Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 13

Тётя бросила форму для торта и подошла к столу, заглянув в тетрадь мальчика:

— Есть трёхзначное число. Если от него отнять четыре, получится число, делящееся на четыре; если отнять пять — получится число, делящееся на пять; если отнять шесть — получится число, делящееся на шесть; если отнять семь — получится число, делящееся на семь. Какое это число?

Прочитав задачу, тётя тоже растерялась и воскликнула:

— Да разве это задачка для младшеклассника?!

Мальчик проворчал:

— Это олимпиадная задача для пятого класса! Ты сама не можешь решить, а от меня требуешь!

Тётя вздохнула, глядя на тетрадь, исписанную красными пометками.

В этот момент в кондитерскую вошёл Цзин Сюй.

— А, это же тот самый мальчик, что недавно покупал торт! — обрадовалась тётя. — Что-то случилось?

Цзин Сюй честно ответил:

— Торт разбился. Мне нужно испечь ещё один.

— О, без проблем! Сейчас как раз свободна. Примерно полтора часа займёт. Подождёшь?

— Да, только… у меня больше нет денег.

— Нет денег? — растерялась тётя. — Послушай, малыш, я ведь не благотворительность веду. Торт так просто не отдам.

Цзин Сюй взглянул на мальчика, который всё ещё мучился над задачей, и сказал:

— Но я могу помочь вам с уроками вашего сына.

Глаза тёти тут же загорелись, хотя она и засомневалась:

— Э-э… моему сыну уже пятый класс. Ты справишься?

Цзин Сюй выглядел не старше второклассника — неужели он сможет решить олимпиадную задачу для пятиклассника?

Цзин Сюй подошёл к столу, бегло взглянул на условие, подумал несколько секунд, даже не взяв карандаш, и сразу написал цепочку формул:

— Вот так решается. Гораздо проще. Понял?

Мальчик быстро сверился с ответами и изумлённо пробормотал:

— П-получилось… правильно!

Тётя обрадовалась до безумия:

— Отлично! Ты полтора часа будешь заниматься с моим сыном, а я за это испеку тебе торт! Считай, это плата за репетиторство!

Цзин Сюй кивнул и без лишних слов сел за стол, взял ручку и начал объяснять задачу.

Лу Чжоучжоу прижалась лбом к стеклу двери и смотрела на него.

Он объяснял так ясно и доходчиво, что, казалось, даже лучше, чем учитель.

Мальчик слушал, кивал и, похоже, действительно всё понял.

На его плече медленно вращалась золотая роза. Несмотря на юный возраст, он обладал удивительной спокойной осанкой.

«Маленькая розочка… какой же ты умный!»

Цзинчжэ прятался в комнате и не выходил, пока мама не крикнула снизу, что Лу Чжоучжоу пришла поиграть. Только тогда он выглянул из-за двери.

Чжао Сыцзя сказала Лу Чжоучжоу:

— Не пойму, что с этим мальчишкой. Пришёл домой и сразу заперся в комнате.

Лу Чжоучжоу догадалась: Цзинчжэ, скорее всего, ничего не рассказал матери о случившемся.

— Чжоучжоу, оставайся ужинать. Сегодня мой день рождения — будешь есть торт!

— С днём рождения, тётя! Пусть вы всегда будете молоды и счастливы!

— Какая славная девочка! Жаль, что у меня не родилась такая умница и красавица, как ты.

— Тётя, Цзин Сюй уже вернулся?

— Нет ещё. Не знаю, где этот мальчишка шатается.

На лестнице второго этажа Цзинчжэ смотрел на Лу Чжоучжоу и тихо буркнул:

— Опять пришла к Цзин Сюю…

В этот момент за дверью раздался громкий стук:

— Чжао Сыцзя! Выходи немедленно!

Чжао Сыцзя открыла дверь и увидела женщину с завитыми волосами, которая привела своего сына и уже кричала на улице, возле забора:

— Твой сын — настоящий зверь! Посмотри, до чего он избил нашего Чжуана!

Чжао Сыцзя узнала соседку — Люй Чуньсюэ. Её сын Чжоу Чжуан был старше Цзин Сюя и Цзинчжэ.

— Что случилось?

— Твой сын устроил! Нашего Чжуана с детства балуют дедушка с бабушкой, мы и пальцем его не трогаем, а твой прямо в голову камнем!

Люй Чуньсюэ тыкала пальцем в Чжао Сыцзя:

— Гарантирую, если с моим сыном что-то случится, я с тобой не по-хорошему! Пусть твой сын расплатится жизнью!

Чжао Сыцзя перепугалась и тут же позвала Цзинчжэ:

— Цзинчжэ! Что произошло?!

Цзинчжэ дрожа вышел на крыльцо. Чжоу Чжуан стоял рядом, на лбу у него была повязка, но взгляд он бросал злобный и угрожающий.

Цзинчжэ сразу расплакался:

— Н-не я! Это… Цзин Сюй его ударил…

— Где Цзин Сюй?!

— Н-не знаю.

— Как это не знаешь?! Вы же вместе возвращались из школы!

— Я… правда не знаю!

Люй Чуньсюэ скрестила руки на груди:

— Ладно, я здесь подожду этого маленького ублюдка. Сегодня много соседей видят — дело не кончится!

— Госпожа Люй, будьте благоразумны. Пока всё не выяснено, не стоит так выражаться. Если продолжите, мне придётся вызвать полицию.

— Вызывайте! Пусть полиция заберёт этого хулигана!

Цзинчжэ зарыдал:

— Я не виноват! Не я! Меня не посадят в участок!

Люй Чуньсюэ победно заявила:

— Видите? Сам признался!

— Не признавался! Не я!

В этот момент по улице шёл Цзин Сюй с коробкой торта в руках.

Закатное солнце окружало его одинокую фигуру золотистым сиянием.

Увидев его, Чжао Сыцзя сразу спросила:

— Цзин Сюй, это правда ты ударил мальчика?

Цзин Сюй честно ответил:

— Да.

— Почему?

— Он заслужил.

Лицо Люй Чуньсюэ перекосило от ярости:

— Слышали? Вот какое чудовище вырастили!

— Цзин Сюй! — строго сказала Чжао Сыцзя. — Говори нормально! Зачем обижать одноклассника?

Цзин Сюй посмотрел на рыдающего Цзинчжэ:

— Ты не рассказал им, за что я ударил?

Цзинчжэ только мотал головой, дрожа всем телом.

— Я спрашиваю тебя, а не брата, — строго сказала Чжао Сыцзя. — Почему обидел одноклассника?

— Цзин Сюй никого не обижал! — не выдержала Лу Чжоучжоу и вышла вперёд. — Я всё видела! Чжоу Чжуан со своими дружками отбирал деньги и дразнил других! У Цзин Сюя все деньги ушли на торт, и они начали обижать Цзинчжэ. Цзин Сюй испугался, что брату достанется, и в отчаянии запустил в Чжуана камнем. Это была самооборона!

Соседи зашептались. Отбирать деньги — это уже не детская драка, а грабёж! Такое поведение в таком возрасте — очень тревожный звоночек.

Люй Чуньсюэ, конечно, не собиралась признавать, что её сын занимался грабежом:

— Кто такая эта дикая девчонка?! Врёт напропалую! У моего мужа своя компания, у нас три «Мерседеса»! Как мой сын может просить деньги?!

— Я не вру! Видела своими глазами! — Лу Чжоучжоу говорила чётко и громко. — Чжоу Чжуан с компанией мальчишек перегородил дорогу и отбирал деньги. Цзин Сюй потратил все свои на торт, и они начали дразнить Цзинчжэ. Цзин Сюй испугался, что брату наваляют, и в панике запустил в Чжуана камнем. Это — самооборона!

Девочка говорила так ясно и уверенно, что, казалось, не выдумывает.

Лицо Люй Чуньсюэ побледнело:

— Ты врёшь! Вы все сговорились! Такие лгуньи вырастут в настоящих мошенниц!

Лу Чжоучжоу не из тех, кто терпит обиды — особенно когда речь о друзьях:

— Вы взрослая женщина, но предпочитаете игнорировать правду и прикрывать собственного ребёнка. Знаете, в «Сегодняшнем правосудии» большинство убийц — это те, кого в детстве неправильно воспитывали родители!

— Ты… ты смеешь меня поучать?! — Люй Чуньсюэ вышла из себя и занесла руку, чтобы ударить девочку.

Цзин Сюй первым встал между ними и оттолкнул женщину:

— Говорите сколько угодно, но не смейте поднимать руку на ребёнка!

Чжао Сыцзя тоже подошла и прикрыла Лу Чжоучжоу с Цзин Сюем:

— Госпожа Люй, хватит! Если ваш сын действительно пострадал, мы готовы оплатить лечение. Но извинения зависят от обстоятельств. Если Цзин Сюй начал драку первым — он извинится. Но если всё было так, как говорит Чжоучжоу, мы сами не оставим это без внимания.

Люй Чуньсюэ явно занервничала, глаза её забегали:

— Ладно, как вы докажете свою правоту?

— Все соседи знают: мой старший сын Цзинчжэ добрый и честный, он никогда не врёт.

Чжао Сыцзя подвела Цзинчжэ ближе, вытерла ему слёзы и мягко спросила:

— Цзинчжэ, мама спрашивает: что на самом деле произошло?

Цзинчжэ бросил взгляд на Чжоу Чжуана. Тот незаметно провёл пальцем по горлу — чистая угроза.

Цзинчжэ задрожал и прошептал:

— Я… я не помню.

— Как это не помнишь? Ведь только что случилось!

— Правда не помню, — всхлипнул Цзинчжэ. — Мама, давайте забудем об этом. Я… я готов извиниться вместо Цзин Сюя. Сделаю всё, что хотите, только не продолжайте!

Чжао Сыцзя засомневалась: ведь старший сын всегда был трусливым — может, всё-таки Цзин Сюй начал драку?

— Ладно, ладно. Ты ведь не виноват — зачем извиняться? Иди в дом.

Цзинчжэ повернулся, чтобы уйти, но Лу Чжоучжоу схватила его за запястье и твёрдо спросила:

— Почему ты не рассказываешь правду?

— Чжоучжоу, правда не помню.

— Врёшь!

Люй Чуньсюэ вытолкнула вперёд своего сына и злорадно сказала Цзин Сюю:

— Видишь? Даже твой брат стыдится! Быстро кланяйся моему сыну под девяносто градусов, иначе в участок!

Чжао Сыцзя не хотела скандала и полиции — как же ребёнку с пятого класса иметь дело с участком?

— Сюй, извинись перед Чжоу Чжуаном.

Если извинение поможет уладить всё — это лучший выход.

Ведь только взрослые понимают: по сравнению с будущим и репутацией, лёгкие слова «прости» — ничто.

Цзин Сюй удивлённо посмотрел на мать:

— Мама, я не виноват.

— Извинись!

— Он врёт. Я не виноват!

— Извинись!

Глаза Чжао Сыцзя уже наполнились слезами.

http://bllate.org/book/7930/736553