Готовый перевод I Once Lived in Your Time / Я когда‑то жила в твоём времени: Глава 25

Если бы речь шла о чём-нибудь другом, Чжоу Цайэр сумела бы понять. Какой знаменитости не приписывают пару сплетен? Её не злило то, что она оказалась на том фото и стала героиней слухов. Настоящая обида таилась в другом — в подозрении, что Пу Муянь использовал её, чтобы отвлечь внимание общественности.

Разве всё, что он делал, не служило лишь одной цели — прикрыть Цзян Хэлу?

Он пустил в ход собственные слухи, чтобы заглушить скандал вокруг неё. Какая изощрённая уловка! Скорее всего, и сегодняшние события тоже не обошлись без его участия.

Глаз у Чжоу Цайэр дёрнулся, и она невольно фыркнула — саркастически и горько. Лицо её исказила насмешка.

— Хм… — выдохнула она, пристально глядя прямо в глаза собеседнику. — Твои промахи никогда не касаются Цзян Хэлу.

Неужели только она достойна твоего внимания, а обо мне можно не думать вовсе? Чжоу Цайэр почувствовала внезапную слабость.

Выражение лица Пу Муяня мгновенно стало серьёзным. Он слегка нахмурился, но всё же заговорил:

— Ты, вероятно, что-то напутала… Я заранее не знал об утечке и уж точно не хотел причинить тебе вред.

Чем искреннее он говорил, тем холоднее становилось у неё в груди. Нос защипало, будто вот-вот навернутся слёзы.

Лицо Чжоу Цайэр потемнело. Она была глубоко ранена. Всю жизнь она привыкла к превосходству и никогда не сталкивалась с подобным унижением. А теперь перед этим человеком она вдруг оказалась беспомощной.

Она судорожно сжала край платья.

Тот вечер в концертном зале был тщательно рассчитан: она знала, что Пу Муянь там появится, и специально устроила «случайную» встречу. Когда он увидел её, то вежливо поздоровался, но без особого энтузиазма.

Она и не ожидала большего и всё же надеялась — ведь просто стоять рядом с ним уже казалось достаточным. Впереди ещё будет время, чтобы лучше узнать друг друга.

Оркестр был малоизвестный, но Чжоу Цайэр как раз слышала о нём. Коллектив выступал в барах, настаивая на независимом творчестве и смешивая фолк с джазом. Она никак не ожидала, что Пу Муянь захочет появиться в таком месте и притом в роли обычного зрителя.

Они сидели совсем близко, почти рядом, но между ними всё равно ощущалась дистанция. В зале было немного людей, все были поглощены музыкой и не заметили скромного Пу Муяня в первом ряду.

А Чжоу Цайэр постепенно перестала слушать музыку. Присутствие этого человека мешало сосредоточиться. Иногда она невольно бросала взгляд на его погружённый в музыку профиль — и сердце замирало, начинало биться быстрее.

Подобного ощущения она никогда прежде не испытывала.

Именно этот момент и запечатлели в утечке. Ей казалось, будто кто-то прочитал её самые сокровенные мысли. Чжоу Цайэр почувствовала упадок сил. Именно в тот день, именно в тот миг… Ей было невыносимо стыдно — будто её собственное достоинство растоптали под ногами.

Гордость Чжоу Цайэр не позволяла простить Пу Муяня, даже если всё действительно обстояло так, как он утверждал.

Теперь она наконец поняла: по сравнению с Цзян Хэлу её чувства для Пу Муяня не имели никакого значения. Чжоу Цайэр резко поднялась, горько усмехнулась:

— Ясно. Впрочем, это ведь и не твоя вина.

Это я сама с самого начала вела себя непростительно, лезла туда, где меня не ждали.

С этими словами она ушла, на этот раз решив окончательно отстраниться и больше не впутываться в их историю.

Цзян Хэлу вернулась на работу в телестудию, и коллеги стали смотреть на неё совсем иначе.

Сотрудники программы настаивали на праздновании — радовались, что она наконец выбралась из тени скандала. Цзян Хэлу внутренне содрогнулась при мысли о совместном ужине, главным образом из-за алкоголя. Раньше на прежнем месте работы она почти никогда не ходила на корпоративы, из-за чего некоторые считали её холодной и отстранённой.

Но сейчас отказаться было бы жестоко, и она с тяжёлым сердцем согласилась. Вернувшись домой, голова у неё слегка кружилась — видимо, от того самого прозрачного корейского соджу, от которого она дважды вежливо отказалась, но всё же пришлось выпить.

В прошлый раз, когда она пила вино с Пу Муянем, ей не было так плохо.

Похоже, алкоголь ей действительно не подходит!

— Хэлу, с тобой всё в порядке? — Чжоу Иомэн помогла ей снять сумку, обеспокоенно спросив.

Цзян Хэлу чувствовала себя душновато и лишь махнула рукой:

— Ничего страшного, просто немного выпила.

Чжоу Иомэн нахмурилась, явно тревожась:

— Сиди здесь, я принесу тебе что-нибудь попить.

Цзян Хэлу послушно осталась на месте. Выпив немного, она собралась идти в душ… Вышла в халате, протирая мокрые волосы полотенцем, и направилась в спальню.

— Э-э… — Чжоу Иомэн, сидевшая на диване и смотревшая сериал, небрежно бросила, будто просто напоминая: — Только что звонил Пу Муянь!

Цзян Хэлу замерла на месте, обутая в хлопковые тапочки. Она с подозрением обернулась, руки перестали двигаться. В душе сразу же возникло дурное предчувствие.

Чжоу Иомэн по-прежнему говорила спокойно, не отрываясь от экрана:

— Да ничего особенного. Просто сказал, что через несколько дней у него день рождения бара и приглашает нас заглянуть! Заодно отметим, что ты наконец избавилась от этих слухов.

— Последнее — это твои домыслы! — Цзян Хэлу не удержалась от смеха и фыркнула, не веря ни слову. Она обошла диван и села рядом с Чжоу Иомэн, игриво усмехнувшись: — Ты уверена, что он пригласил именно тебя?

— Хэлу… — протянула Чжоу Иомэн, растягивая имя на несколько нот, отчего у Цзян Хэлу по коже побежали мурашки. — Я же знаю, что Пу Муянь пригласил меня только ради тебя! Ну пожалуйста, будь доброй!

— Что ты такое говоришь? — Цзян Хэлу бросила на неё недовольный взгляд, притворяясь раздражённой.

— Ты же понимаешь, я иду по делу, — Чжоу Иомэн вдруг стала серьёзной. — Я слышала, что Чжоу Янь и тот самый «Сяо Кэ» тоже будут. Хочу собрать материал для своего романа. Это же готовый сюжет!

С тех пор как Чжоу Иомэн осталась без работы, она полностью посвятила себя литературному творчеству. Сейчас она как раз писала любовный роман о мужчинах и с интересом выслушала рассказ Цзян Хэлу об этих двоих. Правда, если Чжоу Янь узнает, что они стали прототипами её персонажей, последствия могут быть ужасными.

Цзян Хэлу побоялась, что подруга наговорит лишнего, и сказала, что подумает. Вставая, чтобы пойти переодеваться, она услышала сзади довольный голос Чжоу Иомэн:

— Отказываться бесполезно — я уже за тебя согласилась!

Цзян Хэлу обернулась и сердито уставилась на неё. Какая нахалка!

— Хотя… тебе точно можно идти в бар?

Ты только сейчас об этом вспомнила!

— Да всё нормально! — ответила она. — Кажется, уже привыкла к алкоголю.

— Просто… Пу Муянь звучал очень обеспокоенным…

Чжоу Иомэн настояла, чтобы Цзян Хэлу оделась поострее — вдруг там окажется Чжоу Цайэр.

— Ты не должна проигрывать в первом же раунде!

Перед зеркалом в спальне Цзян Хэлу задумалась и решила, что подруга права. Решительно кивнув, она всё же сняла с мочки уха броские серьги и горько усмехнулась:

— Я же не танцовщица.

Макияж получился умеренно ярким — по сравнению с обычным добавилось немного соблазнительной изысканности: подкрашенные ресницы, чёткая подводка, алые губы. Обтягивающее тёмное мини-платье подчёркивало идеальную фигуру. Но Чжоу Иомэн рядом так веселилась, что Цзян Хэлу пришлось спрятать всё под плотной курткой.

По дороге ей всё больше казалось, что она выглядит нелепо. Из-за уговоров Чжоу Иомэн она оделась совершенно не так, как обычно, и теперь чувствовала себя крайне неловко.

— Чжоу Иомэн! — сердито крикнула она на подругу.

Как же стыдно!

Та виновато улыбнулась и, указывая вперёд, сделала вид, что ничего не понимает:

— Хэлу, смотри!

Цзян Хэлу глубоко вздохнула, сдерживая раздражение.

У дверей их встретил Цзо Жун и сразу же воскликнул:

— Сестра Хэлу сегодня так красива!

От такой похвалы Цзян Хэлу стало неловко. Они последовали за ним внутрь, а Чжоу Иомэн шепнула ей на ухо:

— С каких пор он стал называть тебя «сестрой»?

Цзян Хэлу покачала головой — она и сама этого не знала. Такое обращение её даже немного испугало.

Бар Пу Муяня был невелик и располагался не в самом престижном районе. Цзо Жун вёл их вглубь, болтая по дороге:

— Сегодня день рождения заведения, поэтому немного приукрасили. Только что здесь бушевала толпа, но теперь всё спокойно — ведь где брат, там всегда устраивают расчистку!

Цзян Хэлу оглядывалась по сторонам. С самого входа она заметила: интерьер выполнен в золотых тонах, повсюду зеркала причудливых форм. Такой роскошный и вычурный стиль явно не вяжется с образом Пу Муяня.

Видимо, это идея Чжоу Яня?

Внутри их встретила знакомая картина: на стеклянном столике стояли коктейли, а Чжоу Янь, Сюй Кэшэн и Пу Муянь расслабленно расположились на кожаном диване у стены. Освещение подчёркивало их элегантность и непринуждённость, создавая почти художественную композицию.

Чжоу Иомэн подумала, что трое выглядят будто с обложки журнала — невероятно притягательно.

Жаль только, что все уже заняты! Двое даже в паре друг с другом. Эх, времена нынче...

Цзян Хэлу не было дела до подобных мыслей. Она лишь обрадовалась, не увидев Чжоу Цайэр, и почувствовала лёгкое облегчение. Она ведь не знала, что произошло между Пу Муянем и Чжоу Цайэр. Позже, правда, узнала от Цзо Жуна и наконец избавилась от сомнений.

Она ещё радовалась, как вдруг почувствовала на себе взгляд с той стороны — и сердце забилось быстрее.

Пу Муянь встал, чтобы поприветствовать:

— Проходите скорее!

U-образный диван. Цзян Хэлу села рядом с Пу Муянем. Сначала ей было неловко, но постепенно она расслабилась. Пу Муянь тоже заметил перемену в ней — по сравнению с обычным днём она сегодня выглядела особенно сияющей. Его сердце тут же сбилось с ритма.

— Хэлу, ты должна хорошенько поблагодарить меня! — Чжоу Янь не удержался и начал хвастаться. — Если бы не я, твоё дело так быстро не решилось бы!

Цзян Хэлу удивлённо взглянула на него, а потом инстинктивно перевела взгляд на Пу Муяня. Наверное, это он всё организовал? Иначе почему Чжоу Янь стал бы за неё заступаться?

Обиженный тем, что его проигнорировали, Чжоу Янь сразу же нахмурился:

— Я же тебе говорил, что лично свалил директора телеканала! Почему ты всё ещё…

Его перебил Сюй Кэшэн, толкнув локтём. Чжоу Янь раздражённо повернулся:

— Ты чего толкаешься?

Остальные всё прекрасно поняли. Цзян Хэлу смутилась и поспешила поблагодарить его. Чжоу Янь обрадовался и с готовностью принял благодарность, выглядя при этом глуповато — по крайней мере, так показалось кому-то.

Компания принялась играть в кости, наказывая проигравших выпивкой. Чжоу Иомэн отважно присоединилась, и мужчины, конечно, подыгрывали ей. Цзян Хэлу с интересом наблюдала за игрой.

— Ты в порядке? — тихо спросил Пу Муянь.

Она поняла, что он имеет в виду, и, обернувшись, улыбнулась:

— Всё хорошо!

Цзо Жун вдруг решил выйти на сцену спеть. Сцена от предыдущей вечеринки ещё не разобрана — микрофоны и колонки остались на месте. Он поднялся по красной дорожке и остановился посреди сцены.

— Алло, алло! — проверил он громкость микрофона. — Послушайте, как поёт Цзо Жун! Ведь я столько лет находился под влиянием брата…

Пу Муянь тихо рассмеялся. Остальные недоумённо посмотрели на него.

Цзо Жун включил фонограмму с телефона, и как только заиграла музыка, сразу же вошёл в образ. Цзян Хэлу не удержалась от смеха, глядя на его самозабвенно закрытые глаза и покачивающееся тело!

Он был так серьёзен, будто настоящий артист!

Но как только Цзо Жун открыл рот, все замерли. Только Пу Муянь спокойно наблюдал за происходящим. Удивительно, но с первой же ноты он умудрился уйти в сторону — и не просто немного, а настолько, что обычному человеку такое вряд ли под силу.

А он сам, совершенно не осознавая этого, пел всё громче и веселее, полностью погрузившись в процесс. Звук был режущим, просто невыносимым. Бедные слушатели едва сдерживались, чтобы не заткнуть уши и избавиться от этого ужаса.

Неужели он правда не понимает, что поёт… плохо?

— Ладно, признаю — это было самолюбование перед мастером! — Цзо Жун почесал затылок, смущённо улыбаясь. — Голос брата, конечно, намного лучше!

— Пу Муянь! Пу Муянь! Пу Муянь! — Чжоу Иомэн начала скандировать, радуясь редкой возможности.

Сюй Кэшэну было всё равно, но Чжоу Яню показалось, что его слух нуждается в очищении — иначе он больше не сможет наслаждаться настоящей музыкой.

— Аянь, выходи и спаси мои уши!

http://bllate.org/book/7928/736494