Готовый перевод I Have a Girlfriend with a Big Stomach / У меня есть девушка с бездонным желудком: Глава 15

Много лет спустя, когда Су Цяо вышла замуж за Линь Сюжаня, она наконец поняла: у её мужа тоже невероятная сила — особенно в постели. Сопротивляться ему было совершенно невозможно. QAQ

　　Чмок-чмок!

(исправленная)

Ли Маньмань перед уходом захватила с собой заказанную еду — она не собиралась жертвовать вкусной едой ради пустого тщеславия. Видя, как Сы Цянь скрипит зубами от злости, она чувствовала глубокое удовлетворение.

Подойдя к резиденции Сихэй Юань, она как раз столкнулась с Лу Циюанем, возвращавшимся на велосипеде. Заметив, что она несёт контейнеры с едой, он с любопытством спросил:

— Где ты так вкусно пообедала?

На словах он ещё спрашивал, а тело уже действовало: распаковал контейнер и, увидев логотип ресторана, удивлённо воскликнул:

— Неужели ты разбогатела? Пошла есть французскую кухню?

Это заведение славилось своей дороговизной. Раньше они даже шутили, какой дурак пойдёт туда обедать. И вот оказалось — Ли Маньмань! Причём не просто пошла, а ещё и еду с собой принесла. Видимо, хорошо поела?

Точно, должно быть, выиграла в лотерею или получила наследство.

Ли Маньмань вспомнила, как её деньги утекли, будто вода, и сердце заныло. За эту маленькую коробочку она отдала больше тысячи юаней — полностью опустошила свой скромный сбережения. И всё это — ради человека перед ней.

— Лу Циюань, помнишь, что ты сказал мне при нашей первой встрече?

— Что именно?

— Ты обещал угостить меня обедами целый месяц. Если подсчитать, кажется, ты ещё не выполнил своё обещание.

Лу Циюань выглядел так, будто увидел привидение. Как давно это было! Она до сих пор помнит и теперь напоминает?

— Ты совсем бездушная! Сколько всего я тебе уже накормил, а ты сейчас ворошишь старые обиды?

Он ущипнул её за щёчку. Хотя лицо у неё маленькое, оно приятно упругое.

Ли Маньмань отбила его руку:

— Но обещания нужно держать.

— … Ладно.

Впрочем, сейчас ведь уже каникулы. Можно просто взять её домой и кормить там. Прекрасное решение!

Они нашли укромное местечко и разделили эту чертовски дорогую французскую еду. Лу Циюань между делом ворчал:

— Чего в ней такого особенного, если стоит столько? Лучше бы ты отдала эти деньги, и мы пошли бы есть креветок-лобстеров. Кстати, завтра не съездить ли нам половить раков? Гао Е с ребятами тоже придут.

Ли Маньмань была в прекрасном настроении и согласилась:

— Отличная идея!

Лу Циюань был настоящим богатым наследником, но при этом удивительно простым в быту. Пока другие тратили деньги направо и налево, он мечтал о том, чтобы половить раков. Пусть иногда и глуповат, но чертовски мил.

В первый день каникул все решили расслабиться и переоделись в удобную одежду. Только Сы Цянь надела платье.

— Маленькая принцесса, красота — это хорошо, но подумай о месте! Мы идём ловить раков, а ты в платье? Серьёзно? — прямо сказала Цзян Юэбань.

Сы Цянь было всё равно. Она привыкла к капризам и ответила:

— В моём гардеробе одни только платья, разве вы не знаете?

Её и правда называли «маленькой принцессой» — и одежда, и поведение соответствовали этому титулу. Если она утверждала, что в её шкафу только платья, значит, так оно и было.

Сказав это, она бросила взгляд на Ли Маньмань. Если глаза не обманывали, в них мелькнула вызывающая нотка.

Ли Маньмань лишь усмехнулась. Она заметила, как Лу Циюань недовольно нахмурился. Наконец-то включился «Лу-колючка»:

— Тебе пора купить пару брюк. Когда станет холодно, заработаешь хронический артрит.

Ха-ха!

— Лу Циюань, тебе что, станет плохо, если один день не придираться ко мне?

Лу Циюань закатил глаза и проигнорировал её вспышку гнева. Он первым сел в машину, а потом высунулся из окна:

— Маньмань, иди ко мне!

Ли Маньмань направилась к нему, но Сы Цянь загородила дорогу.

— Пропусти, — тихо сказала Ли Маньмань.

Сы Цянь: «…» Она чуть не лопнула от злости.

Ли Маньмань весело запрыгнула в машину и радостно позвала:

— Лу-гэгэ!

Лу Циюань замер:

— А?

— Ничего. Просто сегодня ты какой-то особенно красивый.

— Пра… правда?

Такая неожиданная похвала выбила его из колеи.

— А я? — вмешалась Цзян Юэбань, усаживаясь на переднее сиденье.

— Ты очень милая, — ответила Ли Маньмань, умеющая быть чертовски очаровательной, когда хвалит кого-то.

В их машине царили смех и веселье, тогда как Гао Е и Сы Цянь в другой машине чувствовали себя крайне некомфортно.

Сы Цянь сразу начала жаловаться на машину, потом перешла на то, что Лу Циюань не должен был так с ней разговаривать, а в конце концов решила позвать своих подружек.

Гао Е: «…» Лучше продолжить играть в телефон.

Сы Цянь позвала двух своих подруг, явно демонстрируя, что предпочитает провести время с ними, а не с «этой толпой неотёсанных».

Остальные молча закатали штанины. Ли Маньмань и так была в шортах и, как мальчишка, прыгнула в воду.

Она шагнула — и ноги покрылись грязью, но ей было совершенно всё равно. Она схватила комок ила и шлёпнула им Лу Циюаня в лицо.

Лу Циюань: ???

Ли Маньмань смеялась, наслаждаясь своим детским проделом.

— Ли-сяоцзе, похоже, ты не знаешь моё прозвище.

Не успел он договорить, как её лицо тоже превратилось в мазню.

С детства Лу Циюаня звали «Беспощадным Демоном». Пусть со временем он и стал спокойнее, его боевой дух никуда не делся.

Ли Маньмань, конечно, не могла с ним тягаться, но и сама не лыком шита. Вдвоём с подмогой Цзян Юэбаня они так измазали Лу Циюаня, что тот стал неузнаваем.

На берегу стояли Гао Е, Сы Цянь и её две подружки. Сы Цянь так и рвалась присоединиться, но гордость не позволяла.

Её подруги с отвращением смотрели на Ли Маньмань. Такие девушки, как она — ведут себя как мальчишки, совсем не благовоспитанные.

Но почему-то, услышав их слова, Сы Цянь почувствовала лёгкое беспокойство.

Ли Маньмань и компания повеселились вдоволь и наловили немало раков. У них были переносные кухонные принадлежности, так что они сразу же начали готовить прямо на природе.

Раньше Ли Маньмань жила в рыбацкой деревне и часто разделывала креветок — быстро вынимала кишку, чистила, убивала одним движением. Всё делала ловко и уверенно.

— Боже мой, как ты можешь быть такой жестокой?

— Ууу… Как можно есть раков? Они же такие милые!

Ли Маньмань на секунду замерла, потом резко оторвала голову у одного рака и подняла взгляд на болтливых подружек:

— Вы что сказали?

— Ра…ков так жалко… Как можно их есть…

Она не договорила — Ли Маньмань уже оторвала голову у ещё одного рака и бесстрастно спросила:

— Ты не будешь?

Девушки всё же хотели есть, но после таких слов отказаться — значило бы сохранить лицо. Одна из них решительно покачала головой:

— Я не буду.

— Отлично. Я не только съем, но и сделаю их острыми по-сычуаньски.

Авторские примечания:

Следующая книга в том же сеттинге: «У меня есть девушка-силачка». Прошу добавить в закладки!

Аннотация:

Вариант 1:

В первый день учебы в Первой средней школе в класс 1-А перевели отличника. Гордый, холодный, совершенно не похожий на остальных двоечников. А Су Цяо, главная задира класса, в тот же день прижала его к стене, приподняла подбородок и игриво спросила:

— Красавчик, дашь вичат?

Вариант 2:

Много лет спустя, когда Су Цяо вышла замуж за Линь Сюжаня, она наконец поняла: у её мужа тоже невероятная сила — особенно в постели. Сопротивляться ему было совершенно невозможно. QAQ

(исправленная)

Ли Маньмань была жестока.

Две болтливые подружки Сы Цянь замолкли, испугавшись. Они хотели уколоть её, чтобы та поняла своё место и не смела соперничать с Сы Цянь за внимание Лу Циюаня. Но не ожидали, что Ли Маньмань окажется практиком — решительной и бескомпромиссной, совсем не похожей на обычных девчонок.

Парни наблюдали за происходящим. Сначала они переживали, что Ли Маньмань обидят, но теперь поняли — зря волновались. Она выглядела милой, но никогда не позволяла себя унижать.

— Похоже, твоя Ли-сяоцзе очень сильная, — подмигнул Гао Е Лу Циюаню.

Фраза «твоя Ли-сяоцзе» заметно порадовала Лу Циюаня. Он радостно сгреб все инструменты и сунул их Гао Е с Цзян Юэбанем, а сам побежал к Ли Маньмань:

— Давай помогу.

Правда, сам он почти не умел разделывать раков — просто хотел повозиться. Ли Маньмань терпеливо показывала ему, как это делается, а он внимательно учился.

Сы Цянь, увидев, как близко стоят Лу Циюань и Ли Маньмань, тоже захотела присоединиться. Но, избалованная с детства, едва дотронувшись до рака, тут же получила укус клешнёй. На её нежной коже выступила кровь.

— Я же говорил, не трогай! — начал Лу Циюань, уже доставая аптечку.

Но Сы Цянь тут же разрыдалась:

— Так я просто не умею ловить раков! Ты всегда только критикуешь! Почему?!

Лу Циюань был ошеломлён. Они часто спорили, но никогда раньше она так не реагировала.

Сы Цянь сердито посмотрела на них обоих и убежала. Лу Циюань тут же кивнул Гао Е:

— Сходи проверь, как она.

Хотя с ней пошли и её подружки, те вряд ли смогут её успокоить — скорее, подольют масла в огонь.

— Что с нашей маленькой принцессой? Неужели укус так больно? — недоумевал кто-то. — Но даже если больно, зачем так злиться? Это же пугает.

Только Ли Маньмань понимала причину. Лу Циюань умён, но эмоционально слеп. Совершенный прямолинейный парень, не способный уловить истинную причину её гнева.

Правда, хотя Ли Маньмань всё понимала, помогать сопернице не собиралась. Толкать Лу Циюаня к Сы Цянь? Да она не дура.

Тем временем они закончили чистить раков и поставили котёл. Лу Циюань начал снимать видео на телефон — это стало его любимым занятием. Он уже знал, с какого ракурса Ли Маньмань выглядит лучше всего: естественно и привлекательно.

Она готовила с полной сосредоточенностью. Её движения были уверены, а сам процесс — аппетитен.

— Маньмань, ты так ловко всё делаешь. Раньше часто готовила?

— Да. Жила в рыбацкой деревне. Дедушка с бабушкой выходили в море, а я многому у них научилась.

Когда она рассказывала о жизни в деревне, на лице сияла улыбка. Видно было, что те времена были для неё по-настоящему счастливыми.

Многие думали, что, покинув семью Ли и прожив несколько лет в деревне, она навсегда наелась бедности. Но для Ли Маньмань именно те дни стали самым светлым периодом жизни.

Они болтали, пока готовили, и вскоре аромат разнёсся повсюду. Эти раки были особенными — пойманные и приготовленные своими руками.

— Какой потрясающий запах! Лучше, чем в ресторане!

— Даже лучше!

— Маньмань, ты молодец!

В этот момент вернулся Гао Е. Сы Цянь оказалась слишком упрямой, и он не смог её утешить. Только вошёл — и сразу потянулся за раком:

— О, как вкусно!

Лу Циюань шлёпнул его по руке:

— Ты слишком нетерпеливый.

Вспомнив поручение, он спросил:

— Ну и как там Сы Цянь?

Гао Е пожал плечами:

— Наша маленькая принцесса в ярости. Я ничего не могу поделать.

Они все выросли вместе, но Сы Цянь — девочка, и её мышление отличается от мужского. В конце концов, обидел её именно Лу Циюань, так что помощь Гао Е была бесполезна.

Лу Циюань фыркнул. Признавать ошибку? Лучше уж умереть. Да и вообще, он не считал, что виноват.

Он уже доставал лекарство, когда она вспылила и убежала. Эта принцесса действительно трудно угодить.

http://bllate.org/book/7927/736433