Готовый перевод I Once Looked Up to You from the Abyss / Я смотрела на тебя снизу вверх, будучи на дне: Глава 6

Я снова открыла кран, зачерпнула ладонями воду и умылась. Подняв голову, увидела в зеркале за спиной знакомую высокую фигуру — это был Лу Яньцзэ!

Мне показалось, что я галлюцинирую. Как он вообще мог оказаться здесь? Я же заперла дверь — он не мог войти. Это наверняка обман зрения!

Но мужчина позади без промедления прижал меня к умывальнику. Его грудь упёрлась мне в спину, руки сжали талию, а затем одна из них скользнула вверх и схватила за грудь. Даже его грубые, настойчивые движения были точь-в-точь как у Лу Яньцзэ. Неужели это всё-таки не галлюцинация?

— Ты что делаешь? — сердито и испуганно обернулась я, чувствуя, как уши залились жаром.

Он бросил на меня насмешливый взгляд и заглушил мой голос поцелуем, грубо и невнятно прошептав:

— Как думаешь, что я могу с тобой сделать? Конечно, воспользуюсь моментом, пока Сун Цимин ещё не женился на тебе, и пересплю с тобой. Разве тебе не хочется вспомнить старое? Не верю, что ты совсем обо мне забыла.

Пока он говорил, его пальцы уже задрали платье до талии, и шершавые кончики впились в кожу бедра. Он так разговаривал со мной, но при этом не спешил переходить к делу. Впрочем, в этой замкнутой комнате, прижатой к нему именно так, у меня не было бы ни единого шанса сопротивляться, если бы он действительно захотел. И самое главное — я не смела звать на помощь: боялась, что кто-нибудь раскроет наши отношения.

Я пыталась оттолкнуть его руку, которая всё глубже проникала под мою одежду, но голос уже сорвался и дрожал. Услышав собственный звук, я тут же замолчала.

Он развернул меня лицом к себе. Я отвела взгляд, но он тут же прижал меня к стене и грубо укусил за ухо:

— Ты правда собираешься выходить за него замуж?

Я покачала головой, а потом кивнула.

— Так да или нет? — спросил он, сильнее сжимая мою талию.

Я решила, что лучше вообще не отвечать.

В этот момент за дверью раздался голос экономки Лю:

— Госпожа Чэн, вы скоро закончите? Молодой господин вас ищет!

Я испуганно распахнула глаза:

— А, Лю-йим, сейчас выйду! Не торопите меня, пожалуйста, уже иду!

Закончив, я прижала ладонь к груди — сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит.

Лу Яньцзэ обнял меня и, глядя сверху вниз, с лукавой усмешкой произнёс:

— Да что ты боишься обычной служанки? Может, она уже видела, как я вошёл. Мы же взрослые люди — думаете, она не догадается, что я собирался с тобой делать?

Я ошеломлённо уставилась на него:

— Ты позволил ей увидеть, как ты входил?

— Ага, — небрежно ответил Лу Яньцзэ. — Возможно, она уже поняла, что между нами роман, и сейчас бежит докладывать. Раз уж всё равно всё раскроется, давай лучше подтвердим эти слухи. Как думаешь?

Мне захотелось дать ему пощёчину. Я и не подозревала, что Лу Яньцзэ может быть настолько безрассудным и циничным, что готов делать такие вещи в любом месте. Сердце бешено колотилось, и я чувствовала, что влипла по уши. На самом деле мне было всё равно, если помолвка с Сун Цимином сорвётся, но страшнее всего было стать «разлучницей». Сун Юэ наверняка решит, что я соблазнила её мужчину прямо в ванной. От одной мысли об этом по коже побежали мурашки.

Пока он отвлёкся, я вырвалась и начала нервно ходить по ванной, не решаясь выходить — боялась столкнуться с Лю-йим лицом к лицу.

Лу Яньцзэ с усмешкой наблюдал за мной, потом щёлкнул зажигалкой, закурил и холодно сказал:

— Ты же знаешь, что я просто пошутил? Видимо, тебе очень не хочется, чтобы Сун Цимин узнал, что я здесь?

Я сразу же перевела дух и решила не вступать с ним в споры. Главное, что он никому ничего не сказал.

Лу Яньцзэ добавил:

— Чего бояться? У каждого есть прошлое. Просто интересно: когда он будет заниматься с тобой любовью, ты будешь вспоминать обо мне?

Я сердито уставилась на него и парировала:

— А ты? Когда будешь с ней, будешь вспоминать обо мне?

Он усмехнулся, стряхнул пепел и тихо сказал:

— Не знаю. Может, как пересплю с ней, тогда и скажу?

Я фыркнула. Как можно верить его вранью? Не спал с ней? Ни за что не поверю!

Больше я не могла здесь оставаться. Пока он не смотрел, я потянулась к двери, но Лу Яньцзэ заметил моё движение и схватил меня за руку.

Похоже, он не собирался меня отпускать!

Скользнув взглядом по мне с прищуром, он сказал:

— Хочешь уйти? Выполни одно моё условие — и я тебя отпущу.

Я в итоге согласилась на условие Лу Яньцзэ.

Только тогда он удовлетворённо позволил мне выйти из ванной. Спускаясь по лестнице, я как раз столкнулась с Лю-йим, которая поднималась наверх.

Взгляд экономки оставался таким же доброжелательным. Похоже, Лу Яньцзэ действительно просто пугал меня — Лю-йим вряд ли могла догадаться о наших отношениях. Даже если бы она что-то и заметила, вряд ли стала бы думать в таком направлении. Ведь между мной и Лу Яньцзэ не было ничего, что указывало бы на связь.

Я отказалась от приглашения Сун Цимина и его приёмных родителей с Сун Юэ остаться на ужин, честно объяснив, что мне нужно срочно садиться на поезд в Б-город, чтобы ухаживать за мамой. Они, конечно, не стали настаивать.

Уходя, я заметила, что Лу Яньцзэ ещё не спустился с верхнего этажа. Я почувствовала облегчение и, притворившись, будто тороплюсь на поезд, быстро попрощалась и вышла. У дверей дома Сунов легко поймала такси и помчалась в свою съёмную квартиру.

На самом деле никакого поезда мне ловить не нужно было — сегодня ведь не выходной, и в Б-город я вовсе не собиралась. Просто боялась продолжать сталкиваться со всей семьёй Сунов и, конечно же, с Лу Яньцзэ.

Вернувшись домой, я получила звонок от Сун Цимина. Он горячо благодарил меня за сегодняшнюю помощь:

— Спасибо, что так хорошо всё сыграла. Как-нибудь приглашу тебя на ужин.

— Не нужно, — ответила я и напомнила: — Иди скорее ужинать, не заставляй их ждать.

Сун Цимин сообщил:

— Кстати, Лу Яньцзэ тоже не остался ужинать. Сун Юэ тоже куда-то ушла. Сейчас я собираюсь поесть один.

— Понятно, — сказала я.

Сун Цимин вдруг спросил:

— Как ты вообще относишься к Лу Яньцзэ?

Я вздрогнула — неужели он что-то заподозрил? От волнения запнулась и не смогла вымолвить ни слова.

Он вздохнул:

— Сун Юэ сейчас очень им увлечена и хочет за него замуж, но он до сих пор официально не дал своего согласия. Даже с родителями познакомился впервые. Наверное, услышал, что я привезу тебя, и Сун Юэ надавила на него.

Я неловко пробормотала:

— Правда?

Сун Цимин, кажется, тоже почувствовал неловкость и поспешил добавить:

— Вообще-то ничего особенного. Просто интересно узнать твоё мнение: правда ли всем девушкам нравятся такие, как Лу Яньцзэ?

Он действительно спрашивал моё мнение.

Мне пришлось ответить:

— Ну, нормально. Ты тоже неплох. Просто Лу Яньцзэ — типичный «плохой парень».

— Может, современным женщинам именно такие и нравятся? Ведь есть поговорка: «Мужчина не плох — женщина не любит». — Сун Цимин вдруг спросил: — А ты, Цзюй’эр? Тебе тоже нравятся «плохие»?

Разговор становился всё более странным. Я даже заподозрила, что Сун Цимин что-то знает и теперь пытается выведать правду, маскируя вопросы под обычную беседу.

Я настороженно ответила:

— Всё зависит от обстоятельств. Кто знает, что будет завтра?

Он усмехнулся и больше ничего не спросил.

После разговора я зашла в лапшу с говядиной. Забыла сказать повару, чтобы не клали зелёный лук, и он принёс мне миску, усыпанную им сверху.

Я взяла палочки и начала выкладывать лук по одному кусочку. Вдруг на экране телефона появилось сообщение от Лу Яньцзэ — координаты какого-то офисного здания в центре города. Он просил завтра в девять утра принести чертежи в это место.

Выбрав весь лук, я ответила:

«Хорошо.»

Он больше не писал. Я ела лапшу и вдруг задумалась, глядя на горку лука на тарелке. Когда-то давно я спокойно ела зелёный лук, но потом познакомилась с Лу Яньцзэ — он не переносил его. И постепенно я сама начала избегать этого продукта.

Самое печальное, что после его ухода я всё больше и больше начала жить так, будто стала его копией.

Я взяла палочками весь лук и вернула его обратно в миску, после чего съела лапшу вместе с ним до последней ниточки.

На следующее утро я взяла заранее подготовленные эскизы и вовремя приехала в офис Лу Яньцзэ в Б-городе.

Я давно знала, что у него есть филиал в Б-городе, хотя основной бизнес сосредоточен в А-городе, и он бывает здесь лишь изредка.

Когда я прибыла в его офисное здание, секретарь вежливо спросила моё имя и сказала, что господин Лу сейчас на утреннем совещании с менеджерами, но заранее распорядился: если я приду, пусть меня проводят в его кабинет и жду там.

Секретарь любезно проводила меня в кабинет и принесла горячий кофе с печеньем, относясь ко мне с неожиданной предупредительностью. Я даже растерялась от такого приёма.

Держа в руках чашку кофе, я сидела в кабинете с мощным отоплением и без дела осматривала обстановку, ожидая возвращения Лу Яньцзэ.

В кабинете не было ничего особенного — только компьютеры, планшеты, телефоны, папки и книги. На самом верху стеллажа я заметила биографию экономиста Кейнса.

Я вспомнила, как он когда-то спрашивал, читала ли я его книги. Я тогда ответила, что, мол, зачем дизайнеру читать труды экономистов? Он задумался и серьёзно сказал, что, прочитав, я смогу прийти к нему на помощь — ему тяжело работать в одиночку, ведь вокруг одни интриганы, и доверять ему почти некому. Если бы я была рядом, ему стало бы гораздо легче.

Тогда я подумала: если он считает, что все вокруг — интриганы, почему решил, что я — исключение? Я вовсе не «экономная лампочка» — я требовательна, капризна и эмоционально затратна. Видимо, он ошибся во мне. Кому вообще можно доверять навсегда? Только себе.

Я встала, взяла книгу с полки и увидела, что она уже поношена — значит, он часто её перечитывает.

На титульном листе было написано: «Экономист Кейнс».

Открыв книгу, я увидела на форзаце надпись: «Подарок Чэн Цзюй’эр. Удачи в учёбе. 12 января 2013 года».

Я замерла, глядя на дату. 12 января 2013 года — это был первый месяц после моего ухода от него.

Выходит, он тогда приготовил для меня эту книгу… но она так и не дошла до меня.

Я аккуратно вернула книгу на место, глубоко вдохнула, поправила осанку и больше не стала рассматривать обстановку кабинета, решив спокойно дождаться возвращения Лу Яньцзэ.

Через полчаса он вошёл в кабинет, энергично распахнув дверь, и сел за свой массивный стол. Издалека он уставился на меня, сидевшую на диване.

Посмотрев на меня несколько секунд, он щёлкнул зажигалкой, прикурил сигарету, сделал затяжку и с лёгкой усмешкой спросил:

— Пришла?

Голос его звучал рассеянно, взгляд тоже был небрежным.

— Ага, — ответила я, вставая. Взяв чертежи с журнального столика, я подошла к нему и села напротив, протянув эскизы.

Он бегло просмотрел их и сказал:

— Я уже видел. Сун Юэ присылала мне раньше.

— Понятно, — сухо отозвалась я, подумав про себя: «Раз уж видел, зачем заставлял меня распечатывать и везти сюда? Просто хотел похвастаться своим высоким положением?»

Он отодвинул кресло, встал, наклонился надо мной и потушил сигарету в пепельнице.

— Пойдём, — сказал он. — Отвезу тебя кое-куда.

С этими словами он подошёл к вешалке в углу, ловко накинул чёрное пальто, идеально выглаженное и строгое, и, взглянув на меня, уже полностью соответствовал образу делового элитного мужчины.

— Куда? — спросила я.

— Придёшь — узнаешь. Зачем столько вопросов? — грубо бросил он. — Раньше ты не была такой любопытной и не спрашивала, куда тебя ведут.

Я недовольно промолчала, оставаясь на месте и думая, как бы уйти.

Во всяком случае, я точно не собиралась никуда с ним ехать.

Он пристально посмотрел на меня, словно пригвождая взглядом, и, похоже, понял мои намерения. Брови его нахмурились, и в воздухе повисла угрожающая аура.

— Боишься, что я увезу тебя и изнасилую? — насмешливо усмехнулся он. — Зачем такие сложности? Если бы захотел, сделал бы это прямо здесь и заставил тебя плакать!

— Здесь не место для твоих выходок! — возмутилась я. — Не боишься, что я закричу? Тогда ты позорно погибнешь!

http://bllate.org/book/7929/736530