Готовый перевод I Have a Girlfriend with a Big Stomach / У меня есть девушка с бездонным желудком: Глава 16

— Ты что, совсем забыл о ней? — спросила Ли Маньмань, заметив, что никто и не собирался уговаривать ту девушку.

— А зачем мне вмешиваться? Неужели я должен ещё и извиняться?

...

Извиняться Лу Циюань, конечно, не собирался. Наоборот — взял уже готовых раков и специально прошёлся с ними перед самыми носами девушек.

— Вот это аромат! Да ещё и собственноручно пойманные — вдвойне ценнее.

Сы Цянь уже начала поддаваться искушению, но её подружки упрямо заявили:

— Наверняка только пахнет вкусно, а на деле — невкусно.

— Цок-цок-цок, да посмотрите сами: мясо у раков — крупное, сочное и нежное!

Сы Цянь хотела ещё немного поупрямиться, но её предательский живот зарычал первым.

Лу Циюань, конечно, знал её как облупленную, и дал ей повод сойти с позиции, пригласив всех троих присоединиться к трапезе.

Женщины, знаете ли, бывают жестокими, но ещё больше — прожорливыми. Как только раки превратились в острых раков по-сичуаньски, началась настоящая борьба за каждый кусочек.

В этом, наверное, и заключается смысл пикника: всё приготовлено своими руками, все едят из одного котла — и еда от этого кажется особенно вкусной.

Пока они лущили раков, Лу Циюань снова достал телефон и сделал снимок Ли Маньмань.

Один ест, другой снимает — они давно привыкли к такому укладу, но остальные явно почувствовали нечто необычное в их поведении.

— Почему ты всё время фотографируешь именно её? — Женщины от природы чувствительны к объективу, и когда чей-то взгляд постоянно следует за другой девушкой, остальные не остаются в стороне.

Лу Циюань дал обещание Ли Маньмань хранить тайну о стриме, поэтому просто ответил:

— Разве вы не замечаете, как аппетитно она ест?

Ли Маньмань на мгновение замерла — и мясо рака тут же выскользнуло у неё из пальцев. Остальные же ели, испачкав руки и рты жиром, совсем неэлегантно.

— Ли Маньмань, как ты это делаешь? Как тебе удаётся есть так быстро?

Ли Маньмань вынужденно превратилась в «мастера по очистке раков». Лу Циюань и другие с изумлением наблюдали за происходящим: женские отношения поистине загадочны.

Если уж парни были в недоумении, то сама Ли Маньмань чувствовала себя просто нелепо: три девушки окружили её, Сы Цянь хоть как-то молчалива, а две другие так и норовили расколоть ей голову своим визгом.

Как Сы Цянь вообще терпит этих двух в качестве подруг?

Автор примечает: →_→ Мне тоже хочется, чтобы Маньмань научила меня чистить раков. Я бы съел их, весь в жире.

После трапезы четыре девушки временно примирились. Особенно подружки Сы Цянь — теперь, глядя на Ли Маньмань, они словно озарились нимбом.

Честно говоря, Ли Маньмань совершенно не знала, как реагировать на такую «сестринскую» привязанность. Она даже предпочла бы, чтобы те, как и раньше, кололи её язвительными замечаниями — тогда бы у неё был повод дать отпор.

А теперь обе девушки явно собирались окружить её со всех сторон. Ли Маньмань молча отстранилась и, только вернувшись домой, обрела покой — до этого в ушах всё ещё звенел их бесконечный визг.

Ах... женщины — это просто мука.

—

Летние каникулы официально начались.

Ли Чэнъань и Ин Синьхэ каждый день были заняты делами и не могли присматривать за Ли Сюйяном. Тот как раз сдал вступительные экзамены в среднюю школу и тут же попал на подготовительные курсы.

Раз уж записали Ли Сюйяна на курсы, было бы несправедливо не записать и Ли Маньмань — так решили родители и тут же оформили ей «бриллиантовую VIP-карту» в том же учебном центре.

Ли Маньмань была в полном недоумении, получив эту карту: родители обычно совсем не интересовались её учёбой, а тут вдруг проявили заботу — это было почти шокирующе.

Но главное — карта стоила целое состояние, и она не хотела тратить свои деньги на что-то подобное.

Эх...

Ли Маньмань придумала план и сразу же отправилась в дом Лу. Лу Циюань уже отработал целую последовательность действий: мгновенно закрыть стрим и выключить компьютер. Ли Маньмань давно привыкла к этому и, хотя не знала, чем именно он занимается, считала, что в его возрасте любопытство — вполне нормально.

— Как, всего два дня прошло с начала каникул, а ты уже скучаешь? Хочешь снова пойти на стрим? — предположил Лу Циюань, решив, что она пришла за этим, и удивился, почему она не написала в вичате, а пришла лично.

Ли Маньмань села и усадила Лу Циюаня на стул, явно собираясь поговорить по душам.

Лу Циюань: ?

— Ты уже не маленький, и в этом семестре показал отличные результаты.

Лу Циюань: ?? А при чём тут это?

— Поэтому, как твоя соседка по парте, я решила подарить тебе подарок.

Подарок? Глаза Лу Циюаня загорелись: неужели за хорошее поведение она решила преподнести ему подарок?

Под его восторженным взглядом Ли Маньмань достала карту, на которой едва различимо значилось название образовательного центра:

— Бриллиантовая карта. Скидка двадцать процентов. Ну как?

Лу Циюань: ...

Внутри у него всё перемешалось, и он не знал, каким словом описать своё состояние.

— Двести-триста юаней скидки — это же немало! Не будь неблагодарным.

— ...

Благодарным быть не хотелось.

Лу Циюань отвернулся и не пожелал отвечать на её «рекламу», развернув кресло обратно к компьютеру.

Ли Маньмань, видя его безразличие, вздохнула: эта карта стоимостью в несколько тысяч юаней, похоже, останется у неё на руках.

Такую дорогую вещь она не могла просто так отдать.

— Лу Циюань, ну подумай хоть немного~

Подумай~а~

Ли Маньмань потянула его за плечо. Лу Циюань не ожидал такого, колёсики кресла провернулись — и он вместе с ней опрокинулся назад.

...

Молчание сегодняшней ночи — словно мост Кембридж.

Ли Маньмань быстро среагировала и попыталась встать с него, но колёсики кресла снова покатились, и она ударилась о пол.

Теперь уже не до всяких намёков на романтику: от боли у неё выступили слёзы. Лу Циюань тут же вскочил с кресла, увидел её слёзы и в панике поднял её на диван.

Колено было поцарапано, кожа покраснела — удар вышел сильным.

— Я сейчас принесу аптечку! — Лу Циюань сохранил ясность ума и побежал за домашней аптечкой. Раньше он часто царапался и сам обрабатывал раны.

Ли Маньмань поджала ноги. Раньше она была довольно крепкой, но, видимо, здесь кожа стала нежнее — от малейшего удара сразу покраснела.

— Надо как следует обработать, иначе останется шрам, — сказал Лу Циюань, осторожно подняв её ногу и начав наносить мазь ватной палочкой.

Обычно Лу Циюань не был особенно нежным, но сейчас, сидя на корточках и обрабатывая рану, он казался невероятно заботливым.

— Лу Циюань...

— Не надо больше ничего говорить. Я всё равно не куплю твою карту, — перебил он, вспомнив, зачем она пришла, и обида вновь вспыхнула в нём. Эта девчонка и правда бессердечная — решила всучить ему карточку на курсы!

Ли Маньмань не ожидала, что он всё ещё помнит про эту карту и так на неё обиделся. Она вдруг передумала и сказала:

— Но мне так скучно одной ходить на курсы...

— Ты же отлично учишься! Зачем тебе ещё и курсы?

Ей самой не хотелось туда идти. Лучше бы за это время заработать денег, чем тратить их на обучение.

— Мне тоже не хочется, но раз ты не покупаешь карту, лучше уж пойти и использовать её, чем просто так пылью покрываться.

Так вот как...

— Тогда, Ли Маньмань, умоляй меня~ Умоляй — и я пойду с тобой.

Лу Циюань не знал, что на него нашло, но, увидев Ли Маньмань, он сразу ожил — если бы у него был хвост, он бы сейчас вилял от радости.

Ли Маньмань моргнула и посмотрела на него:

— Кхм-кхм...

— Лу-гэгэ~, пойдём со мной, ну пожааалуйста~

Она принялась трясти его за руку. Лу Циюань чуть не поперхнулся собственной слюной.

Зная, какая она актриса, он всё равно...

Чёрт, снова попался.

Впервые Лу Циюань попросил у Нин Хань деньги — на курсы. Та так испугалась, что потрогала ему лоб:

— Сяо Юань, с тобой всё в порядке?

Лу Циюань отмахнулся от её руки — неужели она не верит, что он может начать учиться?

— С сегодняшнего дня я всерьёз возьмусь за учёбу и поступлю в хороший университет.

Нин Хань: ?

Кажется, только что подул сильный ветер — она ничего не расслышала?

Лу Циюань повторил, на этот раз чётко подчеркнув:

— Мам, дай денег.

Услышав последнюю фразу, Нин Хань успокоилась: вот это уже её сын! Неужели правда хочет записаться на курсы?

Да! Конечно дам!

Получив карту, Лу Циюань вместе с Ли Маньмань отправился в учебный центр.

— Хотелось бы потратить эти деньги на еду...

— На них можно столько всего вкусного съесть...

Они оба сглотнули слюну.

Преподаватель, принимавший оплату, увидев их переглядки, не удержалась и рассмеялась:

— Похоже, передо мной пара настоящих гурманов.

И без колебаний провела карту по терминалу.

Цифры в чеке напоминали счёт в ресторане.

Ли Маньмань отвернулась — ей было больно смотреть на такую сумму.

Лу Циюань быстро расписался. Раньше он никогда не смотрел на цены, но теперь невольно считал каждую потраченную копейку.

Даже сейчас, потратив такую кучу денег, он чувствовал, как сердце сжимается от боли.

Наверное, это влияние Ли Маньмань.

Потратив столько, они решили утешить свои израненные души чем-нибудь вкусненьким.

Автор примечает: ╯﹏╰ Неужели я всё испортил?.. Кажется, читателей совсем не осталось...

На улице стояла жара, да и денег потрачено немало — надо было срочно что-нибудь холодненькое, чтобы остыть.

Они направились прямо в кафе и заказали по напитку.

Продавщица, студентка на подработке, спросила:

— Только вы двое?

— Да, только мы.

— Напитки у нас вкусные, но не переусердствуйте с холодным, ладно? Это твоя девушка? — Она, увидев их высокую внешность, не удержалась и тихонько предупредила Лу Циюаня: — Девушкам не стоит пить слишком много холодного, это вредно для здоровья.

Лу Циюань незаметно взглянул на Ли Маньмань: щёчки у неё были румяные, и он оставил ей только умэйский сок и улунский чай.

— Ай? Почему только два напитка? — Ли Маньмань залпом выпила оба и почувствовала, что этого мало. Она уже собралась заказать ещё, но Лу Циюань остановил её:

— Девушкам и правда не стоит пить слишком много холодного. К тому же это напитки, давай лучше что-нибудь поесть.

Ладно...

Лу Циюань, обычно такой прямолинейный, вдруг проявил заботу. После двух напитков они учуяли аромат хуаньмэньцзи и одновременно почувствовали, как у них заурчало в животах.

Сегодня обязательно надо это съесть.

Курица в хуаньмэньцзи была пропитана насыщенным соусом, мясо — нежным и мягким, а в комплекте шли золотистые иглы, листья салата и картофель — всё это создавало невероятный аромат.

— Думаю, я могу съесть двадцать порций.

Рука Лу Циюаня дрогнула. Он уже привык к её аппетиту, но каждый раз, когда наступало время заказывать, его охватывал страх.

Как обычно, услышав, что они заказывают двадцать одну порцию хуаньмэньцзи, хозяин заведения обомлел:

— Кто из вас гурман?

Лу Циюань молча указал на Ли Маньмань: хрупкая на вид девушка могла съесть невероятное количество еды.

— Молодец! Ты и правда всё это съешь?

Ли Маньмань давно привыкла к таким сомнениям:

— Увидите сами, когда начнём есть.

Сейчас много блогеров-гурманов: кто-то ест по-настоящему, кто-то притворяется. Но хозяевам всё равно — такие гости заказывают много и рекламируют заведение.

Увидев, что Лу Циюань достаёт оборудование для съёмки, хозяин задумался и предложил им сделку: если они снимут его заведение и укажут название, он заплатит тысячу юаней и всё сегодняшнее угощение будет бесплатно.

Правда, его заведение и так не страдало от недостатка клиентов, но лишние гости никогда не помешают. Аромат они почувствовали сами, интерьер уютный, санитарная оценка — «А». Снимать у него — не испортить репутацию.

Это был их первый рекламный контракт. Посоветовавшись, они решили, что это выгодное предложение.

http://bllate.org/book/7927/736434