Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 60

У неё не было брата, и ей было трудно понять, в какой ситуации оказалась Чжу Паньди. Но если бы дедушка, тётушка, папа и мама все любили брата и не любили её, она, наверное, каждую ночь плакала бы, уткнувшись в подушку.

Тук-тук-тук! Лу Хуайжоу постучал в дверь:

— Лу Чжоучжоу, почему ты заперлась?

— Ничего, дедушка, я сочинение пишу!

— Твоя тётушка нарезала тебе «шуйгу пань».

— Дедушка, хватит, хватит, я больше не могу!

Лу Хуайжоу снова спросил:

— А твоей подружке хватило?

Лу Чжоучжоу посмотрела на Чжу Паньди. Та энергично закивала и тихо прошептала:

— Сыта, сыта.

— Она говорит, что тоже наелась, — передала Лу Чжоучжоу.

— Ха, правда?

Лу Хуайжоу фыркнул, и Лу Чжоучжоу только сейчас сообразила — от ужаса у неё выступил холодный пот.

«Неужели мой глупый дедушка сегодня выпил „Баоняоцзинь“? — подумала она. — Уже научился меня ловить на слове!»

Лу Хуайжоу и Лу Сюэлинь, несомненно, были однояйцевыми близнецами: оба прислонились к стене, скрестили руки на груди, нахмурились — и даже позы, и выражения лиц у них были совершенно одинаковыми.

Чжу Паньди и Лу Чжоучжоу сидели рядком на кровати, сердца их тревожно колотились в ожидании приговора.

— Лу Чжоучжоу, ну и ну! Ты уже выросла, раз умеешь тайком приводить подружек на ночь? Разве школа — не место для игр?

— Не так всё! — возразила Лу Чжоучжоу. — Чжу Паньди дома избивают, поэтому она пришла к нам за помощью! Я защищаю слабых и борюсь с несправедливостью! Дедушка должен меня поддержать!

Лу Хуайжоу подошёл и больно ущипнул её за ухо:

— Кого не бьют в детстве? Зачем тебе вмешиваться?

От боли Лу Чжоучжоу скривилась и тут же юркнула за спину Лу Сюэлинь.

Лу Сюэлинь вздохнула:

— Лучше отвезти девочку домой. Родители, наверное, очень переживают.

Чжу Паньди тихо сказала:

— Переживают только, если пропадает брат.

Лу Чжоучжоу встала перед Чжу Паньди, раскинув руки, будто защищая её:

— Дедушка, если Чжу Паньди вернётся домой, её точно изобьют до смерти! Мы не можем оставить её в беде!

Лу Хуайжоу всё ещё не осознавал серьёзности ситуации:

— Ну и маленькая героиня! Уж не думаешь ли ты, что ты из «Ляншаньских разбойников»?

— Если бы я была из «Ляншаньских разбойников», я бы крикнула: «Стой!» — и прогнала бы всех злодеев!

Чжу Паньди, увидев, что Лу Чжоучжоу уже поссорилась с дедушкой, потянула её за рукав и прошептала:

— Чжоучжоу, ладно, я… пойду. Не хочу вас беспокоить.

Лу Чжоучжоу взяла её за руку и отвела рукав, чтобы показать Лу Хуайжоу и Лу Сюэлинь:

— Вот что бабушка Чжу Паньди сделала кипятком! Она очень злая, всегда отдаёт предпочтение брату и обижает её!

Лу Сюэлинь увидела, что на предплечье девочки действительно краснело ненормальное пятно, и вскрикнула:

— Боже! Почему раньше не сказала? Такие ожоги нужно срочно лечить в больнице!

— Я… я сейчас вызову скорую!

— Не надо звонить в скорую, — сказала Лу Сюэлинь, заметив, что на коже нет пузырей. — У нас дома есть мазь от ожогов. К счастью, повреждение небольшое и несерьёзное. Принеси аптечку.

Лу Чжоучжоу мгновенно выскочила из комнаты и через мгновение уже «тап-тап-тап» вбежала обратно с аптечкой в руках.

Лу Сюэлинь провела первую помощь: продезинфицировала рану, нанесла мазь и аккуратно перевязала.

— Это сделала твоя бабушка?

— Да.

— За что?

Чжу Паньди посмотрела на Лу Чжоучжоу и тихо ответила:

— Потому что я была непослушной — пугала брата червями.

Услышав слово «черви», Лу Хуайжоу ущипнул Лу Чжоучжоу за ухо:

— Это, небось, твоя идея?

— Не вините Лу Чжоучжоу! — поспешно вступилась Чжу Паньди. — Это я сама виновата.

Лу Сюэлинь поняла, что проблема Чжу Паньди гораздо сложнее, чем казалось. Она усадила девочку рядом и мягко сказала:

— Расскажи мне о своей семье. Бабушка так с тобой обращается, а родители ничего не делают?

— Э-э… — Чжу Паньди замялась.

Лу Сюэлинь ласково добавила:

— Ты можешь мне всё рассказать. Может, я смогу помочь.

Никто никогда так не заботился о Чжу Паньди. Глядя на доброе лицо Лу Сюэлинь, девочка тут же покраснела от слёз:

— Папа занимается бизнесом, управляет компанией, весь день на работе. Мама дома ничего не решает — всем заправляет бабушка. Бабушка любит брата и не любит меня. И папа тоже…

Дойдя до самого обидного, девочка не выдержала и зарыдала.

Лу Хуайжоу слышал от Лу Чжоучжоу кое-что о Чжу Паньди, но не придал этому значения. Теперь же он понял: в семье девочки действительно серьёзные проблемы. Это типичный случай дискриминации по половому признаку.

Во времена молодости Лу Хуайжоу такое отношение к девочкам было повсеместным. Но он и представить не мог, что в наши дни всё ещё существуют такие архаичные взгляды.

В семье Лу Хуайжоу, напротив, родители всегда больше любили старшую сестру и заставляли его во всём слушаться её и защищать снаружи. Поэтому, несмотря на свой гордый нрав, он всегда с уважением относился к Лу Сюэлинь.

Лу Чжоучжоу посмотрела на дедушку и тихо спросила:

— Дедушка, мы ведь не бросим её в беде?

Лу Хуайжоу похлопал её по голове:

— Опять неправильно употребляешь идиомы. При чём тут «смерть»?

— Так Чжу Паньди останется у нас?

Лу Хуайжоу взглянул на Лу Сюэлинь.

Когда он не знал, как поступить, он всегда доверял сестре.

Лу Сюэлинь сказала:

— Сегодня уже поздно. Пусть девочка переночует у нас, а завтра на собрании родителей всё и решим. Но обязательно нужно позвонить домой и сообщить, что она в безопасности.

Чжу Паньди кивнула в знак согласия.

Телефон взяла мама Чжу Паньди:

— Куда ты пропала? Бабушка сказала, что ты пугала брата червями и толкнула его на землю! Папа дома в ярости!

— Я… я… я у подружки.

Телефон тут же перехватил отец Чжу Паньди:

— Чжу Паньди! Возвращайся домой в течение получаса! Иначе не смей больше переступать порог этого дома!

Руки Чжу Паньди задрожали, слёзы хлынули рекой.

Лу Хуайжоу не выдержал, взял трубку и сказал:

— Это дедушка подружки Чжу Паньди. Она у нас. Уже поздно — пусть девочки отдохнут. Завтра на собрании родителей приходите лично, я передам вам ребёнка.

С этими словами он положил трубку и проворчал:

— Какие люди.

Чжу Паньди дрожащим голосом прошептала:

— Всё, Чжоучжоу, папа точно убьёт меня.

— Убийство — преступление! Даже если ты его родная дочь, он не посмеет!

— Иногда мне кажется, что лучше бы я вовсе не была его дочерью.

— Не думай об этом! Пока мой дедушка рядом, с тобой ничего не случится! — Лу Чжоучжоу посмотрела на Лу Хуайжоу. — Правда?

— Какая правда! — отмахнулся Лу Хуайжоу. — Не обещай за меня! Я ничего не обещал.

Даже самый могущественный человек не может вмешиваться в чужую семью. Максимум, что он мог сделать, — приютить девочку на одну ночь.

Вечером Лу Чжоучжоу легла спать вместе с Чжу Паньди и даже рассказала ей на ночь сказку.

Лу Хуайжоу тихонько прикрыл дверь и вышел в гостиную.

Лу Сюэлинь лежала на диване с маской на лице. Лу Хуайжоу сел рядом и спросил:

— Сестра, что делать?

— Как только возникают проблемы, сразу «сестра»…

— Это же семейные дела. Даже полиция не вмешивается. У меня есть основания лезть не в своё дело?

— Тогда не лезь, — сказала Лу Сюэлинь, сняв маску и похлопывая по своей белоснежной коже. — Завтра на собрании передадим ребёнка родителям. Это нас не касается.

— Но… — Лу Хуайжоу нахмурился. — Что-то не так.

Если бы он ничего не знал, он бы спокойно прошёл мимо. Но раз уж узнал, оставить всё как есть — не в его стиле.

— Брат, ты — публичная личность. Твои слова имеют вес. Любое решение должно быть взвешенным, — сказала Лу Сюэлинь, похлопав его по плечу. — Раньше я тебе говорила, но ты не слушал, действовал импульсивно. Теперь готов прислушаться? Если ошибёшься в этом деле, это плохо скажется на твоей репутации.

В ту ночь Лу Хуайжоу долго не мог уснуть.

Он подошёл к двери комнаты Лу Чжоучжоу и смотрел на спящее лицо внучки.

Он обещал, что пока он рядом, детство Лу Чжоучжоу никогда не закончится.

Он хотел подарить ей весь мир и защитить не только её, но и весь её маленький мир.

*

На следующий день Лу Хуайжоу привёз обеих девочек в школу на собрание.

В классе родители сидели рядом со своими детьми, ожидая начала.

Лу Хуайжоу вошёл, держа за руку Лу Чжоучжоу, и в классе сразу поднялся шум:

— Это же Лу Хуайжоу!

— О боже, он сам пришёл на собрание!

— Наконец-то увидел его вживую!

— Можно сфотографироваться?!

Большинство родителей слышали от своих детей, что дедушка Лу Чжоучжоу — знаменитость, но мало кто видел его лично. Собрание превратилось в фан-встречу.

Чжу Паньди шла следом за Лу Чжоучжоу, крепко держась за её руку.

Отец Чжу Паньди, Чжу Яоцзу — мужчина лет тридцати с лишним — уже сидел в углу класса.

Обычно он не ходил на собрания дочери — этим всегда занималась жена. У него и компания, и любимый сын, и времени на дочь не остаётся.

Но вчерашний разговор с Лу Хуайжоу так его разозлил, что он пришёл сегодня, чтобы устроить ему разнос.

Какого чёрта он лезет в его семейные дела? Кто он такой?

Увидев отца, Чжу Паньди задрожала и еле слышно произнесла:

— Папа…

— Ещё знаешь, кто я такой! — Чжу Яоцзу подошёл и занёс руку, чтобы дать дочери пощёчину.

Лу Хуайжоу мгновенно схватил его за запястье.

— Что вы делаете!

— Вы собираетесь бить ребёнка прямо в школе? — холодно спросил Лу Хуайжоу. — Вам не приходило в голову, какой урон это нанесёт её самооценке перед одноклассниками?

— Это моё дело! Не ваше! Моя дочь вчера не вернулась домой — разве ваша внучка не заслуживает наказания?

— Она ночевала у нас, спала с моей внучкой. Мы вам вчера позвонили и всё объяснили.

— Как моя дочь оказалась у вас? Если не объясните — это похищение! Я вызову полицию!

Лу Хуайжоу усмехнулся:

— Я как раз хочу спросить: почему ваша дочь вчера вечером оказалась у нас?

Чжу Яоцзу не хотел ввязываться в спор. Он сердито посмотрел на дочь:

— Мало того, что пугаешь брата червями, так ещё и сбегаешь из дома!

— Вам не стоит так торопиться с обвинениями, — сказал Лу Хуайжоу соседней маме. — Вы же хотели сфотографировать меня? Теперь отвечаю: можно не только фотографировать, но и снимать видео.

Мама поняла, что дело серьёзное, и быстро достала телефон:

— Дедушка Чжоучжоу, начинайте!

Лу Хуайжоу отвёл рукав девочки — на предплечье виднелась повязка. Он обратился ко всем присутствующим:

— Вчера вечером я увидел у ребёнка ожог. Скажите, господин Чжу, это вы обожгли свою дочь?

Родители в ужасе переглянулись. Кто может так жестоко обращаться со своим ребёнком? Это уже не воспитание, а домашнее насилие!

Чжу Яоцзу поспешно отрицал:

— Не я! Я… не знаю!

— Если не вы, может, ваш любимый сын или ваша мама? Спросите у них.

Чжу Яоцзу знал, что мать не любит внучку и часто её ругает. Он был известен как образцовый сын, никогда не спорил с матерью и сам под влиянием родителей привык отдавать предпочтение сыну, а дочь часто ругал и бил.

Но всё это всегда оставалось за закрытыми дверями. Теперь же он чувствовал себя ужасно неловко. Единственное, что он мог сделать, — это притвориться, будто ничего не знает, и прямо здесь позвонить матери:

— Мама, это ты обожгла Паньди кипятком?

http://bllate.org/book/7930/736600