лу Сюэлинь и Лу Чжоучжоу ушли, в чайной воцарилась тишина.

Лу Хуайжоу и Ян Е молча пили чай, выпив по три чашки.

В итоге Ян Е не выдержал первым:

— Господин Лу, я буду хорошо обращаться с сестрой.

Лу Хуайжоу уже решил отбросить предубеждения и спокойно поговорить с ним:

— Я не сомневаюсь во вкусе моей сестры. Она не из тех, кто принимает поспешные решения. В важных делах она куда осмотрительнее меня.

Ян Е облегчённо выдохнул:

— Значит, вы больше не против?

— А моё «против» что-то изменит? — парировал Лу Хуайжоу.

Ян Е улыбнулся:

— Я всё равно никогда не откажусь от сестры Лу.

Значит, возражать бесполезно.

Лу Хуайжоу сказал:

— Лу Сюэлинь рассказывала тебе, что у неё когда-то был ребёнок?

— Да, она упоминала это, когда заботилась обо мне в юности. Сказала, что у неё есть дочь по имени Лу Ин.

— Это семейная тайна, известная только близким. А она рассказала тебе.

Уголки губ Яна Е мягко приподнялись, и в его глазах появилась нежность:

— Возможно, с того самого момента она уже считала меня членом семьи.

— Но она не сказала тебе, что этот ребёнок — плод её воображения.

Улыбка Яна Е застыла.

Лу Хуайжоу встал, оперся руками о чайный столик и, глядя прямо в глаза Яну Е, медленно, чётко проговорил:

— В детстве моя сестра училась в интернате для артистов и долгое время подвергалась жестокому школьному издевательству, о котором никто не знал. Из-за этого у неё начались психические расстройства. Врачи диагностировали у неё шизофрению.

Слово «шизофрения» ударило Яна Е в самое сердце. Его глаза тут же наполнились слезами:

— Я не знал…

Лу Хуайжоу сжал кулаки так, что костяшки побелели, а в глазах заплясали кровавые нити:

— Из-за того опыта у моей сестры нет чувства безопасности. В периоды обострения у неё случаются галлюцинации. Тот ребёнок — одна из них.

Ян Е был раздавлен болью, каждая клеточка его тела дрожала.

Он думал, что Лу Сюэлинь просто пережила сердечную травму и поэтому осторожна в чувствах. Но он и представить себе не мог, что его сестра Лу прошла через такие тёмные годы.

Его сердце разрывалось от боли.

— Если вы рассказали мне всё это, чтобы я отступил… — его голос стал хриплым, — то вы меня совсем не знаете.

— Она моя единственная сестра. Мы родились в один день, росли вместе. Она — как второе «я» в этом мире, — Лу Хуайжоу схватил его за воротник и холодно продолжил: — Я уважаю её выбор в любви, но предупреждаю: если когда-нибудь её состояние ухудшится, и ты не выдержишь, бросишь её — я тебя не пощажу.

Ян Е чётко и твёрдо произнёс:

— Такого дня никогда не наступит. Клянусь жизнью.

……

Лу Сюэлинь как раз подписывала тетради Лу Чжоучжоу за барной стойкой, когда увидела, что Ян Е вышел из чайной. Она тут же вскочила:

— Мой брат тебя не обидел?

— Сестра, пойдём со мной, — лицо Яна Е было мрачным. Он взял её за руку и повёл в сад.

— О чём вы говорили? — Лу Сюэлинь тревожно спрашивала по дороге. — Лу Хуайжоу не пытался тебя запугать или подкупить?

Ян Е привёл её к тихому пруду в саду и остановился.

Лу Сюэлинь заметила, что он бледен, даже губы побелели. Она встревоженно спросила:

— Ты что-то пообещал?

— Говори же! Ты меня с ума сводишь! — начала злиться Лу Сюэлинь. — Он что-то плохое сказал? Угрожал?

Ян Е взял её лицо в ладони, большим пальцем нежно провёл по подбородку, слегка приподнял его и поцеловал.

Этот поцелуй был нежным и страстным одновременно. Он не делал никаких других движений — лишь мягко касался её нижней губы.

Но даже в этом Лу Сюэлинь чувствовала бурю эмоций, клокочущую внутри него.

— Сестра Лу, прости… прости… прости…

Он повторил «прости» трижды, и Лу Сюэлинь сразу поняла, что что-то не так. Она попыталась вырваться, но он крепко прижал её к себе.

— Прости… — он целовал её мочку уха, шею, пряди волос. — Тогда я должен был не отходить от тебя ни на шаг. Даже если бы ты била и ругала меня — я не имел права отпускать тебя.

— О чём ты говоришь?

И тут Лу Сюэлинь почувствовала тёплые капли на своей шее, смочившие волосы. Она замерла.

— Мне так больно за тебя, сестра…

Ян Е еле сдерживал рыдания, снова и снова целуя её. Его сердце разрывалось от боли.

В памяти Лу Сюэлинь Ян Е всегда был очень улыбчивым.

http://bllate.org/book/7930/736604