Готовый перевод I Have a Girlfriend with a Big Stomach / У меня есть девушка с бездонным желудком: Глава 9

Однако, хоть тон и звучал пренебрежительно, игрушку в руках он держал мёртвой хваткой.

У двери своего дома Ли Маньмань наконец достала то, что купила для него:

— Думаю, учитывая твой умственный возраст, ты вполне заслуживаешь праздновать сегодняшний праздник.

С этими словами она протянула ему подарок и, не оглядываясь, скрылась за дверью своей квартиры.

Это была коробка звёздных конфет.

Лу Циюань открыл её. Внутри лежало двадцать четыре конфеты, каждая — в обёртке, будто сотканной из ночного неба. Вместе они напоминали целую вселенную.

Цц…

Видимо, забота о ней в эти дни не прошла даром — она даже запомнила, что в праздник полагается дарить подарки.

Девчонка всё-таки послушная.

Тем временем Ли Маньмань поставила розового дельфинчика у изголовья своей кровати.

Ей ещё никогда никто не дарил подарков на День защиты детей, да и вообще никогда не дарил плюшевых игрушек.

Пусть даже она давно переросла возраст, когда дарят такие игрушки, но сейчас…

Она была счастлива.

Автор отмечает: пусть и взрослых детей любят, ценят и балуют!

С Днём защиты детей!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательной жидкостью!

Спасибо за [бомбу] ангелочку: Сюань — 1 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость] ангелочкам:

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

Всего за один день прямой трансляции, пришедшийся на первое июня, число подписчиков Ли Маньмань заметно выросло. Одновременно с этим множество рекламодателей начали предлагать ей сотрудничество.

Поскольку она вела блог еды, к ней обращались преимущественно представители ресторанного бизнеса. Ли Маньмань не знала, как поступить, и решила посоветоваться с Лу Циюанем.

Раньше, когда она была одна, она бы не стала так переживать, но теперь, когда она добилась таких результатов, немалая заслуга в этом принадлежала Лу Циюаню. Пусть он и вёл себя порой по-детски, но нельзя отрицать, что в некоторых вопросах он действительно разбирался.

Дом Лу.

Лу Циюань как раз транслировал игру, когда Ли Маньмань дважды постучала в дверь и, не дожидаясь ответа, вошла в комнату. Лу Циюань, действуя с ловкостью семнадцатилетнего холостяка, мгновенно закрыл трансляцию, спокойно снял наушники и, развернувшись на кресле, посмотрел на неё.

— Что тебе нужно?

Ли Маньмань сразу перешла к делу и протянула ему свой телефон. В личных сообщениях набралось уже несколько страниц, и, не считая тех, кто просто пытался зафлиртовать, более десятка рекламодателей предлагали сотрудничество.

— Что думаешь? — спросил Лу Циюань, просматривая сообщения и параллельно блокируя всех, кто писал с флиртом. Ли Маньмань не заметила его действий и продолжила:

— Мне кажется, если я сейчас начну размещать рекламу, это будет выглядеть слишком жадно. Эти подписчики только что подписались на меня, многие просто из любопытства. Если я сразу начну рекламировать товары, меня могут просто забыть, даже не успев стать популярной.

К тому же она позиционировала себя как «большой желудок» — пусть и действительно могла много есть, но всё же нужно думать и о репутации.

На самом деле её мысли были вполне чёткими, и ей не обязательно было советоваться с Лу Циюанем. Но раз она пришла к нему, значит, уже считала его своим человеком.

Лу Циюань почти закончил блокировать нежелательных отправителей и вернул ей телефон:

— Раз уж ты всё равно собираешься работать с рекламой, лучше заранее проверить, с кем имеешь дело. Ни в коем случае нельзя подмочить репутацию ради пары рекламных постов. И если ты всерьёз собираешься коммерциализировать свой блог, нам, возможно, понадобится помощь специалиста.

В конце концов, они оба ещё учились в школе и совершенно не разбирались в бизнесе — легко могли попасться на удочку мошенников.

Но просить помощи у родителей Ли Маньмань не хотела.

— Ладно, об этом позже подумаем. Сейчас ещё рано.

Сказав всё, что хотела, Ли Маньмань собралась уходить, но вдруг остановилась и, обернувшись, добавила:

— Ты уже не маленький, смотри то, что положено смотреть… Я не стану тебя за это осуждать.

Лу Циюань: ???

Только когда Ли Маньмань ушла, он наконец понял, о чём она говорила.

Чёрт…

Какое же это ужасное недоразумение!

—

Когда вышли результаты месячной контрольной, Ли Маньмань оказалась на первом месте в списке отличников. Раньше первые места всегда занимали ученики первого класса, а теперь первое место заняла ученица второго класса?

Не только одноклассники, но и учителя были в шоке. Только классный руководитель второго класса Чэнь Шимин спокойно улыбался, попивая из термоса, будто заранее всё предвидел.

Всё это время второй класс был в тени первого, да ещё и из-за большого количества богатеньких наследников его даже прозвали «классом наследников». Теперь же, когда из их класса вышла первая в школе, Чэнь Шимин наконец-то смог сбросить груз обиды и с довольной ухмылкой посмотрел на Хоу Ваньцзюня, классного руководителя первого класса.

В классе уже начался настоящий переполох, хотя самой Ли Маньмань ещё не было. Все уже знали, что «славный второй класс» теперь может гордиться своей отличницей.

Когда Ли Маньмань и Лу Циюань вошли в класс, её тут же начали подначивать:

— Маньмань, ты молодец! Сделала для нашего класса великое дело!

— А?

— Ты заняла первое место, разве не знаешь?

Ли Маньмань, всё ещё думавшая о заработке, даже не заглядывала в список результатов. Её спокойствие настолько раздражало окружающих, что им хотелось возбуждаться за неё самим.

— Ладно вам, разве вы сами заняли первое место? Чего так радуетесь? — Линь Сяньсянь стукнула ладонью по парте, и весь класс сразу замолчал.

Линь Сяньсянь бросила на Ли Маньмань сердитый взгляд. Та лишь безмолвно пожала плечами.

Линь Сяньсянь сидела перед Ли Маньмань, и их отношения сейчас были довольно неловкими. Но Ли Маньмань привыкла к подобным ситуациям и спокойно заняла своё место.

К счастью, прозвенел звонок, и учитель вошёл в класс с пачкой контрольных работ.

Результаты Ли Маньмань действительно впечатляли: она опережала второго на целых двадцать с лишним баллов. По основным предметам она почти набрала максимум по математике и английскому, а по китайскому получила лишь чуть больше ста баллов.

Поэтому каждый учитель, заходя в класс, вёл себя одинаково: сначала математик её хвалил, потом английский учитель, а затем китайский учитель начал внушать, что нельзя запускать предметы, иначе прощай, Цинхуа и Пекинский университет.

Ли Маньмань: …

Китайский учитель говорил именно ей и был явно недоволен. После урока он вызвал её в учительскую.

Объективные задания она выполнила отлично, но с субъективными полный провал — особенно с анализом текста. Её ответы были настолько сухими, что казалось, будто писала не девочка, а робот. Учитель даже достал работу Лу Циюаня и сравнил: «Даже вот это, написанное наобум, лучше твоего!»

Ли Маньмань: …

Выйдя из учительской, она надула губы. Не ожидала, что Лу Циюань вообще заполнил всю работу.

Может, он просто не хотел признавать, что он двоечник, и поэтому решил: «раз уж писать, то писать всё до конца», даже если наобум?

— Ли Маньмань, можно с тобой поговорить? — Это была Фан Лань.

Фан Лань обычно молчалива, но именно она как-то сумела сесть рядом с Лу Циюанем — настоящая загадка.

Она подошла к Ли Маньмань, чтобы поговорить о смене мест.

— Я… я очень хочу сидеть на этом месте. Ты же первая в школе… не будешь же ты отбирать его у меня?

Ли Маньмань не ожидала, что речь пойдёт именно о месте. Раньше Лу Циюань заключил с ней пари, что она вернётся на прежнее место, но теперь Фан Лань просила об этом лично.

Отказать ей прямо было бы невежливо — видно же, что девушка собралась с огромным трудом.

— Конечно, если тебе так нравится это место, я не стану его занимать.

— Правда?

— Да.

Ведь это всего лишь место.

Когда началась смена парт, Ли Маньмань просто выбрала любое свободное место и не стала садиться рядом с Лу Циюанем.

Лу Циюань стоял, засунув руки в карманы. Все считали, что последняя парта — его законное место, ведь он был пятым с конца по успеваемости. Но Ли Маньмань нарушила обещание — не вернулась на прежнее место!

«Его величество» явно был недоволен: руки в карманах, лицо ледяное.

Когда все уже заняли свои места, Лу Циюань холодно прошёл в класс.

Он уже собирался вернуться на своё привычное место в конце, как вдруг Ли Маньмань постучала по столу рядом с собой:

— Садись.

Она обращалась к Лу Циюаню.

Правое место рядом с ней всё это время оставалось пустым — специально для него.

Автор отмечает: моя Маньмань балует своего братца.

Лу Циюань развернулся и сел рядом с Ли Маньмань. Это был первый раз, когда он покинул своё привычное место в конце класса, и все были удивлены. Фан Лань, уже сидевшая на новом месте, побледнела и спрятала лицо в локтях, не смея поднять голову.

Но Лу Циюаня уже не волновало то, что происходило позади. Он откинулся на спинку стула, оперся подбородком на правую ладонь и уголки его губ тронула довольная улыбка.

— Хватит уже так позировать, — сказала Ли Маньмань, отложив ручку и вздохнув. Она повернулась к нему: — Сейчас ты выглядишь как павлин в зоопарке, распускающий хвост.

Не дожидаясь возражений, она добавила:

— Продолжай так кокетничать — и все «самки» вокруг тут же на тебя накинутся.

Лу Циюань машинально огляделся и увидел, что многие действительно смотрят на него. Не важно, «самки» это или нет — ощущение, будто он и правда распустил хвост. Уголки его рта дёрнулись, и он вернул себе привычное холодное выражение лица.

— Малышка Ли, ты сегодня совсем не послушная.

Ли Маньмань на мгновение замерла. Она и не собиралась быть послушной — просто он ещё не видел её по-настоящему непослушной стороны.

— Если хочешь вернуться назад, я не стану мешать. Похоже, твоя соседка по парте очень скучает по тебе.

— Цц…

Какой острый перчик.

Но всё равно милая.

Лу Циюань сменил место, и настроение у него было прекрасное. Он даже не спал на уроках, а вместе с Ли Маньмань листал учебник. Учителя, привыкшие видеть его в самом конце, теперь с изумлением замечали этого высокого парня в первом ряду. Особенно удивился один преподаватель, когда Лу Циюань подмигнул ему прямо с урока.

Когда вошёл классный руководитель Чэнь Шимин, он увидел бодрого Лу Циюаня и с улыбкой предупредил:

— Некоторым юношам не стоит злоупотреблять своей внешностью и мельтешить перед глазами.

Весь класс захохотал. Лу Циюань же невозмутимо ответил:

— Это просто проявление моего обаяния.

Пока Лу Циюань не выкидывал глупостей, с ним можно было жить. Но неужели он и Ли Маньмань стали слишком близки?

После урока Ли Маньмань вызвали в учительскую. Помимо вопросов об учёбе, её спросили и про Лу Циюаня.

— Мы живём по соседству, давно знакомы, — спокойно ответила Ли Маньмань.

А, вот оно что. Раз они соседи и давно знакомы, их дружба вполне объяснима. Тем не менее, учитель всё равно дал ей несколько наставлений, на которые она послушно кивнула.

У Ли Маньмань было лицо, которое легко вводило в заблуждение: когда она улыбалась, казалось, что всё, что она говорит, — правда, и невозможно не согласиться. Чэнь Шимин тем больше убеждался, что такая послушная ученица — самая надёжная. После пары слов он отпустил её, напомнив, что, если будет возможность, пусть постарается повлиять и на Лу Циюаня.

Вернувшись в класс, Ли Маньмань увидела, как Лу Циюань, только что закончивший дразнить Гао Е, возвращается на место. Заметив её, он вытянул длинную ногу и преградил ей путь к парте.

Ли Маньмань: …

Да уж, сомнений нет — он очень и очень ребячлив.

— Скажи «старший брат Лу» — и пропущу.

Похоже, Лу Циюаню самому не приходило в голову, насколько это глупо. Он постоянно заставлял Ли Маньмань называть его «старшим братом Лу» — непонятно, какая у него мания.

На этот раз Ли Маньмань не стала угождать:

— Если хочешь быть старшим братом, веди себя соответственно.

— И что же это значит?

— Учись как следует. Если в следующий раз обгонишь меня, буду звать тебя «старшим братом Лу» всегда.

Она положила на его парту стопку листов с заданиями, которые дал Чэнь Шимин. Лу Циюань: …

Он вспомнил, как в прошлый раз так усердно учился, что чуть не упал в обморок. От одной мысли об этом ему стало не по себе.

Нет, учиться он точно не будет. Ни за что.

Лу Циюань засунул листы Ли Маньмань в парту и сразу после звонка смылся. На следующий урок вернулся уже незаметно.

Ли Маньмань и не надеялась, что пара фраз изменит его отношение к учёбе. Просто наблюдать, как он избегает её, было забавно.

http://bllate.org/book/7927/736427