Готовый перевод I Have a Girlfriend with a Big Stomach / У меня есть девушка с бездонным желудком: Глава 22

Раньше Лу Циюань считал Ли Маньмань соседской девочкой, с которой немного трудно найти общий язык. Теперь же его представление о ней сводилось к одному: это та самая девчонка, которую можно уговорить только едой и с которой лучше не связываться.

Одной рукой он держался за поручень эскалатора, а второй без труда поднял сразу три ящика.

Такая сила внушала уважение — и страх.

Всё утро Лу Циюань размышлял, какую роль он будет играть в доме, если они однажды поженятся?

К своему ужасу, он пришёл к выводу, что единственный способ заявить о себе — это готовить.

Последние два дня именно Ли Маньмань взяла на себя обязанности повара: от полного непонимания, как разделать осьминога, до умения сварить ароматный и насыщенный морепродуктовый хот-пот.

Лу Циюань почему-то почувствовал гордость.

— Маньмань, будешь стримить?

Прошло уже несколько дней с тех пор, как её оклеветали. Всё началось из-за того, что она неожиданно затмила другую стримершу, и та наняла ботов, чтобы очернить Ли Маньмань.

Но теперь ту самую стримершу забанили на платформе из-за других нарушений, и история с нанятыми ботами всплыла наружу.

Фанаты Ли Маньмань всё это время защищали её, а теперь, когда подтвердилось, что все обвинения были сфабрикованы, их стало ещё больше. Её стримы набирали всё больше зрителей.

А сама Ли Маньмань после этого скандала больше не выкладывала видео и не включала трансляции.

Лу Циюань спросил её о стриме, ожидая отказа, но, к его удивлению, она задумалась на секунду и ответила:

— Конечно.

Бегство никогда не решит проблему, особенно когда ты ничего не сделал плохого.

Этот стрим, как и все предыдущие, начался без предупреждения. Она просто поделилась с аудиторией самым вкусным блюдом дня.

— Этот морепродуктовый хот-пот приготовил лично мой сосед, выглядит неплохо, правда?

Ли Маньмань не стала специально взаимодействовать с Лу Циюанем — всё шло, как обычно: один снимает видео, другая стримит.

[Отношения между Маньмэнь и её «кормильцем» — настоящая завидная дружба детства!]

[Маньмэнь, держись! Мы всегда с тобой!]

Ли Маньмань, увидев на экране значки подарков, поблагодарила каждого зрителя.

— Спасибо всем за поддержку! Раз уж сегодня у нас стрим с хот-потом, я хочу кое-что прояснить. Да, я несовершеннолетняя, учусь в старшей школе, у меня неплохие оценки. Видео для меня снимает соседский парень. Мы не встречаемся в подростковом возрасте, по крайней мере, пока не пара.

Сказав это, она ненадолго отвела взгляд в сторону Лу Циюаня, который сидел с телефоном в руках.

Нельзя было говорить слишком категорично — вдруг потом понадобится что-то исправить?

— У нас нет команды. Всё это время он сам снимает и монтирует, а я просто ем. Сначала мы даже не думали зарабатывать на этом. Просто так повезло, что вам всем это нравится. Что бы ни случилось, мы будем идти дальше и заставим всех, кто нас не любит, плакать от зависти!

Ли Маньмань вернулась!

Объяснившись, она сразу же приступила к еде.

В отличие от тех стримеров, которые с самого начала стрима выпрашивают подписки, жалуются на жизнь и просят подарки, Ли Маньмань, которая просто наслаждается едой, пользовалась куда большей популярностью.

Хот-пот был всего один котёл, и иногда Лу Циюань тайком выхватывал кусочек, так что, если не присматриваться, было незаметно, как содержимое уменьшается.

Зрители в чате поймали его на воровстве не раз! Ли Маньмань несколько раз застукала Лу Циюаня за тем, как он тайком ест.

Лу Циюань думал: «Ради одного кусочка приходится изворачиваться!»

За весь стрим Ли Маньмань получила множество подарков, которые обменялись на немалую сумму денег.

— Лу Циюань, хочешь сыграть по-крупному?

???

Под «крупной игрой» она имела в виду конкурс «короля желудка».

Приз — 8 888 юаней. Организатор — известный в городе владелец морепродуктового бизнеса. Ли Маньмань вспомнила, что три года назад заняла второе место на этом же конкурсе. Теперь её аппетит заметно вырос — шансов на победу было больше.

Удивительно, но она до сих пор помнила об этом соревновании.

Хозяин, конечно, не помнил её — три года назад она просто немного выделилась.

Увидев сейчас такую юную участницу, он обрадовался: конкурс «короля желудка» до сих пор не закрылся, значит, у бизнеса всё в порядке. К тому же сейчас такие мероприятия можно совмещать со стримами, получая дополнительный трафик.

Например, нынешний конкурс проводился в партнёрстве с платформой «Тайгер Лайв», и трансляция шла под всеми углами. Чем больше участников — тем лучше.

Ли Маньмань, милая и симпатичная, привлекала ещё больше зрителей.

Она даже не знала, что хозяин уже распорядился дать ей побольше камер. Подмигнув Лу Циюаню за пределами площадки, она мысленно решила: приз точно будет её.

Конкурс начался, как только набралось сто участников. Ли Маньмань посадили на видное место: слева — очень красивая девушка-стримерша, справа — весьма симпатичный парень-стример.

Как только Ли Маньмань села, она попала в кадр девушки-стримерши, и фанаты тут же начали писать в чате, какая красивая девочка сзади.

Стримерша незаметно закатила глаза и чуть сместила камеру, продолжая выпрашивать подарки у своей аудитории.

А вот парень справа оказался любезнее: когда Ли Маньмань попала в его кадр, он тут же предложил ей поприветствовать его зрителей.

Она могла бы воспользоваться моментом, чтобы продвинуть свой канал, но не стала — не хотела выглядеть жадной до славы.

Лишь когда началось само соревнование, Ли Маньмань включила свою трансляцию.

По сигналу все начали есть!

Автор говорит:

Вы не представляете, как мучительно писать эту сцену среди ночи.

Я умираю от голода…

Наверное, когда закончу этот роман, поправлюсь на десять килограммов!

Десять килограммов морепродуктов, полчаса на всё про всё — побеждает тот, кто съест больше всех.

Значит, нужно не только много есть, но и быстро.

О внешнем виде теперь можно было забыть: участники хватали еду руками и жадно впивались в неё зубами.

Девушка-стримерша слева, казавшаяся такой скромной и тихой, ела не менее рьяно, чем все остальные.

То же самое касалось и симпатичного парня справа — одним укусом он уничтожил голову осьминога.

Точно такой же «убийца» в прямом эфире!

Ли Маньмань бросила на соседей лишь мимолётный взгляд и больше не обращала на них внимания.

Если предстоит есть полчаса, нужно держать свой ритм. Иначе к концу просто не влезет ни куска, и все усилия окажутся напрасными.

Правда, из-за юного возраста и довольно сдержанной манеры есть многие незнакомые зрители на крупной платформе начали сомневаться, настоящая ли она «королева желудка».

[Эта девчонка явно просто пришла пошуметь, разве так едят на соревнованиях?]

[Молодая ещё, зачем лезет не в своё дело?]

…

Волна сомнений поднялась в сети, но фанаты Ли Маньмань тут же перебрались на официальную трансляцию организаторов и начали активно рекламировать её.

Споры порождают внимание, и всё больше людей стали следить за тем, как ест эта девочка.

И правда, по сравнению с другими участниками она выглядела куда скромнее. Однако ела с чётким ритмом, будто не на соревновании, а наслаждается изысканным ужином.

Когда другие уже с трудом глотали, еле шевеля челюстями, Ли Маньмань по-прежнему сохраняла прежнюю скорость. На её тарелке оставалось столько же, сколько и у самых быстрых едоков.

Девушка слева уже сдалась и переключилась на неторопливое жевание, болтая со зрителями в чате.

Парень справа всё ещё держался, но его темп явно замедлялся с каждой минутой.

За пределами площадки Лу Циюань, прижав к груди телефон, не отходил от её стрима. Фанаты активно подбадривали её в чате.

Ли Маньмань всегда включала трансляции внезапно, и зрители уже привыкли к её непредсказуемости. Однако на этот раз стрим набрал высокую популярность за считаные минуты — всё благодаря тайной фан-группе.

Лу Циюань состоял в ней под чужим ником. Администраторы и создатель группы были преданными поклонниками Ли Маньмань, и как только она начинала стрим, сообщение мгновенно разлеталось по чату. Поэтому фанаты так быстро собирались в её эфире.

[Кстати, тот парень рядом с Маньмэнь довольно симпатичный!]

[Неужели это и есть её «кормилец»?]

[Да ладно, у «кормильца» же животик, боевой дух нулевой.]

Лу Циюань, прочитав это, молча опустил взгляд на свой живот. Впервые в жизни его унизили из-за аппетита! Но разве можно винить его, если Ли Маньмань — настоящая «королева желудка»?

Под ником «Я и есть кормилец» он уже давно сдружился с другими участниками группы, хотя никто и не догадывался, кто он на самом деле. Все считали его просто ревнивым поклонником-мужчиной.

[Ты просто завидуешь — настоящий «кормилец» гораздо красивее!]

[Моя Маньмэнь такая милая, я её забираю домой и больше с вами не играю!]

Лу Циюань, сосущий леденец, быстро стучал пальцами по экрану, вступая в перепалку.

Когда Ли Маньмань вернулась после соревнования, она обнаружила, что Лу Циюань не смотрел её стрим, а увлечённо флудил в фан-группе. Похоже, там разгорелась нешуточная баталия.

— Ты чем занят? Так взволнован?

Лу Циюань инстинктивно перевернул телефон экраном вниз, сердце заколотилось.

— Ты что, воруешь?

Он глубоко вздохнул и поспешил сменить тему:

— Ты уже закончила соревнование? Как прошло?

Ли Маньмань странно посмотрела на него, но не стала допытываться и с гордостью протянула стопку купюр:

— Сегодня угощаю тебя по-настоящему!

Ох уж эта скупая девчонка — редко когда раскошеливается!

Приглашает снова поесть…

Морепродукты???

Лу Циюань закрыл лицо руками:

— Маньмань, может, выберем что-нибудь другое?

— Нет, нас приглашает сам хозяин.

…Он ошибся. Маньмань по-прежнему скупится!

Организаторы и сами не ожидали, что победит такая очаровательная девочка. Сначала казалось, что она ест неважно, но в итоге оказалась самой прожорливой — и при этом удивительно элегантной.

Хозяин пригласил на ужин призёров, и Ли Маньмань действительно не из жадности отказалась от других ресторанов — просто отказаться было невозможно.

Она упомянула, что ждёт снаружи друга, и хозяин великодушно махнул рукой:

— Зови его сюда!

Третье место занял тот самый симпатичный стример, а вторым стал полноватый местный житель.

Все уселись за один стол. Стример первым нарушил молчание:

— Меня зовут Хэ Цидо, я работаю на платформе «Кит Живой».

— Ли Маньмань, «Орёл Лайв».

Они уже протянули друг другу руки, но тут Лу Циюань шагнул вперёд и сам пожал руку Хэ Цидо:

— Очень приятно!

Э-э-э…

Лу Циюань встал прямо между ними, пожал руку и тут же повернулся спиной к Хэ Цидо, полностью загородив собой Ли Маньмань.

— Лу Циюань, я тебя сейчас ударю!

Ладно-ладно…

Он чуть отступил в сторону.

— Правда ударю!

И уже сжала кулак.

Лу Циюань моргнул и отошёл ещё чуть-чуть.

— Я не шучу!

Ну ладно, ладно… Лу Циюань обиженно откинулся на спинку стула.

Что в этом парне такого? Намазался тональным кремом, подвёл брови… Разве он красивее меня?

Лу Циюань фыркнул и, достав телефон, начал яростно жаловаться в группу:

«Я и есть кормилец»: [Да где в нём красота?]

«Я и есть кормилец»: [Без фильтров ужасен — лицо в ямах, да ещё и брови нарисованы!]

«Я и есть кормилец» был заблокирован администратором на 24 часа.

Лу Циюань: «…Чёрт, почему все на меня напали?»

Он тут же переключился в маленький чат и начал спамить:

[Разве я не красив?]

[Разве я не симпатичный?]

Наивный Цзян Юэбань тут же откликнулся:

[Какая девушка ослепла, если говорит, что ты некрасив?]

Едва он отправил сообщение, как на экране появилось:

«Вы были удалены из чата».

…

Лу Циюань, тебе просто нужно хорошенько влететь.

Не смущаясь, Лу Циюань направился к столу и принялся отвлекать собеседников, то и дело беря со стола чашку.

Раз. Два. Три…

http://bllate.org/book/7927/736440