Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 61

По телефону мать Чжу кричала, не скрывая ярости:

— Ну и что с того? Она напугала брата червями и пригрозила, что убьёт его, если он кому-нибудь проболтается! Бяobao чуть с ума не сошёл от страха! Я её обожгла — и что? Хоть бы иголками проткнула!

Её голос был пронзительно резким, и многие родители вокруг услышали каждое слово. Они перешёптывались, обмениваясь возмущёнными замечаниями:

— Видел когда-нибудь, чтобы так пренебрегали девочкой из-за сына? Но такого злобного отношения не встречал!

— Боже мой, невозможно представить, как живёт эта девочка дома.

— Да она просто сумасшедшая! Почему соответствующие органы не вмешаются?

— Это семейное дело — кто смеет лезть? Да таких детей в обществе полно.

...

Мать была настолько агрессивна, что Чжу Яоцзу не выдержал и повесил трубку. Он неловко пробормотал:

— В любом случае, я — отец Чжу Паньди. Это наше семейное дело, и другим нечего вмешиваться.

С этими словами он резко притянул дочь к себе.

Лу Хуайжоу разозлился ещё больше и холодно бросил:

— Если ты не можешь защитить собственного ребёнка, на каком основании называешь себя отцом? Только потому, что можешь родить сына?

Этот резкий и точный упрёк вызвал бурную реакцию у других родителей:

— Родить сына — это такая большая заслуга?

— Своего сына бережёшь как сокровище, а дочь — как сорную траву! Ты вообще имеешь право быть родителем?

— Сегодня я просто в шоке.

— У нас тоже дочка… сердце разрывается от боли.

Вскоре в класс вошла классный руководитель госпожа Чэнь. Узнав о происшествии, она сперва успокоила родителей, восстановила порядок и попросила всех сесть.

После того как все группы поделились впечатлениями от прочитанного, госпожа Чэнь отдельно вызвала Чжу Паньди и сказала:

— Чжу Паньди пишет лучшие сочинения в нашем классе и часто получает за них полный балл. Сейчас я хочу, чтобы она зачитала одно из своих сочинений на «отлично».

Сочинение называлось «Я хочу поскорее повзрослеть»:

— Я хочу поскорее повзрослеть, потому что тогда у меня будет свой маленький дом и семья, где меня будут любить и лелеять. Я хочу поскорее повзрослеть и тоже стать мамой. Если я стану мамой, я никогда не буду бить и ругать свою дочку. Я подарю ей всю любовь на свете…

Эти строки заставили многих родителей расплакаться. Им было трудно поверить, что второклассница способна испытывать такие глубокие чувства и нести в себе такую тяжесть. Как родители, они были глубоко тронуты.

Однако Чжу Яоцзу, казалось, остался совершенно равнодушен. Он смотрел в телефон, проверяя котировки акций, и всё время игнорировал осуждающие взгляды окружающих.

Сзади один из родителей, записывавших происходящее на видео, толкнул Лу Хуайжоу в плечо:

— Дедушка Чжоучжоу, я могу выложить это видео в сеть, предварительно закрыв лицо ребёнка?

Лу Хуайжоу взглянул на Чжу Яоцзу — тот выглядел так, будто ему всё равно, что думают другие.

Тогда он кивнул:

— Можно.

Родитель загрузил видео, а Лу Хуайжоу сразу же нашёл его аккаунт и перепостил запись, добавив комментарий и поставив лайк.

Благодаря огромной популярности и влиянию Лу Хуайжоу видео мгновенно взлетело в топы:

【Похоже, наш братец действительно в ярости.】

【А кому не быть в ярости? У нас тоже дочка — после этого видео хочется разнести этого мужика в щепки!】

【Честно говоря, каждая новость о дискриминации девочек выводит из себя.】

【Девочка, скорее взрослей и убегай из этого ужасного дома!】

【Можно ли усыновить? Если они не хотят дочку — мы с радостью возьмём!】

...

Вскоре находчивые пользователи сети выяснили, где работает Чжу Яоцзу:

【Он владеет компанией по производству детской одежды!】

【Боже, как такой человек может шить одежду для детей, если сам так относится к девочкам?!】

【У меня дочь — я точно не куплю ни единой вещи в его магазине!】

【Бойкот!】

Инцидент быстро набрал обороты в интернете. Всего за несколько дней оборот компании Чжу Яоцзу упал на восемьдесят процентов. Каждый день предприятие несло убытки, и ситуация вышла из-под контроля — компания оказалась на грани банкротства.

Семья Чжу оказалась в эпицентре общественного осуждения. Все соседи по жилому комплексу узнали о случившемся. Никто больше не приглашал бабушку Чжу на танцы на площадке, и соседи смотрели на них с явным презрением.

Теперь семья испытывала огромное психологическое давление, выходя из дома. Соседи постоянно следили за ними: стоило только раздаться плачу девочки, как к двери тут же стучались с вопросами и угрозами вызвать полицию.

Чжу Яоцзу ничего не оставалось, кроме как выступить с официальным заявлением, в котором он пообещал впредь относиться к сыну и дочери одинаково, больше никогда не бить и не ругать дочь и отказаться от предвзятого отношения к девочкам.

Целью пользователей сети было не разорить Чжу Яоцзу, а помочь Чжу Паньди. С поддержкой Лу Чжоучжоу и Цзян Цинлинь девочка завела аккаунт в соцсети и начала ежедневно делиться обновлениями о своей жизни:

«Сегодня папа заставил братика извиниться передо мной.»

«Мама с папой купили мне красивое платье и зимние ботинки.»

«Бабушка хоть и не разговаривает со мной, но больше не поднимает на меня руку.»

«Я попросила сменить своё имя, и папа согласился. Теперь меня зовут Чжу Мэйхуэй.»

【Дорогая, это твоё настоящее имя. Ты никому не принадлежишь. Ты родилась не ради кого-то другого — живи ради себя.】

【Красивое и мудрое имя — просто чудесно!】

【Малышка, мы всегда будем за тебя болеть. Всё будет хорошо!】

...

Как только общество объединилось, чтобы создать защитную сеть для этой хрупкой девочки, стало ясно: нет таких «семейных дел», в которые нельзя вмешиваться.

Этот инцидент резко улучшил репутацию Лу Хуайжоу. Бывшая скандальная знаменитость, благодаря образу «дедушки Чжоучжоу», сумела полностью реабилитироваться — никто этого не ожидал.

Вечером Лу Сюэлинь лично приготовила для Лу Хуайжоу обильный ужин.

— Ты отлично справился с этим делом. Похоже, наша Жоужоу наконец повзрослела, — сказала она.

Лу Хуайжоу, продолжая есть, возразил:

— Да я всегда был взрослым, ладно?

Впервые он почувствовал, что популярность приносит не только обузу.

Лу Сюэлинь положила ему на тарелку куриное бедро:

— Ладно, этот ужин — награда тебе.

Лу Хуайжоу оглядел стол и заметил:

— Ты в последнее время явно улучшила своё кулинарное мастерство.

Лу Сюэлинь улыбнулась:

— Конечно! Я усердно тренировалась готовить и повышала свои навыки.

Лу Чжоучжоу с удовольствием жевала:

— Госпожа Сюэлинь теперь готовит гораздо вкуснее!

— Правда?

— Ага! Прямо как блюда брата Ян Е.

Лу Хуайжоу уже собирался отправить в рот кусочек сладко-кислых рёбрышек, но при этих словах замер:

— Ты сказала… чьи блюда?

Упоминание Ян Е ещё не успело вызвать реакцию у Лу Хуайжоу, как лицо Лу Сюэлинь сразу потемнело. Она почти не притронулась к еде и, сославшись на усталость, ушла отдыхать в свою комнату.

Лу Хуайжоу толкнул локтём Лу Чжоучжоу:

— Что у твоей госпожи Сюэлинь с этим Ян «зелёным чаем»? Какие у них отношения?

Лу Чжоучжоу покачала головой, растерянно:

— Откуда я знаю?

— Точно? — Лу Хуайжоу не очень верил этой маленькой хитрюге. — Разве ты не переписываешься с ним каждый день?

Лу Чжоучжоу отложила палочки и торжественно заявила:

— Но я же не могу знать всё! Например, если он захочет соблазнить твою сестру — разве он станет мне об этом рассказывать?!

— Он хочет соблазнить кого?! — переспросил Лу Хуайжоу.

Лу Чжоучжоу: ...

— Я ничего не говорила!

Лу Хуайжоу положил палочки и нахмурился:

— Ещё во время съёмок я чувствовал, что что-то не так. Взгляд Ян Е на мою сестру… странный. Очень странный.

— Он называет госпожу Сюэлинь «сестрой Лу», — попыталась убедить его Лу Чжоучжоу. — Может, он просто хочет, чтобы она стала ему старшей сестрой? Наверняка так!

— Он ещё и у меня сестру отбивает! — Лу Хуайжоу почувствовал угрозу. — Почему он всё у меня отбирает? Надоело!

**

Лу Сюэлинь вернулась в комнату и тяжело вздохнула. Беззаботные слова ребёнка пробудили в ней грустные чувства.

Её телефон был полон сообщений от Ян Е, на которые она так и не ответила.

Она медленно ходила по комнате, будто наконец приняла решение, и начала набирать текст:

— Ты здесь?

Ян Е ответил мгновенно:

— Здесь.

— Я решила дать тебе ответ.

Ян Е молчал больше минуты — ответа не последовало.

Лу Сюэлинь написала:

— Спасибо тебе, Айе, но, боюсь, я не могу принять твои чувства.

Пока она набирала это сообщение, Ян Е прислал новое:

— Сестра, я заболел.

Пальцы Лу Сюэлинь замерли. Она удалила только что написанное и спросила:

— Что случилось?

Ян Е:

— Наверное, простудился на съёмках.

Лу Сюэлинь:

— Где ты сейчас?

Ян Е:

— На площадке.

Лу Сюэлинь:

— Сейчас же возьми отгул и возвращайся домой. Вечером я навещу тебя.

Ян Е:

— Хорошо, я буду ждать сестру. 【послушный】

Ян Е отложил телефон и, не раздумывая, снял свой пуховик. Он подошёл к режиссёру:

— Режиссёр Чжоу, я простудился, у меня температура. Хотел бы взять отгул на ночь.

— Ты заболел, Сяо Ян? — заботливо спросил режиссёр, прикоснувшись к его лбу. — Но у тебя же нет жара!

— Скоро будет.

Ян Е огляделся и увидел таз со льдом — реквизит для сцены. Не задумываясь, он взял его и вылил себе на голову.

Режиссёр: ...

«Ну зачем так из-за одного отгула?»

Когда Ян Е уходил, режиссёр даже прислал за ним ассистента с полотенцем:

— Сяо Ян, вытрись и переоденься, на улице же мороз!

Ян Е махнул рукой и улыбнулся:

— Не надо, так и пойду.

Он даже снял свитер и остался в одной мокрой рубашке, которая липла к телу. За рулём он открыл люк на крыше, и ледяной ветер обжигал кожу — вскоре на ней даже появились иней и лёгкий налёт льда. Было чертовски прохладно.

Но усилия не прошли даром: у самого подъезда Ян Е начал чихать, его нос покраснел, а взгляд стал вялым.

К восьми часам вечера у него наконец поднялась температура.

Он с облегчением выдохнул.

Когда Лу Сюэлинь поспешно приехала, он, как собачонка, сидел на диване в белом домашнем свитере.

Его кожа казалась особенно белой, и он хрипловато позвал:

— Сестра Лу.

Лу Сюэлинь первым делом потрогала ему лоб. Ян Е послушно наклонился, позволяя ей проверить температуру.

Рука Лу Сюэлинь была ледяной после улицы, и она не сразу почувствовала жар:

— Кажется, не так уж сильно горячо.

— Серьёзно? Попробуй ещё раз, — Ян Е приблизил лицо и прижал свой лоб к её лбу. — А теперь?

Лу Сюэлинь ощутила его горячую кожу — дыхание перехватило.

Его ресницы были длинными и густыми, глаза — с полными, выразительными веками. Когда он закрывал глаза, казалось, что всё вокруг замирает; когда открывал — будто распускались тысячи цветов.

— Ты...

— Сестра, я горячий? — спросил он, уголки губ приподнялись, и на щеках проступили ямочки.

Каждое его движение было словно ловушка для сердца.

Лу Сюэлинь отступила на два шага, стараясь взять себя в руки:

— Да... немного горячий.

Ян Е сделал вид, что ведёт себя скромно:

— Значит, сегодня вечером придётся потрудиться тебе, сестра.

Лу Сюэлинь, держа в руке белый пакет с лекарствами, подошла к открытой кухонной стойке и вскипятила воду:

— Ты же всегда здоров. Как так получилось?

Ян Е не стал скрывать:

— Я вылил на себя таз ледяной воды, по дороге домой начал чихать, а потом полчаса постоял во дворе без рубашки. Наконец-то температура поднялась.

— ...

Лу Сюэлинь с силой поставила кружку на стол:

— Даже трёхлетний ребёнок ведёт себя взрослее тебя! Сколько лет прошло, а ты всё такой же!

На её лице появилось раздражение.

Ян Е подошёл и потянул её за руку:

— Сестра, не злись. От злости появляются морщины.

http://bllate.org/book/7930/736601