Готовый перевод I Have a Girlfriend with a Big Stomach / У меня есть девушка с бездонным желудком: Глава 23

Ли Маньмань с подозрением посмотрела на него. Что за странности?

Она придвинулась ближе к Лу Циюаню:

— Ты чего такой? В роду, случайно, не обезьяна не водилась?

Лу Циюань мысленно возмутился: «Мы оба рождены в год Дракона, между прочим!»

Заметив, что он явно смутился, Ли Маньмань решила его утешить:

— Не переживай. Отобедаем морепродуктами — и пойдём дальше. Обещаю, без настоящего пиршества ты не останешься.

Автор говорит: дополнительные главы всегда появляются незаметно…

Тс-с…

Руководитель пригласил троих лучших участников на ужин отдельно — в основном по просьбе партнёра, который хотел заключить с ними контракты и перевести в свою компанию.

Из всех проведённых турниров именно этот оказался самым выгодным: все трое призёров не только талантливы, но и очень привлекательны. Второй призёр, хоть и не имел опыта в стриминге, обладал особенно запоминающейся и располагающей внешностью.

Разумеется, такие деловые вопросы не стоило обсуждать за столом. Они немного поболтали, обменялись контактами и договорились уточнить детали позже.

Во время ужина один из представителей обратил внимание на Лу Циюаня и спросил, не хочет ли тот заняться стримингом. Лу Циюань вежливо отказался.

Он ведь человек технический — ему не нужно выходить в люди благодаря лицу!

Ужин прошёл довольно приятно. Поскольку Ли Маньмань заранее планировала устроить Лу Циюаню настоящее пиршество, они сразу после официального ужина распрощались с остальными и направились в маленькое кафе.

— Маньмань, тебе, пожалуй, стоит заново со мной познакомиться, — сказал он.

— А?

— У меня желудок явно не такой вместительный, как у тебя. Только что плотно поели, а ты уже мчишь в следующее заведение! Кто так выдержит?

Ли Маньмань взглянула на его живот и задумалась о чём-то своём, странно прищурившись.

— Тогда чего ты хочешь? — спросила она.

— Может, съездим покатаемся на лодке?

На лодке?

Лу Циюань оживился: ранее он видел у пристани множество рыболовецких судёнышек. Ему не нужно было выходить в открытое море — просто прокатиться вдоль берега.

Ли Маньмань не совсем понимала эту тягу, но раз уж он так мечтал — решила исполнить его желание.

Они арендовали рыбацкую лодку. Лу Циюань уселся на самый нос.

— Только так можно по-настоящему насладиться пейзажем! Ты что, совсем не романтичная девушка?

Это был уже не первый раз, когда он называл её «прямолинейной». Хотя ей самой иногда хотелось пошутить над его девичьей сентиментальностью.

«Лу-девушка» сидел на носу, ветер развевал его волосы в одну сторону, пальцы уже не справлялись с причёской. Но, к счастью, его внешность была настолько эффектной, что даже растрёпанные пряди выглядели модно.

Ли Маньмань хмурилась, глядя на него, и явно о чём-то задумалась. Лу Циюань обернулся и увидел, как она пристально смотрит на него, взгляд рассеянный.

Он провёл рукой по волосам и сделал позу:

— Что? Заворожена мной?

……

Ли Маньмань очнулась — опять дразнит!

Она подошла и тоже уселась на нос лодки. Судёнышко покачивалось на волнах. Она повернулась к нему:

— Ты можешь помочь мне с одним делом?

— Говори. Я всегда помогу тебе, сестрёнка Ли.

— Точнее, я хочу, чтобы тётя Хань помогла мне снять квартиру.

Из-за несовершеннолетия возникали сложности: для аренды жилья требовалось согласие законного представителя.

— Ты собираешься съехать из дома?

— Да.

Лу Циюань помолчал. Он не знал, как именно Ли Маньмань договорилась со своими родителями, но, судя по их характеру, они вряд ли позволили бы дочери жить отдельно.

— Не волнуйся, я не из каприза это делаю. Мы всё обсудили, и они согласились.

Лу Циюань прекрасно понимал: решение было достигнуто не через любовь и заботу, а будто в ходе деловых переговоров — стороны выдвинули условия и пришли к компромиссу.

Как же это печально: собственную дочь нужно убеждать, как партнёра по сделке. Даже когда она сбежала из дома и приехала так далеко, родители не потрудились лично приехать за ней.

Он вспомнил своё детство: однажды, в порыве бунтарства, два дня и две ночи просидел в интернет-кафе. Его мать Нин Хань решила, что он сбежал из-за её строгости.

Родители бросили всё и два дня искали его. Когда нашли — плакали и ругались одновременно.

Сейчас, вспоминая тот случай, он чувствовал себя счастливчиком. Даже если он поступал плохо, для родителей главное было — его безопасность. А у Ли Маньмань с самого детства не было рядом родителей. Даже когда она сбежала, они не искали её с отчаянием, как искали его.

Зная, что между ней и родителями есть конфликт, они даже не пытались его решить.

Ах…

Его сестрёнка Ли так несчастна.

— Не смотри на меня такими глазами жалости, — сказала она. — Мне сейчас гораздо лучше.

Не нужно больше играть роль хорошей дочери или старшей сестры. Она чувствовала себя свободной. И разве всё не движется теперь в лучшую сторону?

— Маньмань, если у тебя возникнут трудности, первым делом обращайся ко мне. Я всегда буду на твоей стороне.

Когда он искал её, то думал: «Как только найду — заставлю признать ошибку и обязательно дам нагоняй».

Но как только увидел её — сердце успокоилось, и гнев куда-то исчез. Он просто был рад, что она цела.

Его сестрёнка Ли всегда была очень решительной. Даже если ей больно, она никогда не покажет слабости другим.

Наверное, именно поэтому она вернулась сюда одна — чтобы он не увидел её уязвимой.

На этот раз, услышав его необычно трогательные слова, Ли Маньмань не стала возражать, а серьёзно задумалась и спросила:

— Правда всегда будешь на моей стороне?

— Буду.

Фу…

От этих слов зубы сводит.

Но… немного тронуло.

Они проплыли два часа, прежде чем вернуться. Лу Циюань проголодался — возможно, заразился аппетитом от Ли Маньмань: его порции теперь тоже росли на глазах.

— Пойдём, я знаю одно отличное местечко. Это семейный ресторан, работает уже много лет. Их фирменные блюда невероятно аутентичны.

Лу Циюань ожидал, что она поведёт его в скромную забегаловку, но перед ними предстало роскошно оформленное заведение, явно недешёвое.

Он потянул её вниз по ступеням:

— У тебя, может, и есть деньги, но так тратить — ни в коем случае! Здесь явно дорого. Пошли отсюда.

— С каких это пор ты стал таким экономным, господин Лу?

Да с тех самых, как начал жить с тобой! Каждый день слушаю, как ты считаешь каждую копейку. Сам того не замечая, привык быть скупым.

— Не переживай, владелец этого ресторана — мой знакомый. Он нас не обманет.

Ли Маньмань затащила его внутрь. Хозяин лично вышел их поприветствовать — действительно, знакомые. Раз так, то, наверное, и цены будут честными. Лу Циюань немного успокоился.

Но…

— Сестрёнка Ли, как ты вообще познакомилась с владельцем этого ресторана? — удивился он. — Ты же студентка, да ещё и экономная до крайности, а он явно состоятельный человек. Как вы вообще сошлись?

Видя его недоумение, Ли Маньмань раздражённо фыркнула:

— Раньше я здесь подрабатывала. И однажды помогла хозяину победить чемпиона по объеданию.

Едва она это сказала, как раздался мужской голос:

— Сестрёнка Маньмань~

Автор говорит: Лу Циюань: похоже, я получил главную женскую роль (сжимает платочек).

Ли Маньмань: значит, ты должен звать меня «муж»?

(Думаю, это вполне логично…)

Лу Циюань мог открыто загораживать других, но не мог помешать Ли Маньмань общаться со знакомыми — особенно с этим парнем, который, судя по всему, был с ней в хороших отношениях.

Бай Цзюньи — сын владельца ресторана. Раньше Ли Маньмань подрабатывала у них и давала ему частные уроки. Между ними установились тёплые отношения: разница в возрасте всего два года, да и выглядел он неплохо. Чем дольше Лу Циюань на него смотрел, тем больше подозревал, что у того нечистые намерения.

Они давно не виделись и нашли массу тем для разговора. Сначала Лу Циюань ещё вставлял реплики, но вскоре и вовсе остался в стороне, лишь машинально наливал себе чай, чтобы хоть как-то чувствовать себя включённым.

К счастью, в этом заведении быстро подавали еду. Бай Цзюньи бросил многозначительный взгляд на Лу Циюаня, что-то шепнул Ли Маньмань на ухо и ушёл.

— Сестрёнка Ли, что он тебе такого нашептал? — не выдержал Лу Циюань. — Так таинственно!

Ли Маньмань усмехнулась:

— Не скажу.

Бай Цзюньи, хоть и юн, но понимает многое. Просто есть вещи, которые нельзя рассказывать Лу Циюаню.

Тот подумал, что у них теперь секреты, и нахмурился. Ли Маньмань положила ему в тарелку кусочек еды:

— Попробуй фирменное блюдо. У семьи Бай это заведение уже давно.

Он машинально отведал.

А?

Что это за мерзость?

Ли Маньмань сразу прочитала его выражение лица и небрежно сказала:

— Икра осьминога.

«……» Лу Циюань прикрыл рот рукой.

А вот Ли Маньмань невозмутимо макала икру в соус и ела.

— Очень вкусно. Неужели ты боишься?

Провокация.

И он, конечно, на неё клюнул.

— Кто боится! — глубоко вдохнул и, словно отправляясь на казнь, отправил в рот кусочек.

— Ха-ха-ха! — рассмеялась Ли Маньмань. — Ты такой забавный!

На этот раз они не устраивали конкурс на объедение, а просто наслаждались вкусом. Ли Маньмань рассказывала Лу Циюаню о местных деликатесах. Большинство из них звучали отвратительно, но на вкус оказывались вполне съедобными.

После ужина Ли Маньмань пошла расплачиваться премией, полученной за победу. Бай Цзюньи снова подскочил к ним — на этот раз явно не к ней.

— Тебе что-то нужно? — спросил Лу Циюань.

— Ты нравишься сестрёнке Маньмань.

Лу Циюань удивился, как парень так быстро всё понял, но отрицать не стал.

— Ну и что?

Бай Цзюньи, увидев его враждебность, лишь покачал головой с улыбкой.

— Впервые вижу, чтобы сестрёнка Маньмань привела сюда парня. Значит, ты для неё действительно важен.

— Естественно, — ответил Лу Циюань. — Я для неё многое делаю.

— Ты интересный человек. Я просто хочу сказать тебе: сестрёнке Маньмань нелегко живётся. Относись к ней хорошо и не причиняй ей боль.

— Я обязательно буду заботиться о ней.

Они даже обменялись контактами в WeChat. Когда Ли Маньмань вернулась от кассы, то увидела, что эти двое уже стали «лучшими друзьями».

Неужели мужская дружба рождается так быстро?

—

Ли Маньмань почти закончила ремонт квартиры и вместе с Лу Циюанем собралась домой.

Лу Циюань уже так привык к размеренной жизни, что возвращаться в город ему не хотелось. Сначала он чувствовал себя неуютно, но теперь полностью адаптировался. Городская суета теперь казалась ему чужой.

Но раз Ли Маньмань решила ехать, оставаться одному не имело смысла. Он купил огромный мешок морепродуктов — родителям на пробу.

Ли Маньмань взглянула на его покупки и тоже купила такой же — для Ли Сюйяна. А вот родителям, наверное, и дарить не стоит — всё равно не оценят.

В день отъезда моросил дождик. Лу Циюань не взял с собой тёплой одежды, и от сырости стало зябко.

Он укутался в куртку Ли Маньмань и жалобно прижался к сиденью автобуса:

— Сестрёнка Ли, я, кажется, простудился.

Он и правда был слаб здоровьем, но сначала пытался скрыть. Однако, увидев, что Ли Маньмань снова погрузилась в мрачные мысли, решил отвлечь её.

Мужчина его возраста, конечно, нечасто позволяет себе такое, но ради неё готов был даже изображать ребёнка.

Ли Маньмань приложила холодную ладонь ко лбу — действительно горячий. Ранее она случайно коснулась его руки и почувствовала, как та ледяная, поэтому и накинула на него свою куртку.

Этот взрослый парень — совсем не умеет заботиться о себе.

http://bllate.org/book/7927/736441