Готовый перевод I Once Looked Up to You from the Abyss / Я смотрела на тебя снизу вверх, будучи на дне: Глава 5

— Цзюй’эр, сделай мне одолжение, пожалуйста. Я понимаю: тебе, наверное, кажется, что я поступил как-то не так, и поэтому ты всё это время избегаешь меня. Но поверь — я вовсе не хотел тебя обидеть. Я искренне хочу быть с тобой… и даже жениться на тебе. Согласись хотя бы на это сейчас.

Я слушала его с недоумением: что именно он имел в виду под «неправильным»? На самом деле главная проблема между мной и Сун Цимином была во мне самой. После встречи с Лу Яньцзэ я чётко осознала: я просто не способна полюбить кого-то другого. Именно в этом и заключалась истинная причина, по которой я до сих пор не могла принять Сун Цимина.

— Не говори так, — сказала я ему. — Проблема между нами — во мне.

Сун Цимин вздохнул:

— Цзюй’эр, ты действительно замечательная женщина. Это я плохой. Прости.

Когда он произнёс эти слова, во мне вдруг шевельнулась вина. Ведь виновата была я, а он, напротив, первым просил прощения.

На самом деле Сун Цимин не раз помогал мне в работе. Именно он познакомил меня с моим первым крупным клиентом. Можно сказать, что благодаря его поддержке я сумела занять прочное место в одной из лучших дизайнерских компаний.

И в делах, и в личном — раз он заговорил так откровенно, я больше не могла жестоко отказать ему. Тем более что он чётко объяснил: ему нужно лишь, чтобы я появилась перед его родителями.

Я согласилась и назначила время встречи. В условленный час я прибыла на место, и Сун Цимин уже ждал меня в машине.

Я села в автомобиль. Мы не виделись больше двух недель, и теперь между нами повисла неловкость.

В итоге первой заговорила я:

— Твои родители редко приезжают из-за границы?

— Да, — ответил Сун Цимин. — Они почти всё время живут за рубежом. На этот раз вернулись специально, чтобы увидеть будущую невестку.

Я улыбнулась, но в машине всё равно повисло странное напряжение.

Сун Цимин, продолжая вести машину, начал рассказывать:

— Есть одна вещь, которую я давно хотел тебе сказать… На самом деле я не родной сын семьи Сун. Я — приёмный.

Я удивлённо воскликнула:

— Ах?

Никогда бы не подумала, что всё обстоит именно так.

Сун Цимин горько усмехнулся:

— Мои приёмные родители — люди старомодные. У них уже была дочь, Сун Юэ, но они очень хотели сына, чтобы тот унаследовал семейное дело. Однако моя приёмная мать никак не могла забеременеть, и поэтому, когда мне исполнилось шесть лет, они взяли меня к себе.

Я слушала, заворожённая.

— В итоге я всего лишь «ложный наследник», — продолжал он с горечью. — Если однажды я разгневаю приёмных родителей, они могут выгнать меня, и я снова окажусь ни с чем — как до шести лет.

— Они постоянно торопят меня побыстрее жениться и завести детей, — вздохнул он. — Но чувства ведь не возникают по щелчку. Даже если я захочу, нужно ещё, чтобы другая сторона захотела принять меня со всеми моими недостатками.

Сказав это, он многозначительно посмотрел на меня.

Я натянуто улыбнулась:

— При твоих-то достоинствах разве трудно найти девушку, которая захочет быть с тобой? Не мучай себя такими мыслями.

В этот момент машина остановилась на светофоре со счётчиком в девяносто секунд. Сун Цимин, глядя на уменьшающиеся цифры, сказал:

— Найти женщину, готовую выйти за меня замуж, — не проблема. Проблема в том, чтобы найти такую, которая мне не будет противна, и при этом сама захочет принять меня со всеми моими изъянами. Цзюй’эр, знаешь ли ты, насколько редки женщины, отвечающие обоим этим условиям?

Я тихо кивнула, чувствуя, как он намекает на меня, и не знала, что ответить. Увидев, что загорелся зелёный свет, я напомнила:

— Можно ехать.

Сун Цимин отвёл взгляд от моего лица, и машина снова тронулась. Мы ехали к его роскошному особняку в элитном районе города А.

Он припарковался и повёл меня внутрь. Дверь открыла пожилая служанка. Сун Цимин приветливо окликнул её:

— Тётя Лю!

Женщина лет пятидесяти–шестидесяти, одетая скромно, улыбнулась, увидев его с девушкой:

— Молодой господин вернулся! Господин и госпожа уже ждут вас внутри.

Сун Цимин глубоко вдохнул, явно нервничая, и сжал мою руку, бросив многозначительный взгляд — мол, помоги мне не опозориться.

Глядя на него, я вдруг почувствовала горечь: даже те, кто живут в роскоши, всё равно остаются чужими в чужом доме. Неродной — так и останется неродным, всегда придётся считаться с чужим мнением.

Меня удивляло другое: при его образовании и опыте Сун Цимин вполне мог бы отделиться от приёмных родителей и жить самостоятельно.

Приёмные родители Сун Цимина оказались моложе, чем я ожидала. Особенно его приёмный отец: несмотря на шестьдесят с лишним лет, он выглядел отлично, совсем не по возрасту.

Его супруга выглядела ещё лучше: аккуратная причёска, изысканное платье — словно героиня дорамы.

Их отношение ко мне было нейтральным: ни тёплым, ни холодным, но с лёгкой отстранённостью. Поверхностно всё казалось вежливым, однако из разговора я уловила, что приёмная мать Сун Цимина мной недовольна. Особенно её брови недовольно дёрнулись, когда она узнала, что я выросла в неполной семье.

— У детей из неполных семей обычно есть те или иные психологические проблемы, — сказала она, но тут же, словно осознав неуместность слов, мягко добавила: — Ты, бедняжка, многое пережила.

Я неловко кивнула в знак согласия.

Сун Цимин поспешил меня выручить:

— Мама, прошлое осталось в прошлом. Не стоит ворошить старое. Теперь всё будет хорошо. Цзюй’эр — молодой дизайнер в одной из лучших компаний, и начальство ею очень довольны.

Но его мать лишь улыбнулась:

— Нам, семье Сун, не нужна невестка с выдающейся карьерой. Главное — чтобы умела быть хорошей женой и заботиться о муже и детях.

Её слова вызвали у меня дискомфорт. Я даже улыбнуться не смогла.

В этот момент раздался звонок в дверь, и вскоре послышался голос тёти Лю:

— Мисс Сун вернулась!

Приёмная мать Сун Цимина взглянула на меня и с лёгкой усмешкой сказала:

— Это Сун Юэ. Она сегодня привела своего жениха на обед. Отлично, вы все четверо сможете познакомиться.

У меня в голове словно взорвалась бомба. Значит, Лу Яньцзэ тоже придёт сюда?

Первой мыслью было бежать. Я уже поднялась с дивана, но Сун Цимин придержал мою руку и тихо прошептал:

— Хотя бы поздоровайся, прежде чем уходить.

Мне ничего не оставалось, кроме как согласиться. Я снова села, ожидая появления Лу Яньцзэ и Сун Юэ.

Вскоре они вошли в гостиную.

Лу Яньцзэ, казалось, ничуть не удивился, увидев меня здесь. В отличие от нашей прошлой встречи на свадьбе, когда он явно растерялся, сегодня он выглядел совершенно спокойным. Его взгляд скользнул по моему лицу, будто по лицу незнакомки, и тут же отвернулся.

Приёмные родители Сун Цимина явно были в восторге от Лу Яньцзэ как от «будущего зятя». Увидев его, мать Сун Цимина расплылась в широкой улыбке, а отец задал ему несколько вопросов о бизнесе.

Лу Яньцзэ вежливо и тактично отвечал, не проявляя ни малейшего пренебрежения. Я впервые видела, как он так учтив с другими.

Глядя на него — с изящной улыбкой, уверенно беседующего со старшими, — я вдруг почувствовала, как внутри что-то оборвалось. Я не могла отвести от него глаз.

Не знаю, как именно я на него смотрела, но, наверное, с восхищением. Спустя столько времени я всё ещё испытывала к нему благоговение. Хотя обида давно должна была затмить восхищение, но в этот момент, наблюдая за его речью и манерами, я снова ощутила, как сильно он меня притягивает. Он по-прежнему оставался невероятно притягательным.

Видимо, мой взгляд был слишком откровенным, потому что Сун Цимин тихонько похлопал меня по руке и подал чашку горячего чая:

— На улице холодно, пей побольше тёплого чая.

Я осознала свою неловкость и смущённо посмотрела на него, принимая чашку. В спешке я сделала слишком большой глоток — чай обжёг язык, и я закашлялась. Сун Цимин встревоженно стал хлопать меня по спине, но я поспешила сказать, что всё в порядке.

Именно в этот момент раздался голос Лу Яньцзэ:

— Цимин, вы с девушкой, кажется, ладите. Когда свадьба?

Его неожиданный вопрос заставил меня вздрогнуть — чай пролился на руки. Сун Цимин аккуратно взял у меня чашку и поставил на стол, прежде чем ответить:

— Это зависит от того, когда Цзюй’эр согласится выйти за меня.

В его голосе звучала нежность, но я отчётливо заметила: его взгляд был устремлён не на меня.

Ещё страннее было то, что он смотрел прямо на Сун Юэ — не отрываясь, будто боялся упустить малейшее выражение её лица.

Лу Яньцзэ, однако, этого не заметил и улыбнулся:

— Тебе стоит поторопиться. Такая красивая девушка, как твоя невеста, — большая редкость. Не дай вдруг кому-то перехватить её у тебя.

Все на мгновение замерли — фраза прозвучала странно. Но Лу Яньцзэ тут же рассмеялся, и все решили, что он просто пошутил.

Сун Юэ тут же прильнула к плечу Лу Яньцзэ и капризно сказала:

— Яньцзэ, хватит обращать внимание на других! Я ведь тоже очень востребованная. Если ты не женишься на мне поскорее, я тоже могу достаться кому-то другому.

Очевидно, под «кем-то другим» она имела в виду меня.

Мне стало ещё неловче. К тому же язык всё ещё горел от горячего чая. Я чувствовала себя крайне некомфортно и мечтала поскорее уйти отсюда.

Я встала и сказала, что хочу в туалет. Сун Цимин попросил тётю Лю проводить меня наверх, но я отказалась, сказав, что найду сама.

Поднимаясь по лестнице, я услышала, как Сун Цимин сказал:

— Сестра, неужели ты так торопишься выйти замуж? Даже если очень хочешь, сначала узнай, что думает по этому поводу господин Лу. Может, у него есть другие соображения…

Сун Юэ раздражённо ответила:

— Какое тебе до меня дело? Занимайся своей невестой и не лезь в мои дела!

Странно, но иногда мне казалось, что их разговоры не похожи на обычные ссоры между братом и сестрой. Даже взгляд Сун Цимина на Сун Юэ выглядел… необычно. Иногда мне даже чудилось, что они — влюблённая пара с детства.

Я машинально хотела услышать, что они скажут дальше, но тут же развернулась и пошла наверх. Больше я ничего не услышала и направилась в ванную.

Найдя её, я вошла внутрь и поразилась размерам: комната была величиной с мою спальню! Там был и душ, и ванна, и телевизор — всё, что душе угодно. Кажется, я бы даже заблудилась, принимая ванну в таком месте.

Раньше я видела большую ванную у Лу Яньцзэ, но и та не шла ни в какое сравнение с этой. Семья Сун явно была очень богата.

Я включила воду, умылась и посмотрела на своё отражение в зеркале. По сравнению с тем, как я выглядела несколько лет назад, на лице уже проступали следы времени.

За эти годы я поняла одну простую истину: человек не может оставаться неизменным. Самое очевидное изменение — это старение. Нравится тебе это или нет, время неумолимо оставляет свой след.

В юности я думала, что никогда не постарею. Потом поняла, насколько это наивно. Люди неизбежно стареют — иначе они были бы монстрами.

Особенно для женщин: молодость ограничена во времени. После её ухода старение ускоряется. Как самый пышный цветок рано или поздно увядает. Поэтому многие женщины говорят: «Пока молода — люби, иначе потом будет поздно».

До того как я снова встретила Лу Яньцзэ, я думала точно так же. Поэтому и согласилась на ухаживания Сун Цимина и даже мечтала о жизни с ним.

Но после новой встречи с Лу Яньцзэ я вдруг потеряла всякую веру в своё будущее. Разве такое счастье действительно может принадлежать мне?

http://bllate.org/book/7929/736529