Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 41

Слава и достижения не вечны, но любовь — вечна.

Он любит её сегодня, завтра и даже спустя сто лет — всё так же будет любить её.

*

Поздней ночью Ян Е, закончив съёмки, вернулся в машину. Ассистент достал iPad и открыл страницу Лу Хуайжоу в Weibo:

— Молча устраивает громкие события. Настоящий Лу Хуайжоу! Оказывается, у него внучка — и он её официально представил. Действительно храбрый шаг.

Ян Е взял iPad и долго смотрел на девятиклеточную фотосетку, где была изображена крошечная, будто выточенная из нефрита, белоснежная малышка. Его выражение лица стало слегка напряжённым — будто он где-то уже видел эту девочку.

Ассистент радостно добавил:

— Теперь у него точно не будет ни ресурсов, ни шансов на звание лучшего актёра. Пусть попробует с нами конкурировать!

Ян Е проигнорировал его, продолжая пристально разглядывать девочку.

— Чёрт, — пробормотал он наконец, — какая хорошая внучка.

Ассистент: ???

Судя по вашему лицу, вы даже завидуете.

Неожиданное «появление» внучки Лу Хуайжоу вызвало настоящий ажиотаж, и теперь начальная школа при университете оказалась в эпицентре общественного внимания.

Методы воспитания учителя Чжун подверглись жёсткой критике. Его уволили из школы за то, что он наказывал учеников, заставляя их сидеть на заднем сиденье автобуса — это сочли скрытой формой телесного наказания.

Дети из базового класса наконец «вырвались на свободу» и вернулись в свои обычные классы, возобновив нормальные занятия.

Накануне вечером Лу Хуайжоу напугал Лу Чжоучжоу страшными сказками про Дзюнко Садако и Каёко Сайто, из-за чего девочка не могла уснуть до глубокой ночи. В итоге она, дрожа от страха, с подушкой в руках тихонько пробралась в кровать Лу Сюэлинь и только там смогла спокойно заснуть.

На следующее утро Лу Чжоучжоу встала с двумя чёрными кругами под глазами и с глубоким обидчивым чувством отправилась к двери Лу Хуайжоу. Там она изо всех сил завопила, исполняя песню из нового альбома Ян Е.

Девочка совершенно не умела петь — её голос постоянно сбивался с тона. Но хуже всего было то, что она пела именно песню Ян Е.

Лу Хуайжоу разъярённо распахнул дверь:

— Заткнись немедленно!

Лу Чжоучжоу, поняв, что дело плохо, мгновенно пустилась наутёк. Лу Хуайжоу, одетый лишь в трусы, бросился за ней в погоню.

Лу Сюэлинь, разбуженная громким топотом, зевнула и вышла из комнаты. У двери она увидела, как дед и внучка устраивают дома настоящее «кошки-мышки»:

— Лу Чжоучжоу, стой! Ты сегодня точно погибнешь!

— А ты сам виноват! Ты напугал меня страшными сказками — я всю ночь не спала!

Лу Хуайжоу наконец поймал её и уже собирался проучить, но Лу Чжоучжоу тут же рухнула на пол, закатила глаза и притворилась мёртвой.

Лу Хуайжоу ткнул её носком ноги:

— Эй!

Девочка продолжала лежать без движения.

— ЭЙ!!!

Лу Хуайжоу, перепугавшись, бросился на колени и проверил, дышит ли она. Сон как рукой сняло. Он поднял её мягкое, безжизненное тельце:

— С тобой всё в порядке? Держись! Сейчас вызову «скорую»!

Его руки дрожали, ладони покрылись холодным потом. Но в этот момент девочка, воспользовавшись его беспомощностью, внезапно укусила его за руку, оставив два маленьких следа от зубов, и снова пустилась наутёк.

Лу Хуайжоу, вне себя от ярости, закричал ей вслед:

— Маленькая мерзавка! Ты сегодня точно погибнешь!

*

Лу Сюэлинь зевнула и села за барную стойку, налив себе стакан молока:

— Вы двое сегодня утром просто неутомимы.

За завтраком Лу Чжоучжоу и Лу Хуайжоу сидели, сердито глядя друг на друга, и упрямо молчали.

Возможно, утренняя перепалка с дедом полностью вымотала девочку, потому что в школе она чувствовала себя совершенно разбитой. На уроках ей не хватало сил, всё тело будто обмякло, и хотелось только одного — спать.

На уроках математики и китайского языка она ещё как-то держалась, но на физкультуре, где нужно было бегать и прыгать в длину, она уже не могла пошевелиться. Пришлось сидеть на скамейке у спортивной площадки и смотреть, как другие дети бегают.

Ей было плохо. Очень плохо.

Когда прозвенел звонок, Лу Чжоучжоу решила пойти к учителю и сказать, что ей нездоровится. Проходя мимо третьего класса, она случайно столкнулась с Цзин Сюем, который как раз выходил из класса с кружкой воды.

— Цзин Сюй-гэгэ! — окликнула она его. — Мне... плохо.

Цзин Сюй сразу заметил, что с ней что-то не так: лицо девочки было слегка красным, а губы побледнели.

Он подошёл ближе:

— Что случилось?

Лу Чжоучжоу жалобно ответила:

— Всё из-за дедушки! Он вчера вечером рассказал мне страшные сказки, и я не могла уснуть. Сегодня у меня совсем нет сил.

Цзин Сюй приложил тыльную сторону ладони ко лбу девочки:

— Ты горячая. У тебя жар.

Лу Чжоучжоу инстинктивно прижалась к нему ближе и с лёгким капризом в голосе сказала:

— Мне так плохо...

Цзин Сюй поставил кружку на пол и взял её за руку:

— Пойдём в медпункт.

У двери класса выглянул староста:

— Цзин Сюй, учитель сказал, что на следующем уроке будет контрольная!

— Вернусь чуть позже, — ответил Цзин Сюй, игнорируя предупреждение, и повёл Лу Чжоучжоу в медпункт.

Медсестра измерила девочке температуру — действительно, у неё был жар.

— Скорее всего, простудилась вчера во время экскурсии. Ничего серьёзного, просто отдохни, — сказала она, выписав Лу Чжоучжоу жаропонижающее, и уложила её на кушетку.

Цзин Сюй сел на маленький стул рядом и стал ждать, пока придёт классный руководитель.

Лу Чжоучжоу протянула к нему руку, и он взял её. Ладонь девочки была влажной и горячей.

— Вчера был сильный ветер. Тебе стоило одеться потеплее.

— Я не знала... — тихо прошептала Лу Чжоучжоу. — Цзин Сюй-гэгэ, а жар может испортить мой мозг?

Цзин Сюй мягко потрепал её по волосам:

— Ты и так не слишком умна, хуже уже не будет.

Девочка нахмурилась с тревогой:

— Но... если мозг испортится, я не смогу решать задачки и не стану учёным!

Цзин Сюй улыбнулся:

— Ты хочешь стать учёным?

— Я не хочу разочаровывать дедушку.

Цзин Сюй вытер ей пот со лба своим рукавом:

— Не переживай. Жар — обычное дело, особенно у детей. Это почти как ежедневный хлеб.

— У Цзин Сюй-гэгэ тоже бывал жар?

— Бывал. На следующий день уже всё проходило.

— Так быстро?

— Значит, и тебе не стоит волноваться.

— Цзин Сюй-гэгэ, сядь поближе, — попросила Лу Чжоучжоу, которая в болезни особенно тянулась к нему. — Сядь рядом со мной.

Цзин Сюй встал со стула и сел на край кушетки:

— Так?

— Да! Когда ты рядом... мне становится лучше.

Лу Чжоучжоу медленно закрыла глаза.

В белоснежной палате лёгкий ветерок колыхал тонкие занавески, а мягкий солнечный свет проникал в окно. Казалось, будто время замерло.

Цзин Сюй сидел рядом, не делая ничего другого, не глядя в телефон — просто спокойно сопровождая её.

Вскоре прибежала госпожа Чэнь и сразу же связалась с родителями.

Лу Сюэлинь мгновенно примчалась в школу и забрала Лу Чжоучжоу в городскую больницу. Врач осмотрел девочку, выписал жаропонижающее и посоветовал, что если завтра температура не спадёт, придётся ставить капельницу.

Дома Лу Сюэлинь уложила Лу Чжоучжоу в постель и положила на лоб холодный компресс, чтобы помочь снизить жар.

После приёма лекарства девочка почувствовала себя гораздо лучше и взяла iPad Лу Хуайжоу, чтобы поиграть в «Режь фрукты».

— Бабушка, а где дедушка?

— Твой дедушка на съёмочной площадке. Сегодня, скорее всего, не вернётся. Ложись спать, не жди его.

— Но у Чжоучжоу болезнь, а он даже не приходит?

Лу Сюэлинь ещё не сообщала Лу Хуайжоу, что внучка заболела. Врач сказал, что ничего серьёзного, и она не хотела мешать ему на работе.

Она села на край кровати и мягко спросила:

— Ты хочешь, чтобы дедушка вернулся и был с тобой?

— Нууу... Чжоучжоу ведь не каждый день болеет! Это же редкая возможность!

Лу Сюэлинь рассмеялась:

— Вы же сегодня утром чуть не подрались! Ты даже сказала, что больше не будешь с ним разговаривать. Я думала, ты его ненавидишь.

— Конечно, ненавижу! — Лу Чжоучжоу энергично замахала кулачками. — Но раз уж я заболела, то теперь могу его хорошенько помучить, а он не посмеет мне возразить!

— Да уж, такой шанс выпадает раз в тысячу лет.

— Вот именно!

Хотя дед и внучка обычно вели себя как заклятые враги, на самом деле Лу Чжоучжоу глубоко зависела от Лу Хуайжоу.

Раньше она росла совсем одна, но с тех пор как пришла к дедушке, он дарил ей любовь и заботу, которых хватило бы и на отца, и на мать.

Поэтому, когда она болела, ей так хотелось, чтобы именно он был рядом. Никто другой не мог его заменить.

Лу Сюэлинь позвонила Лу Хуайжоу:

— Чжоучжоу заболела. Но врач сказал, что ничего страшного — просто простуда. Когда закончишь съёмки, возвращайся пораньше.

Лу Хуайжоу вспомнил утреннюю сцену с «умершей» внучкой и саркастически фыркнул:

— Думаешь, я идиот?!

БАЦ!

Он швырнул трубку.

Лу Сюэлинь: ...

Этот идиот!

*

Вечером братья Цзин Сюй и Цзинчжэ тоже навестили Лу Чжоучжоу. Чжао Сыцзя, узнав, что девочка больна, специально сварила лёгкую овощную кашу и велела Цзинчжэ принести её.

Из-за присутствия Цзинчжэ Лу Чжоучжоу почти не разговаривала с Цзин Сюем. Братья немного посидели в комнате и ушли.

Болеть, конечно, скучно. Хотя можно спокойно смотреть мультики, играть на iPad и не делать домашку, но если делать это постоянно — тоже становится неинтересно.

Лу Чжоучжоу, заскучав, открыла Weibo. У аккаунта Лу Хуайжоу в уведомлениях горели красные «999+» — и в упоминаниях, и в комментариях, и в лайках.

Это был личный аккаунт Лу Хуайжоу.

iPad дома лежал в безопасности, и Лу Хуайжоу обычно не выходил из аккаунта — у него память как у рыбы на три секунды, и он просто не помнил пароль.

Лу Чжоучжоу зашла в раздел комментариев. Вверху фанаты дружно контролировали обсуждение — там были только восторженные и любящие отзывы. Но чем ниже она листала, тем чаще встречались злобные комментарии:

[Повторяю в сотый раз: когда же Лу Хуайжоу наконец исчезнет?]

[Лу Хуайжоу, сдохни!]

[Лу Хуайжоу: иди нахрен!]

...

Увидев это, Лу Чжоучжоу пришла в ярость! Она готова была разнести головы этим хейтерам!

Как они смеют оскорблять её дедушку?! Только она одна имеет право его ругать! Остальным — строго запрещено!

Лу Чжоучжоу чуть не взяла аккаунт Лу Хуайжоу и не ответила хейтерам, но вспомнила слова Цзян Цинлинь: звёзды обычно не отвечают на такие комментарии, ведь каждое их слово может вызвать цепную реакцию. Нужно быть осторожным.

Тогда Лу Чжоучжоу вышла из аккаунта дедушки и зарегистрировала несколько фейковых аккаунтов, чтобы устроить хейтерам настоящую битву — на триста раундов!

...

В девять вечера Лу Хуайжоу наконец вернулся домой.

Его комментарии снова разгорелись: несколько неизвестных фанатов вступили в жаркую перепалку, яростно отвечая каждому хейтеру. В результате хейтеры усилили атаку и даже подключили несколько чатов ненавистников.

Сначала Лу Хуайжоу не обратил внимания, но по дороге домой случайно заглянул в комментарии. Стиль «защитников» был настолько наивным:

[Ты — глупый котик! Ты — глупая собачка!]

[А-а-а! Плохой человек! Нельзя так говорить про Лу Хуайжоу!]

[Я злюсь!!! Гад!]

Такие фразы явно писал младший школьник.

Лу Хуайжоу уже почти всё понял. Кто ещё мог с такой яростью и пафосом писать «ты — котик, ты — собачка», кроме его маленькой внучки-боеца?

Он вошёл в дом и громко рявкнул:

— Лу Чжоучжоу! Кто разрешил тебе сейчас сидеть в интернете?! Ты сделала домашку? Потренировала каллиграфию?!

Лу Сюэлинь вышла из комнаты и сердито прикрикнула:

— Чего орёшь? Она только что уснула!

— Да ладно! Думаешь, я не вижу, как она в одеяле тайком играет на телефоне?

Лу Хуайжоу решительно направился наверх, к комнате Лу Чжоучжоу.

Лу Сюэлинь бросилась за ним и схватила за руку:

— Я же сказала: у Чжоучжоу сегодня жар. Я отвела её в больницу после школы. Она только что приняла жаропонижающее и заснула. Не буди её.

Лу Хуайжоу саркастически усмехнулся:

— Вы с ней решили меня за идиота держать?

http://bllate.org/book/7930/736581