Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 42

Лу Сюэлинь: …

Идиот!

Лу Хуайжоу вошёл в комнату. Лу Чжоучжоу действительно уже лежала в постели, но ещё не уснула. Увидев, что дедушка вернулся, она тут же села:

— Дедушка, ты наконец-то пришёл!

Лу Хуайжоу включил свет и увидел, что у девочки и вправду неважный вид: губы побледнели, сил почти не осталось.

— Так ты и правда заболела? — обернулся он к Лу Сюэлинь с упрёком. — Почему раньше не сказала?

Лу Сюэлинь прислонилась к стене и протянула:

— Не болеет. Мы с ней просто решили тебя разыграть.

— Ты хоть понимаешь, когда можно шутить, а когда нельзя!

Лу Сюэлинь возмутилась:

— Лу Хуайжоу, да ты вообще странный! Я же тебе только что сказала, что Чжоучжоу больна, а ты всё твердил: «Да ладно, не дури меня!» А теперь вдруг заволновался!

— Не хочу с тобой разговаривать. Уходи.

— Кто вообще хочет с тобой разговаривать!

Лу Хуайжоу сел на край кровати, приложил ладонь ко лбу девочки, потом к своему и обеспокоенно спросил:

— Как сейчас себя чувствуешь?

— Очень плохо, — прошептала Лу Чжоучжоу и прижалась к нему. — Во всём теле слабость, всё болит.

Лу Сюэлинь тут же встревожилась:

— Разве ты не говорила, что уже лучше?

— Опять заболело.

Лу Сюэлинь взглянула на девочку и сразу поняла: как только дедушка появился, так и «болезнь» усилилась.

— Ладно-ладно, — легко сказала она. — Видимо, родной дедушка всё-таки вернулся. Пусть уж теперь сам за тобой ухаживает.

Лу Хуайжоу смотрел на внучку, бледную и вялую, и сердце его сжималось от жалости:

— Мне следовало вернуться раньше.

— Ничего страшного.

Он укрыл девочку одеялом и подал ей стакан тёплой воды:

— Хочешь есть? Приготовлю.

— Мне уже дали овощную кашу, мама Цзин Сюя сварила.

Лу Хуайжоу нахмурился и постучал пальцем по её лбу:

— Чужая еда всегда вкуснее, да?

— Ненавижу! Бабушка звонила тебе несколько раз подряд, а ты всё не шёл!

— Не шёл, потому что ты, маленькая пастушка, постоянно притворяешься мёртвой! Если бы я верил тебе каждый раз, давно бы стал дураком.

Он закатал рукав, и на предплечье чётко отпечатались два следа от её передних зубов.

— Ты что, собака?

— А ты сам виноват, что дразнишь меня! — Лу Чжоучжоу провела пальчиком по отметинам и хихикнула. — В следующий раз не буду тебя кусать.

— Вот и славно.

— И не смей больше рассказывать мне страшные истории!

— Ладно, дедушка вчера был неправ, — серьёзно извинился он. — Дзюнко и Каёко не прячутся под кроватью. Я просто так сказал.

У Лу Чжоучжоу снова душа ушла в пятки:

— Не… не называй их имена!

Он хитро усмехнулся:

— Обычно они висят в туалете.

— А-а-а-а! Лу Хуайжоу! Зачем пугать ребёнка!

— Эх, я же… сам не заметил, как сорвалось. Не специально.

Лу Сюэлинь стояла рядом и закатила глаза.

В детстве Лу Хуайжоу больше всего на свете любил пугать её страшными историями. А теперь принялся пугать собственную внучку. Похоже, эта дурная привычка ему не изжить.

Перед сном Лу Хуайжоу рассказал Лу Чжоучжоу добрую сказку, и только тогда девочка успокоилась.

— Спи уже, — погладил он её по голове. — Завернись в одеяло, пропотей — завтра будешь как новенькая.

— Дедушка, если завтра я выздоровею, сходим в парк развлечений?

— Пожалей меня, дай отдохнуть.

— Ну… тогда в выходные?

— Посмотрим, как ты себя будешь чувствовать.

Лу Хуайжоу встал и направился к двери, но на пороге обернулся:

— И не вздумай снова заводить альтернативные аккаунты, чтобы защищать меня от хейтеров. Я давно привык.

— Кто… кто заводил аккаунты?! — Лу Чжоучжоу покраснела до корней волос. — Ещё чего! Я тебя и так не ругаю, зачем мне за тебя заступаться!

— Правда?

— Правда-правда!

Лу Хуайжоу холодно усмехнулся:

— А кто тогда «Линъюэ Люсу»?

Лу Чжоучжоу:

— Это… это бабушка!

Лу Хуайжоу:

— А «Летний лимонный чай»?

Лу Чжоучжоу вытерла пот со лба и запнулась:

— Это… это тётя Ай!

Лу Хуайжоу:

— А «Милая ведьмочка»? Неужели Цзин Сюй?

Лу Чжоучжоу: … QAQ

Это был он!

Лу Чжоучжоу два дня провела дома, и, наконец, жар спал.

Как только девочка пошла на поправку, в ней вновь проснулась энергия. Раз уж выходные, она тут же стала упрашивать Лу Хуайжоу и Лу Сюэлинь сводить её в «Хэппи Вэлли».

Давным-давно Лу Сюэлинь обещала отвезти её в парк развлечений, и теперь, после болезни, идея показалась особенно заманчивой — отличный повод всей семьёй выбраться на прогулку.

У входа в «Хэппи Вэлли» толпились торговцы с лотками, полными детских безделушек, украшений и игрушек. Лу Чжоучжоу долго кружила возле прилавков, явно заинтересованная, и никак не могла оторваться.

Лу Сюэлинь купила ей хрустальный обруч в виде короны принцессы и надела на голову, после чего сделала несколько фотографий.

— Бабушка, тебе так идёт этот этнический цветочный ободок! Ты такая красивая!

— И правда неплохо.

Лу Хуайжоу стоял в стороне, скрестив руки, и с важным видом напомнил:

— Если вы ещё немного потратите время на шопинг, парк закроется.

Лу Чжоучжоу радостно подбежала к нему:

— Дедушка, моя бриллиантовая корона тебе нравится?

Лу Хуайжоу презрительно приподнял её блестящий обруч:

— Это же дешёвый пластик. Ты называешь его бриллиантом?

— Конечно, бриллиант!

— Товарищ Лу Чжоучжоу, ты скоро станешь почётной первоклассницей. Может, уже пора повзрослеть и стать такой же зрелой, как я? — Лу Хуайжоу похлопал её по плечу. — Вон те два мальчика-соседа уже достигли алмазного ранга в «Honor of Kings», а ты всё ещё играешь с пластиковой короной.

Лу Чжоучжоу чуть не лопнула от злости:

— Да кто тут трёхлетний, если сравнивать с тобой!

— Как ты смеешь так разговаривать со мной? Забыла, какие у нас в семье правила?

Лу Сюэлинь, увидев, что он сейчас начнёт своё обычное нравоучение про уважение к дедушке и заботу о нём, быстро потянула Лу Чжоучжоу к киоску с мороженым и купила два клубнично-сливочных рожка.

Она наклонилась к уху девочки и прошептала:

— Возьми мороженое и подойди к дедушке.

Лу Хуайжоу обожал клубнику больше всего на свете!

Клубничные молочные коктейли, клубничные торты, йогурты с клубникой, клубничное варенье… Всё, что хоть отдалённо пахло клубникой, приводило его в восторг, будто кошку — кошачья мята.

Когда Лу Чжоучжоу подошла и сделала третий глоток мороженого, Лу Хуайжоу не выдержал и присел перед ней:

— Оно… наверное, вкусное?

— Очень! — Лу Чжоучжоу облизнула губы, покрытые сливками.

— Можно мне…

Лу Чжоучжоу протянула ему правый рожок. Лу Хуайжоу уже потянулся за ним, но девочка высунула язычок и лизнула сливки.

Лу Хуайжоу: …

Она то лизала один рожок, то другой:

— Неужели зрелый Лу Хуайжоу собирается отбирать мороженое у ребёнка?

Лу Хуайжоу фыркнул:

— Да мне и так всё равно. Не то чтобы я не мог себе позволить.

Он направился к киоску, но Лу Сюэлинь резко его остановила:

— Кто-то же собирался сесть на диету и отказаться от мороженого.

— Но это же клубничное!

— И что?

— Оно из клубники!

— Ну и?

— Мой организм усваивает только клубнику.

— Да брось ты.

Лу Хуайжоу уже не мог терпеть:

— Сестрёнка!

В этом «сестрёнка» прозвучал даже ласковый, почти детский тон.

— Сестрёнка, я съем одно — не поправлюсь.

Лу Сюэлинь отпустила его:

— Так кто же теперь малыш?

— Я, я, это я!

Ради клубничного мороженого Лу Хуайжоу готов был признать всё!

Лу Сюэлинь улыбнулась Лу Чжоучжоу:

— Дедушка сам признался, что он малыш. Поделишься с ним мороженым? Но только одним глоточком!

Лу Чжоучжоу с видом «ну что с тобой поделаешь» протянула ему клубничное мороженое.

Лу Хуайжоу только взял его в руки, как крупная спелая клубника сверху исчезла — её уже держала во рту Лу Чжоучжоу.

— Я просто проверила, какая на вкус клубничка. Держи.

— Лу Чжоучжоу! Ненавижу тебя!!!

…

Дедушка с внучкой сидели на скамейке и ели мороженое.

Без клубники клубничное мороженое — не мороженое.

Лу Хуайжоу был немного раздосадован, но что поделать — он ведь не мог ударить Лу Чжоучжоу за то, что она съела его клубнику.

Лу Сюэлинь взяла фотоаппарат и присела перед ними:

— Сядьте ближе друг к другу.

В ответ оба инстинктивно отодвинулись ещё дальше.

— Хм!

— Хм!!!

Мимо проходили девочки, которые с любопытством поглядывали на Лу Хуайжоу и тихо перешёптывались:

— Это он?

— Похоже, что да…

— Точно он!

Лу Чжоучжоу улыбнулась красивым девушкам:

— Да-да-да, это он! Бегите скорее за автографом!

Теперь, когда дедушка официально признал её внучкой, ему нечего было скрывать — фанатки смело подходили.

Но вместо того чтобы окружить Лу Хуайжоу, несколько девушек тут же обступили Лу Чжоучжоу:

— Какая ты милая!

— Это точно Чжоучжоу!

— Внучка Лу Хуайжоу?

— Да-да, она самая! Ещё милее, чем на фото!

…

Лу Чжоучжоу была в замешательстве:

— Э-э-э…

Лу Хуайжоу был ещё более растерян. Что за фанатки? Он, суперзвезда, сидит тут как пень, а они даже не просят автографа!

Лу Сюэлинь подошла и улыбнулась девушкам:

— Мы с Чжоучжоу идём кататься. Если не зайдём сейчас, придётся стоять в очереди.

— Ах! Это же сестра Черлин!

— Сестра Черлин, я обожаю тебя!

— Ты так здорово танцуешь!

— Ууу, сегодня невероятное везение: встретили брата Хуайжоу, Чжоучжоу и сестру Черлин!

Лу Хуайжоу стоял рядом и был в полном недоумении.

Даже у Лу Сюэлинь нашлись поклонницы, а его будто и не существовало.

Прощаясь, девушки ещё раз воскликнули:

— Чжоучжоу так счастлива! Её водят в парк развлечений брат Хуайжоу и сестра Черлин!

— Ууу, завидую! Быть внучкой брата — это же рай!

Лу Хуайжоу: …

Вы хоть посмотрите мне в глаза и назовите «братом»!

Его игнорировали настолько откровенно, что он весь день ходил обиженный. Лу Сюэлинь смеялась над ним:

— Да кто тебя винит? Ты вечно хмуришься, будто всех собираешься съесть. Фанатки осмеливаются подходить к тебе только в людных местах. А наедине все тебя боятся. Твой знаменитый «Лу-пинок» никто не решается испытать на себе.

Лу Хуайжоу фыркнул.

— Так что в следующий раз улыбайся почаще. Посмотри на Ян Е — его солнечный, тёплый образ так популярен. Учись у него.

Лу Хуайжоу презрительно отмахнулся:

— Спасибо, не надо!

…

В «Хэппи Вэлли» было немало экстремальных аттракционов, но Лу Чжоучжоу по возрасту на них кататься нельзя.

Девочка стояла под навесом и с восхищением смотрела на американские горки, делающие полный оборот в 360 градусов.

— Как здорово!

Глаза Лу Чжоучжоу горели завистью, а Лу Хуайжоу тайно вздохнул с облегчением.

Слава богу, ей нельзя на эти горки — иначе его старые кости сегодня бы точно развалились.

Лу Чжоучжоу трижды подряд наблюдала, как поезда с визгом проносятся по треку, но в конце концов лишь вздохнула и с грустью отошла.

— Хочу поскорее вырасти.

Когда вырастешь, можно будет делать столько всего интересного!

Вскоре её шаги замедлились у входа в «Дом с привидениями».

Снаружи аттракцион выглядел как старая заброшенная больница: ржавые решётки окружали пустой двор, вывеска висела криво, а на стенах были размазаны «кровавые» пятна. Изнутри доносились пронзительные крики посетителей.

В глазах Лу Чжоучжоу загорелся жгучий интерес, и Лу Хуайжоу почувствовал, как по спине пробежал холодок.

http://bllate.org/book/7930/736582