Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 39

Лу Хуайжоу, услышав взволнованный голосок внучки, сразу понял: она прячет страх за возбуждением.

Чем упорнее она отрицала, тем сильнее он сомневался.

Сердце у него сжалось.

Неужели он такой страшный? Девочка, видимо, так испугалась наказания за обиду, что побоялась даже рассказать ему правду.

Лу Хуайжоу хрипло, медленно и чётко произнёс:

— Лу Чжоучжоу, передай трубку учителю.

— Дедушка, правда, это не моя вина! — робко прошептала Лу Чжоучжоу. — Пожалуйста, не ругай меня.

У Лу Хуайжоу сердце разрывалось от боли.

— Да ты совсем дура! — воскликнул он.

Разве он собирался её винить?! Чего бояться?!

Кого, как не дедушку, можно не бояться на всём свете!

Чёрт!

Его длинные ноги снова зачесались пнуть что-нибудь.

Лу Чжоучжоу замерла, перестав дышать:

— Дедушка… прости… прости меня… ууу…

Лу Хуайжоу понял, что по телефону ничего не выяснить, и сказал:

— Пришли мне свою геопозицию. Я сейчас за тобой приеду.

— А? Нет-нет! Дедушка, связь плохая, ало-ало, ничего не слышно… Сейчас отключусь!

Лу Хуайжоу закричал:

— Ты посмей! Посмей только!

Бип-бип-бип.

Лу Хуайжоу: …

Маленькая проказница ещё и притворяться научилась!

После того как Лу Чжоучжоу повесила трубку, её сердце колотилось как бешеное.

Цзян Цинлинь, заметив, как побледнела подруга, спросила:

— Что случилось, Жирная Чжоу? Тебе плохо?

— Мой дедушка уже всё знает! Всё кончено! — в ужасе прошептала Лу Чжоучжоу. — Дома меня точно отругают. И из-за этой сумки ещё тётушку вместе со мной отчитают.

— Не волнуйся, просто всё объясни. Хочешь, я помогу тебе объяснить?

Лу Чжоучжоу покачала головой:

— Мой дедушка никогда не слушает объяснений! Он упрямый старик!

Цзян Цинлинь сочувственно вздохнула:

— Твой дедушка и правда страшный.

*

— Господин Лу, режиссёр просит вас подготовиться, скоро снимаем следующую сцену.

Лу Хуайжоу сейчас было не до съёмок. Он быстро переоделся в повседневную одежду и, обращаясь к режиссёру, сказал:

— Ли Дао, мне нужно отпроситься. У меня срочное дело.

Режиссёр знал, насколько Лу Хуайжоу ответственно относится к работе, и если он просит отпуск, значит, случилось что-то действительно важное. Поэтому он тут же согласился:

— Господин Лу, спешите по своим делам! Мы пока снимем сцены второстепенных персонажей.

Лу Хуайжоу сел в машину и, не дожидаясь водителя, сам рванул с парковки киностудии.

Лу Чжоучжоу не присылала геопозицию, поэтому ему ничего не оставалось, кроме как обратиться в родительский чат.

Он взял телефон и стал ждать. Уже через полминуты несколько родителей прислали геолокации своих детей.

Родители были возмущены и солидарны:

— Какой вообще учитель!

— Дедушка Чжоу, не волнуйтесь, но по дороге будьте осторожны.

— Я сейчас же пожалуюсь руководству школы! Это возмутительно! Ни в коем случае нельзя применять телесные наказания к ученикам!

Сообщения в чате сыпались одно за другим, но Лу Хуайжоу не стал их читать. Он выехал на шоссе, свернул на эстакаду и вскоре догнал школьный автобус.

Автобусов было несколько, и Лу Хуайжоу не знал, в каком едет Лу Чжоучжоу. Останавливать автобус на ходу было опасно — можно было спровоцировать аварию.

Он только и мог, что непрерывно сигналить, надеясь привлечь внимание.

Лу Чжоучжоу сидела у окна и сразу заметила чёрный автомобиль дедушки.

— Всё, это мой дедушка! — в панике прошептала она.

Цзян Цинлинь тут же высунулась из окна:

— Неужели твой дедушка приехал, чтобы тебя отлупить?!

Лу Чжоучжоу, которую не заставили заплакать слова учителя Чжун, теперь расплакалась от страха перед дедушкой:

— Всё, всё пропало! Приближается Великий Демон!

— Жирная Чжоу, у тебя есть последние слова?

Лу Чжоучжоу была в полной растерянности:

— Я… пока не придумала завещания.

— Тогда скажи мне что-нибудь!

Лу Чжоучжоу высыпала из своей сумки оставшиеся пакетики чипсов Цзян Цинлинь:

— Это всё моё наследство. Забирай.

— Ууу, Жирная Чжоу, я навсегда запомню тебя!

Лу Хуайжоу наконец заметил внучку в последнем ряду у окна. Он опустил стекло и стал энергично махать ей, чтобы она попросила водителя остановиться.

Лу Чжоучжоу поняла: бежать бесполезно — дома её отругают ещё сильнее. Поэтому она тихо сказала водителю:

— Дядя водитель, можно остановиться? Мой дедушка приехал за мной.

Это была загородная дорога, и остановка у обочины не представляла опасности. Водитель нашёл подходящее место и остановил автобус.

Лу Чжоучжоу ещё не успела выйти, как Нин Жунъэр первой не выдержала и выбежала из автобуса, громко начав рвать прямо на дороге.

Лу Хуайжоу, увидев, как ребёнок корчится от тошноты, внутри всё взорвалось.

А если бы его девочка чувствовала себя так же…

Он в ярости шагнул к автобусу:

— Лу Чжоучжоу!

Лу Чжоучжоу, съёжившись на последнем сиденье, дрожащим голосом отозвалась:

— Я здесь…

Лу Хуайжоу вошёл в автобус, и все ученики замерли, уставившись на его лицо.

Это был их первый раз, когда они видели дедушку Чжоу безо всяких препятствий — его черты были настолько совершенны, будто высечены небесным мастером. Неужели это…

— Звезда! Это же знаменитость!

— Дедушка Чжоу — тот самый актёр!

— А-а-а-а-а-а-а!!!

Лу Чжоучжоу, прижавшись к окну, дрожала как цыплёнок и смотрела на Лу Хуайжоу:

— Дедушка, прости, больше не буду… ууу.

Лу Хуайжоу подошёл к ней.

В салоне автобуса было просторно, и последние два ряда сидений были свободны — только его внучка и ещё одна девочка сидели у окна, жалкие и напуганные.

Лу Чжоучжоу с ужасом смотрела на него, повторяя:

— Дедушка, это не моя вина.

— Да ты совсем дурочка! Когда я тебя ругал?! — голос Лу Хуайжоу дрожал от боли и горечи.

Он подошёл ближе, нежно коснулся ладонью её раскрасневшихся щёк и лба, вытер пот со лба тыльной стороной руки.

Лу Чжоучжоу сначала очень боялась, но по движениям дедушки почувствовала его истинные эмоции — он не злился на неё.

Она сразу успокоилась.

Лу Хуайжоу поднял девочку на руки и взял её сумку:

— Дедушка отвезёт тебя домой.

Лу Чжоучжоу обвила шею дедушки руками и, устроившись у него на плече, обернулась к Цзян Цинлинь.

Цзян Цинлинь была в полном оцепенении.

Невозможно… Её кумир, тот самый, кого она так обожает, — дедушка Лу Чжоучжоу?!

Лу Хуайжоу только что стоял перед ней!

А-а-а-а!

— Дедушка, давай сначала отвезём Линьцзы домой, хорошо? — тихо прошептала Лу Чжоучжоу ему на ухо. — Ей от укачивания ещё хуже, чем мне.

Лу Хуайжоу обернулся к застывшей Цзян Цинлинь в последнем ряду:

— Лучшая подруга Лу Чжоучжоу, Линьцзы?

Щёки Цзян Цинлинь мгновенно покраснели, и из носа хлынула кровь. Она в полной прострации только и смогла выдавить:

— А-а-а…

Кумир знает её! Кумир назвал её Линьцзы!

Это… это же самый яркий момент в её жизни!!!

Лу Чжоучжоу замахала подруге:

— Быстрее иди сюда!

Цзян Цинлинь тут же вскочила и, послушно следуя за Лу Хуайжоу, вышла из автобуса.

Только теперь весь класс взорвался криками, будто пытаясь сорвать крышу автобуса:

— Лу Хуайжоу! Это Лу Хуайжоу!

— А-а-а-а-а-а!

— Лу Чжоучжоу, забери и меня с собой!

— Давай дружить с этого момента!

— Я отдам тебе все свои сладости!

В этот момент учитель Чжун подошёл и строго сказал Лу Хуайжоу:

— Господин Лу, ваша внучка Лу Чжоучжоу использует брендовую сумку, чтобы хвастаться перед одноклассниками. Это серьёзно нарушает школьную атмосферу. Я обязан объяснить вам всю ситуацию…

Он не договорил — ноги Лу Хуайжоу уже готовы были вступить в действие.

Но Лу Чжоучжоу вдруг обхватила шею дедушки и закричала:

— Дедушка, нет!

Нога Лу Хуайжоу замерла в воздухе.

Гнев, клокочущий в груди, требовал выхода, но…

Любовь — это не вседозволенность, а сдержанность.

Если бы он раньше научился контролировать свой нрав, Лу Чжоучжоу, возможно, не боялась бы его так сильно и при первой же обиде бежала бы к нему за утешением, а не прятала правду.

Именно это причиняло ему наибольшую боль.

В конце концов, Лу Хуайжоу сдержался и не ударил учителя. Он произнёс всего четыре слова:

— На этом всё не кончено.

С этими словами он резко обошёл учителя и вышел из автобуса.

Две девочки тихо сидели на заднем сиденье машины.

Лу Хуайжоу аккуратно наклеил Лу Чжоучжоу пластырь от укачивания на висок. От него исходила прохлада, и было очень приятно.

Лу Чжоучжоу не так сильно страдала от укачивания, как Цзян Цинлинь, но всё равно чувствовала слабость и головокружение.

Лу Хуайжоу обернулся и наклеил такой же пластырь Цзян Цинлинь.

Цзян Цинлинь, у которой уже почти остановилось кровотечение из носа, вдруг снова хлынула кровь.

Лу Чжоучжоу быстро засунула в нос подруге бумажный комочек и обеспокоенно спросила:

— С тобой всё в порядке, Линьцзы? Может, тебе жарко?

Цзян Цинлинь энергично замотала головой:

— Со мной всё нормально! Просто когда я волнуюсь, у меня всегда так.

Лу Хуайжоу взял влажную салфетку и собрался приложить её к шее Цзян Цинлинь, чтобы немного охладить.

Как только он приблизился, Цзян Цинлинь вдруг зарыдала.

Лу Хуайжоу замер: …

Неужели я такой страшный?

Цзян Цинлинь сквозь слёзы закричала:

— За всю жизнь! Уууу! Я увидела живого брата! Он оказывается дедушкой Лу Чжоучжоу! Ууууу!!!

Лу Хуайжоу был немного растерян. Он участвовал во встречах с фанатами, и многие плакали от волнения, увидев его.

Но почему эта малышка ревёт так, будто он похитил ребёнка!

Он приложил салфетку к её шее и недовольно буркнул:

— Ребёнок, зачем гоняться за звёздами? Разве не лучше учиться?

— Каждое слово, сказанное братом, я запомню навсегда! Обязательно буду хорошо учиться! — сквозь слёзы заверила Цзян Цинлинь.

Лу Хуайжоу подумал и сказал:

— Тогда заодно присмотри за Лу Чжоучжоу. Каждый день следи, чтобы она писала хотя бы два листа иероглифов. Её почерк ужасен.

Цзян Цинлинь закивала, как будто молоточек:

— Обязательно! Я каждый день буду следить, чтобы Лу Чжоучжоу писала!

Лу Чжоучжоу: ?

Погоди-ка, что происходит?

— Брат, у тебя ещё есть поручения?

Лу Хуайжоу подумал:

— Следи, чтобы она не ходила после школы на уличные ларьки за всякой ерундой. Сейчас добавлю тебя в вичат — сообщай мне обо всём.

— Обязательно выполню задание! Пока я рядом, Лу Чжоучжоу никогда больше не ступит на улицу с едой!

??????

Лу Чжоучжоу остолбенела.

Цзян Цинлинь обняла её и с чувством призналась:

— Жирная Чжоу, знаешь, самое счастливое в моей жизни — это дружба с тобой. У тебя самый замечательный дедушка на свете! Я навсегда останусь твоей подругой.

Лу Чжоучжоу натянуто улыбнулась:

— Не надо, спасибо.

Лу Хуайжоу довёз Цзян Цинлинь до её дома. Она жила в старом районе, в узком переулке. Машина долго петляла по улочкам, пока наконец не добралась до трёхэтажного дома.

Вся семья Цзян Цинлинь — мама, старший брат, бабушка с дедушкой и даже соседская жёлтая собака — стояли у входа в переулок, будто на семейную фотографию, и улыбались, ожидая приезда Лу Хуайжоу.

Цзян Цинлинь по телефону так ярко рассказала, как она подружилась с Чжоучжоу, как Чжоучжоу оказалась внучкой самого Лу Хуайжоу, будто принцесса, и теперь она тоже подруга принцессы.

Вся семья знала, что дедушка Чжоучжоу — знаменитый актёр, а так как все в доме были его поклонниками, они заранее выстроились у двери. Даже дедушка, который обычно танцевал на площади, бросил танцы и примчался домой.

Поскольку Цзян Цинлинь была лучшей подругой Лу Чжоучжоу, Лу Хуайжоу неохотно расписался каждому члену семьи и даже с неохотной улыбкой сделал совместное фото на память.

http://bllate.org/book/7930/736579