Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 38

Цзин Сюй:

— Но это слово не означает того, о чём ты подумала. Впредь не употребляй его так.

Лу Чжоучжоу:

— Ой! — [послушно]

Цзин Сюй: [погладил по голове]

Лу Чжоучжоу:

— Линьцзы ещё велел мне выбрать между тобой и Чжан Ху — кого из вас я возьму в мужья, когда вырасту.

Цзин Сюй только что взял термокружку, но, прочитав это, поперхнулся водой и закашлялся.

— Вы что, правда дети из подготовительной группы???

Лу Чжоучжоу:

— Я сказала им, что возьму обоих. Но по секрету всё же думаю, что братец Цзин Сюй лучше. — [послушно]

Цзин Сюй:

— Тебе… тебе не обязательно пересказывать мне каждое слово, сказанное подружке.

Лу Чжоучжоу:

— Почему?

Цзин Сюй:

— Потому что, когда ты повзрослеешь и вспомнишь, что говорила мне такие вещи, тебе станет очень неловко.

Лу Чжоучжоу:

— А почему мне должно быть неловко?

Цзин Сюй покраснел до корней волос и не знал, как ответить:

— Ладно, забудь. Ничего страшного.

Лу Чжоучжоу: [поцелуй]

Цзин Сюй: [погладил по голове]

*

Нин Жунъэр, сидевшая на переднем сиденье автобуса, без устали хвасталась перед одноклассниками своим брендовым рюкзаком:

— Этот рюкзак мне сестра привезла из Америки. Это лимитированная модель — во всём мире их не больше трёх! Один у супермодели в Америке, второй у знаменитой актрисы Лу Сюэлинь, а третий — мой! Сестра знает, как я обожаю Лу Сюэлинь, поэтому специально купила мне такой же, как у неё.

Одноклассники не очень разбирались, что такое люкс и лимитированные коллекции, но, услышав такое описание, решили, что это очень круто, и начали гладить рюкзак Нин Жунъэр.

— Осторожнее!

— Смотрите только, не трогайте!

— У тебя руки такие грязные — испачкаешь!

……

Дети окружили её сумку и внимательно её разглядывали.

Вдруг кто-то сказал:

— Нин Жунъэр, у Лу Чжоучжоу рюкзак точно такой же, как у тебя!

Одноклассники тут же повернулись и с любопытством уставились на Лу Чжоучжоу.

Точнее, они смотрели не на неё саму, а на её сумку с закусками.

Лу Чжоучжоу инстинктивно прижала рюкзак к себе и сказала:

— У меня уже все сладости съедены, ничего не осталось.

Одна из девочек, любившая вмешиваться не в своё дело, спросила:

— Лу Чжоучжоу, почему у тебя рюкзак такой же, как у Нин Жунъэр?

Лу Чжоучжоу, увидев, что ребята не собираются отбирать у неё еду, облегчённо вздохнула:

— О! Наверное, просто купили одинаковые рюкзаки. Какое совпадение!

— Да нет же! Нин Жунъэр сказала, что таких рюкзаков во всём мире всего три штуки. Один у американской модели, второй у знаменитости, а третий — у неё. Откуда он у тебя?

Лу Чжоучжоу моргнула, ничего не понимая:

— Бабушка подарила.

— Нин Жунъэр говорит, что этот рюкзак очень-очень дорогой. Зачем ты используешь его под сладости и ещё испачкала?

Лу Чжоучжоу посмотрела на свой рюкзачок, на котором остались пятна от земли, и почувствовала вину — ей стало жаль бабушку:

— Тогда… я дома его постираю.

Нин Жунъэр съязвила:

— У неё явно подделка.

Одноклассники спросили:

— А что такое подделка?

Нин Жунъэр громко объяснила:

— Это фальшивка! У кого нет денег на оригинал, тот покупает дешёвую копию, чтобы казаться богаче, чем есть на самом деле.

Лу Чжоучжоу рассердилась и возразила:

— Этот рюкзак мне бабушка дала специально для сладостей! Какая разница — оригинал или нет? Главное, что вещь удобная!

— Деревенщина! Ничего не понимаешь.

Цзян Цинлинь встала:

— Не смей обзываться! Кто из вас подделка — ещё неизвестно!

Нин Жунъэр уверенно заявила:

— Мой рюкзак сестра привезла из Америки!

— А разве всё, что из Америки, сразу настоящее? Учительница же говорила: не надо восхищаться всем западным!

Цзян Цинлинь, хоть и не была богата, но хорошо разбиралась в моде и часто читала глянцевые журналы. Она сказала:

— В журнале писали, что настоящие бренды можно проверить на официальном сайте. Если ты так уверена, что у тебя оригинал, давай проверим!

— Проверим! Кого боюсь!

Чжан Ху, самый продвинутый в классе по компьютерам, сразу достал телефон, нашёл сайт этого люксового бренда и быстро открыл форму проверки подлинности.

— Внутри рюкзака должен быть ярлык. Нужно ввести его номер в это поле — и сразу станет ясно, настоящий он или нет.

Нин Жунъэр долго искала ярлык, но так и не нашла:

— Я его давно выкинула.

— Нет, на официальном сайте сказано: у оригинала всегда есть защитная маркировка, напечатанная на внутреннем ярлыке.

Лу Чжоучжоу тоже заглянула в свой рюкзак и нашла в потайном кармане код:

— Это он?

— Прочитай вслух.

— 2MDF34S985.

Чжан Ху ввёл номер в форму, и началась проверка…

Все дети подошли поближе и с замиранием сердца смотрели на экран. Нин Жунъэр скрестила руки и холодно бросила:

— У неё точно подделка.

Но на экране появилось золотое анимированное сообщение с надписью:

«Уважаемая госпожа Черлин! Ваш рюкзак DTG с тайным отделением и полосатым узором является лимитированной подлинной моделью. При необходимости ремонта или чистки, пожалуйста, свяжитесь с нами — мы предоставим вам бесплатное обслуживание».

Большинство детей ещё с детского сада умели читать почти все иероглифы, поэтому прочитать это сообщение им не составило труда.

— У Лу Чжоучжоу рюкзак не подделка!

— Тут чётко написано, что он настоящий! Даже имя указано!

— Черлин… это имя мне знакомо.

Большинство детей, включая Нин Жунъэр, не сразу поняли, кто такая Черлин. Только Цзян Цинлинь с удивлением посмотрела на Лу Чжоучжоу.

Одноклассники спросили Нин Жунъэр:

— У Лу Чжоучжоу рюкзак настоящий. А у тебя почему нет защитного ярлыка?

— Не может быть! Он точно есть! — Нин Жунъэр вывернула рюкзак наизнанку. — Он где-то здесь!

— Хватит искать, — сказала Цзян Цинлинь. — Защитный ярлык вшит внутрь только у оригинала. У подделки его просто не бывает.

Дети начали шептаться. Вначале они вообще не знали, что такое «подделка» — это Нин Жунъэр сама им объяснила.

Нин Жунъэр покраснела от злости, швырнула рюкзак на пол и готова была провалиться сквозь землю от стыда.

Лу Чжоучжоу не думала, что её рюкзак чем-то особенный — бабушка просто дала его для сладостей. На дне сумки остались пятна от травы, и она взяла влажную салфетку, чтобы их протереть.

Нин Жунъэр, не выдержав унижения, заплакала, а потом зарыдала навзрыд.

Учитель Чжун, сидевший в первом ряду, наконец проснулся. По дороге обратно дети из разных классов сели как попало, и его случайно назначили сопровождать этот автобус.

Услышав плач, он раздражённо подошёл:

— Что за шум? Кто тут орёт?

Нин Жунъэр, увидев учителя, сразу начала жаловаться первой:

— Лу Чжоучжоу принесла в школу брендовый рюкзак! Хвасталась перед всеми и заставила проверять подлинность, чтобы доказать, что у меня фальшивка!

Цзян Цинлинь не выдержала:

— Да ты вообще врёшь! Это ты начала хвастаться и обвинять Лу Чжоучжоу в подделке! А теперь сама вину на неё сваливаешь!

Нин Жунъэр только плакала всё громче и громче, так что учителю стало невыносимо.

Он взглянул на рюкзак Лу Чжоучжоу. Хотя он и не разбирался в моде, но жена часто рассказывала ему про всякие бренды — LV, Gucci и прочее, так что кое-что он узнавал.

Рюкзак Лу Чжоучжоу действительно был дорогим брендом.

— Лу Чжоучжоу, я думал, ты просто шаловлива, но не ожидал, что ты окажешься такой тщеславной! Кто разрешил тебе приносить в класс брендовую сумку? Ты портишь всю атмосферу в коллективе!

Лу Чжоучжоу не хотела мириться с несправедливостью и буркнула:

— Я и не знала, что это бренд! Бабушка сказала: клади туда сладости!

— Сладости — отговорка! Ты просто хотела похвастаться!

— Нет, не хотела!

Одноклассники тоже загалдели, защищая Лу Чжоучжоу и объясняя, что виновата только Нин Жунъэр.

Учитель Чжун, раздражённый шумом, махнул рукой, требуя тишины.

Он давно невзлюбил Лу Чжоучжоу: из-за неё базовый класс стал мишенью для родительских жалоб и даже грозился закрыть. Естественно, он её ненавидел.

И вот представился повод проучить эту дерзкую девчонку.

— Вы обе виноваты в соревновании брендами и порче школьной атмосферы. Садитесь на последние места! По возвращении в школу напишете объяснительные!

Последнее сиденье в автобусе всегда пустовало — оно находилось прямо над двигателем, сильно трясло, и дети там часто укачивало.

Нин Жунъэр тут же запротестовала:

— Учитель Чжун, накажите только Лу Чжоучжоу! Зачем меня тоже?

Учитель Чжун ответил:

— Одной ладонью хлопать не получится. Вы обе устроили соревнование. Ты просто проиграла — но это не отменяет самого факта соперничества. Поэтому обе заслуживаете наказания.

Сначала Лу Чжоучжоу думала, что учитель просто не знает правды и поэтому её наказывает.

Но услышав такие слова, она поняла: учитель всё прекрасно знает, но всё равно хочет её наказать.

Поэтому Лу Чжоучжоу больше не стала оправдываться.

Когда учитель всё равно решил тебя наказать, любые объяснения бесполезны.

Лу Чжоучжоу сердито вскочила, громко фыркнула и отправилась на последнее сиденье.

— Жирная каша, я с тобой! — Цзян Цинлинь с благородной решимостью последовала за ней.

Нин Жунъэр заплакала ещё сильнее и, всхлипывая, тоже поплелась на заднее сиденье.

— Жирная каша, тебя укачивает? — спросила Цзян Цинлинь.

— Пока нет. А тебя?

— Меня немного тошнит.

— А, точно! У меня же апельсины. — Лу Чжоучжоу вспомнила, что Цзин Сюй положил в её рюкзак три апельсина, и сразу же очистила половинку для подруги.

От кислого запаха Цзян Цинлинь стало легче.

Нин Жунъэр же страдала от укачивания гораздо сильнее и уже несколько раз чуть не вырвало.

Некоторые родители позвонили детям, чтобы узнать, как прошла экскурсия, и те возмущённо рассказали обо всём.

Родители сразу поняли, что это скрытое телесное наказание, и стали писать в родительский чат:

@Дедушка Чжоучжоу, @Мама Нин Жунъэр, @Госпожа Чэнь из подготовительной группы 2:

— Неважно, что натворили дети — главное воспитание! Телесные наказания недопустимы!

— Да! Намеренно сажать ребёнка, склонного к укачиванию, на самое трясущее место — разве это не скрытое наказание?

— Почему за автобусом не поехала классная руководительница, а какой-то непонятный учитель? Это же безответственно!

— @Госпожа Чэнь из подготовительной группы 2, @Госпожа Чэнь из подготовительной группы 2, @Госпожа Чэнь из подготовительной группы 2! Госпожа Чэнь, если вы видите это сообщение, срочно свяжитесь с этим учителем!

Возможно, госпожа Чэнь была занята и не видела уведомлений — ответа так и не последовало.

Лу Хуайжоу снимался на киностудии и только во время перерыва взял телефон. Сообщения пришли пятнадцать минут назад.

Увидев их, он похолодел и сразу набрал Лу Чжоучжоу:

— Что случилось?

Услышав его низкий голос, Лу Чжоучжоу немного испугалась:

— Ч-что случилось?

— Я видел в чате, что тебя наказали учитель.

— Нет-нет! Совсем не наказали! — Лу Чжоучжоу тут же собралась. — Я не нарушала! Со мной всё в порядке!

http://bllate.org/book/7930/736578