Готовый перевод I Once Lived in Your Time / Я когда‑то жила в твоём времени: Глава 24

Под клетчатым пальто на нём была лишь тонкая рубашка. В мягком оранжево-жёлтом свете его черты казались особенно выразительными. Сначала Цзян Хэлу совершенно ослепила его улыбка — настолько, что всякая способность рассуждать покинула её. Она просто растерянно уставилась на него, будто одурманенная.

Только очнувшись, она поспешила схватить его за рукав и, нервно оглядываясь по сторонам, потащила за собой, будто боясь, что их кто-то заметит. Её тело слегка съёжилось, движения напоминали воровские.

Не раздумывая, она увела его прочь: сама шла впереди, «разведывая обстановку», и готова была в любой момент спрятаться, если бы вдруг кто-то выскочил из-за угла. Её поведение было почти комичным.

По каменной дорожке жилого комплекса они дошли до более уединённого места. Вокруг расстилался газон, а рядом стояло большое дерево. Снизу его подсвечивал фонарь, и света хватало, чтобы всё было отчётливо видно.

Ночь была тихой, в это время почти никто не проходил мимо.

Цзян Хэлу немного успокоилась и только теперь, повернувшись к спутнику, почувствовала неловкость. Его глаза блестели, и он с лёгкой усмешкой пристально смотрел на неё.

Цзян Хэлу слегка дёрнула губами — теперь ей стало неловко. Сначала она отвела взгляд в сторону, а потом, стараясь сохранить спокойствие, спросила:

— Разве ты не за границей?

— Только что вернулся, — объяснил Пу Муянь и взглянул на пакет в её руках. — Что купила?

— Ничего особенного, — всё ещё немного надувшись, ответила Цзян Хэлу.

Раньше у неё в голове крутилось столько вопросов, сколько она хотела ему задать, но теперь, увидев его воочию, всё вылетело из головы. Она даже сама себе надоела. Губы плотно сжались, а пальцы крепко стиснули чёрный пакет — и она не знала, с чего начать.

Стоило ли жаловаться ему на свои беды или, не сказав ни слова, прямо спросить, что у него с Чжоу Цайэр? Знает ли он вообще обо всём этом?

В глубине души Цзян Хэлу больше всего хотелось спросить: «Почему ты со мной не связался?»

Но, прежде чем она успела произнести эти слова, Пу Муянь уже заговорил, будто прочитав её мысли:

— Прости. Я только сегодня увидел сообщения.

Именно поэтому он так поспешно приехал.

Если бы он промолчал, всё было бы не так плохо. Но, услышав извинения, Цзян Хэлу почувствовала ещё большую обиду. Она, наверное, снова вела себя капризно — ей так не хватало утешения, она не хотела справляться со всем в одиночку.

«Вот видишь, ты уже начала зависеть от него», — с горечью подумала она.

— Дура! — сказал Пу Муянь, глядя на её скромную, опущенную голову. Его тронуло это зрелище.

Девушка подняла глаза. Длинные ресницы дрожали, лицо было бледным, а взгляд — растерянным. Это заставило сердце Пу Муяня забиться сильнее.

Он мягко улыбнулся и нежно пояснил:

— Как можно не воспользоваться таким замечательным ресурсом, как я? Это же глупо!

Цзян Хэлу сразу поняла, что он имел в виду. Он предлагал ей использовать его.

Раньше у неё и вправду мелькала такая мысль, но стоило вспомнить, что это именно он — и все планы рушились. Ведь он был для неё дорогим человеком, и она не могла относиться к нему как к средству для достижения цели.

Ей было жаль его. И не хотелось.

Но из уст вырвалась лишь обида:

— А сам-то разве не участвуешь в скандалах с Чжоу Цайэр!

Она машинально выразила своё недовольство, и остальные слова застряли у неё в горле.

Она замолчала и стала наблюдать за его реакцией — та оказалась совершенно спокойной. Но прежде чем она успела что-то сказать, её внимание привлекла идущая по направлению к ним фигура. Цзян Хэлу мгновенно впала в панику и, действуя на инстинктах, схватила Пу Муяня за руку. Обеими ладонями она обхватила его предплечье и, развернувшись, прижала его к дереву.

Теперь они оба оказались у ствола.

Поскольку Цзян Хэлу стояла спиной к дереву, а Пу Муянь — лицом к ней, прохожий снаружи не мог видеть его лица. Но расстояние между ними стало слишком интимным. Цзян Хэлу подняла глаза — и тут же утонула в его взгляде, горячем и пронзительном.

Листья шелестели под лёгким ветерком, и сердца обоих бились в унисон с этим шорохом. Но вместо прохлады они ощущали лишь жар — такой сильный, будто их разум раскалён докрасна.

Вокруг были фонари, но свет их был редким, и именно здесь, под деревом, создавалось ощущение уюта и тепла. Девушка всё ещё держала его за руки, застыв в неловкой позе, чёрный пакет болтался на запястье. Мужчина слегка наклонился вперёд, перенося часть веса на неё.

В их глазах отражались друг друга — в чёрных зрачках читалась явная нежность, жар, растекающийся по всему телу. Цзян Хэлу заслоняла собой фонарь у основания дерева, и мягкий свет окружал их обоих.

— Там… там кто-то шёл… — почувствовав неловкость из-за своей поспешности, Цзян Хэлу быстро отдернула руки, будто обожглась, и отвела взгляд в сторону, пытаясь успокоиться глубокими вдохами. Почти в тот же миг Пу Муянь выпрямился и тоже отвернулся, не в силах совладать с учащённым сердцебиением.

Сердце всё ещё бешено колотилось.

Цзян Хэлу ещё не пришла в себя, как вновь заметила кого-то вдалеке.

Гу Анься стояла неподвижно, наблюдая за ними с самого начала. Она всё видела и до сих пор не могла поверить своим глазам.

Когда Пу Муянь попал в скандал с Чжоу Цайэр, Гу Анься не выдержала и даже пыталась доказать его невиновность. До встречи с Цзян Хэлу она впала в глубокую депрессию и чувствовала, будто потеряла смысл жизни.

Как фанатка, она не могла смириться с тем, что её кумир влюблён — даже если объектом его чувств была она сама. Возможно, она слишком идеализировала его, не допуская ни малейшего пятна на его образе. Для неё Пу Муянь всегда оставался совершенным — даже после личной встречи она продолжала так думать.

Но у него есть любимый человек. Это было для неё неприемлемо — не важно, кто именно эта девушка. Просто сама мысль о его чувствах вызывала у неё протест.

Её любовь была слишком одержимой и наивной. Она пыталась убедить себя в обратном, но это давалось с трудом.

Цзян Хэлу и Пу Муянь наблюдали, как Гу Анься подошла ближе… Её лицо было бесстрастным, невозможно было понять, злится она или нет.

Она коротко взглянула на обоих, будто пытаясь что-то разгадать. Подойдя чуть ближе, снова окинула их оценивающим взглядом, приподняла брови и презрительно фыркнула:

— Даже если на улице так темно, всё равно будьте осторожнее!

Она ещё раз бросила на них многозначительный взгляд, намекая на их слишком близкое расположение. Любой, увидев ту сцену, подумал бы именно так — тем более Гу Анься, прекрасно знавшая их отношения.

Цзян Хэлу почувствовала себя крайне неловко, решив, что её неправильно поняли, и поспешила оправдаться:

— Да что ты такое говоришь!

А что ещё можно было сказать? Гу Анься лишь недовольно отвернулась и упрямо замолчала. Её взгляд блуждал где-то в стороне, внутри всё ещё бушевало раздражение.

Пу Муянь лишь улыбнулся, прекрасно понимая её чувства. Он повернулся к девушкам и сказал на прощание:

— Уже поздно. Поднимайтесь наверх, я скоро уйду.

Гу Анься только этого и ждала. Она тут же схватила Цзян Хэлу за руку и потащила прочь, даже не удосужившись попрощаться вежливо.

— Ладно! — Цзян Хэлу, растерянная от такого поведения, всё же остановилась и, обернувшись, сказала: — До свидания!

Они ещё не успели выйти из-за газона, как их окликнули:

— Хэлу!

Пу Муянь дождался, пока она обернётся, и мягко, с тёплым выражением лица, произнёс слова, от которых становилось спокойнее:

— Всё скоро закончится!

Странно, но сколько бы другие ни утешали её, их слова казались пустыми и бессильными. А вот эти — подействовали, как целебное снадобье, мгновенно умиротворив её сердце. Она кивнула, глубоко и уверенно.

В тот момент Гу Анься всё ещё была полна обиды, но спустя несколько дней, получив от Пу Муяня лично подаренный парфюм, немного смягчилась.

— Ты что, пытаешься меня подкупить?

— Допустим.

Она давно поняла, насколько серьёзны чувства Пу Муяня к Цзян Хэлу, и степень его заботы превзошла все её ожидания. И всё же ей по-прежнему казалось невероятным.

На самом деле в тот день Гу Анься была вне себя от радости — смеялась до слёз. С тех пор она вновь с воодушевлением вернулась к своему фанатству и при каждом удобном случае использовала Цзян Хэлу как повод, чтобы приблизиться к своему кумиру.

Цзян Хэлу поняла значение слов Пу Муяня «всё скоро закончится» лишь на следующий день. Ей казалось, будто она пережила сон — то печальный, то радостный.

Во сне смутно маячил силуэт Пу Муяня, окутанный лёгкой дымкой. Он стоял на берегу, глядя на неё сквозь водную гладь. Вокруг него колыхались тростники, а он одиноко и спокойно стоял на берегу.

Цзян Хэлу будто видела, как ветер слегка развевает его одежду, а взгляд остаётся ясным и пронзительным…

Всё это, скорее всего, было заслугой Пу Муяня. Скандал с «девушкой-фавориткой» был разрешён всего за одно утро. На этот раз Пу Муянь снова не выступал публично — его менеджер заявил, что в тот день он действительно находился на месте событий, но совершенно не знаком с девушкой, стоявшей рядом.

Смысл был предельно ясен: журналисты и сплетники просто выдумали всю эту историю.

Интернет-пользователи были в шоке — оказалось, что всё это была пустая шумиха. Некоторые упрямо продолжали утверждать, что Пу Муянь скрывает правду.

Однако фанаты тут же возразили: если это произошло давно, почему фотографии появились в сети только несколько дней назад? Очевидно, папарацци знал, что между ними нет никакой связи, но ради сенсации всё равно выложил снимки в сеть.

Вскоре разыгралась ещё одна драматическая сцена: публичное заявление менеджера Пу Муяня было почти сразу подтверждено публичными извинениями самого журналиста. После этого правда уже не вызывала сомнений.

Аудитория ещё не успела насладиться этим поворотом, как во второй половине дня всплыл ещё один горячий скандал: обвинения в адрес ведущей Цзян Хэлу в «карьерном продвижении через постель» также были опровергнуты.

Активные пользователи сети обнаружили, что фотографии явно сфальсифицированы — фон взят с популярных стоковых изображений. Затем различные СМИ начали публиковать разоблачения: всё это оказалось местью известной телеведущей с инициалами «Чжэ» из зависти.

Проще говоря, та просто не могла смириться с тем, что кто-то красивее её и отбирает у неё славу. Цзян Хэлу получила массу сочувствия, а в её адрес посыпались слова поддержки и восхищения.

Всё это её не особенно волновало, кроме одного — единственной настоящей фотографии, которая вызывала у неё лёгкое чувство вины. Но не перед другими, а перед Пу Муянем.

Узнал ли он?

Настроение у Цзян Хэлу было неплохим, а Чжоу Иомэн и Гу Анься радовались за неё ещё больше. Мать тоже перестала волноваться, и вся эта история, казалось, подошла к концу.

— Хэлу! Новость века! — Чжоу Иомэн ворвалась в комнату с горящими глазами, в то время как Гу Анься сидела на диване.

Цзян Хэлу как раз ела чипсы и теперь положила пакет, ожидая продолжения. Гу Анься тоже посмотрела в их сторону, остановившись с чипсом у рта.

— Слушай… — Чжоу Иомэн устроилась на диване, поджав ноги, и, устроившись поудобнее, заговорила с драматическим жестом: — Директор телеканала в городе А, то есть вашего канала, только что объявил об отставке! Скоро назначат нового!

Она поёрзала на месте, на лице читалась задумчивость:

— Интересно, что происходит?

Официального объяснения пока не дали, предпочитая уклоняться от вопросов. Лишь пообещали завтра дать подробный комментарий общественности.

— Все говорят, что его поймали на взятке! Иначе с чего бы вдруг… — Чжоу Иомэн ещё не думала о возможной связи с Цзян Хэлу, но Гу Анься уже нахмурилась, мысленно восклицая: «Как страшна эта жизнь!»

Директор отлично справлялся со своей должностью, но вдруг его убрали. Неужели Пу Муянь сделал это ради Цзян Хэлу? Она молча взглянула на саму заинтересованную сторону, интересуясь, догадывается ли та об этом.

Цзян Хэлу тоже об этом подумала, но тут же отвергла эту мысль. «Наверное… не может быть, чтобы всё было именно так», — покачала она головой про себя.

Пу Муянь подошёл к двери, бросил взгляд на камеру наблюдения и спокойно открыл её.

За дверью стояла Чжоу Цайэр.

Раньше он был спокоен, но, увидев её лицо, почувствовал, как в груди поднимается раздражение. Её красивые черты открыто выражали гнев.

Пу Муянь мельком взглянул на Чжоу Цайэр. На нём был белый свитер с высоким горлом, но в глазах читалась холодность. Это лишь усилило её серьёзное выражение лица, и она пристально смотрела на него, будто пытаясь пронзить взглядом.

Прежде чем она успела разозлиться, Пу Муянь опустил голову и извинился. Чжоу Цайэр растерялась — она не могла понять, какой из них настоящий.

— Мне очень жаль, — тихо сказал Пу Муянь, слегка наклонившись. Его искреннее и почтительное отношение лишь усилило её раздражение. Чжоу Цайэр проигнорировала его и, не глядя по сторонам, прошла в гостиную и села.

Она ждала объяснений — даже если они принесут разочарование.

Пу Муянь подал ей стакан воды и сел напротив. Его лицо больше не было холодным, но его привлекательная внешность всё равно вызывала у неё дискомфорт.

— Это моя невнимательность, — снова опустил голову Пу Муянь, голос его звучал тихо и с сожалением. — Из-за этого и произошёл весь этот инцидент.

http://bllate.org/book/7928/736493