Готовый перевод I Have a Girlfriend with a Big Stomach / У меня есть девушка с бездонным желудком: Глава 8

Настроение у Лу Циюаня было превосходным: он насвистывал, возвращаясь на своё место. Фан Лань бросила на него быстрый взгляд и тут же опустила глаза — рука её дрожала так сильно, что писать стало невозможно.

— Я что, такой страшный? — первым заговорил Лу Циюань.

— Н-нет…

— Тогда чего дрожишь?

Фан Лань запнулась и не смогла вымолвить ни слова. Лу Циюань покачал головой: он так и не мог понять, почему она, раз так боится его, всё равно упрямо садится рядом.

Девчачьи мысли — загадка.

Вскоре наступила последняя в одиннадцатом классе контрольная. В прошлый раз Лу Циюань учился до глубокой ночи, упал в обморок и попал в больницу. На этот раз он хорошо поел, выспался и только потом отправился на экзамен.

Он написал всё, что мог. Надо сказать, раз он иногда всё-таки слушал уроки и пару раз поддался уговорам Ли Маньмань сделать домашку, то кое-что на контрольной он действительно знал. Остальное просто заполнил наугад, но лист сдал полностью исписанный.

Раз уж имидж «умника» уже рухнул, ему стало всё равно, хорошие у него будут оценки или нет.

Лу Циюань вышел из аудитории раньше других, но Ли Маньмань опередила его ещё больше.

Она уже сидела и, жуя что-то, листала комментарии под его видео. Выражение лица у неё было странное.

— Неужели ты притворялся умным? Почему так рано вышел?

— Потому что всё написал.

Ладно, Лу Циюань и сам понимал: его «младшая сестрёнка» — настоящая отличница. С самого начала ему не стоило пытаться изображать образ заботливого старшего брата-отличника.

Но зато она — послушная сестрёнка.

Они вышли из школы вместе и пошли обедать.

Видео Лу Циюаня уже набрало больше десяти тысяч лайков. Под ним много комментариев о том, какая же Ли Маньмань красивая и как интересно, кто она ему на самом деле. Если бы она показала лицо, внимание к ним возросло бы ещё больше, но вместе с этим появилось бы и множество проблем.

Лу Циюань спросил, готова ли она пойти на риск. Ли Маньмань долго думала и решила — показать лицо. На этот раз они постарались сделать видео сюжетным, как у других успешных блогеров.

Например, в этом видео они просто ели после экзамена. Что именно — не имело значения, главное, чтобы на экране было много еды.

На обед взяли рис с куриной отбивной, полили имбирным соусом — выглядело очень аппетитно.

Ли Маньмань ела сосредоточенно, а Лу Циюань наелся уже после первой порции. Во время съёмок он то и дело добавлял «сценок»: то ел яблоко, то банан. Лу Циюань был неугомонным — без дурачеств он не мог.

— Хватит уже! Перестань дурачиться!

Как будто он мог остановиться!

За весь обед Ли Маньмань несколько раз покачала головой от безнадёжности. В конце концов, она просто сдалась и позволила ему творить всё, что угодно.

После съёмок им всё равно пришлось немного поработать над видео — ведь они ели больше часа, а на платформе такое не разместить без ускорения.

Лу Циюань убрал телефон. После обеда им ещё нужно было идти на следующий экзамен.

Время экзаменов пролетело быстро. Для Лу Циюаня это значило просто решить всё, что умеешь, а остальное заполнить наобум. Для Ли Маньмань же задания были лёгкими, и она не собиралась из-за них жертвовать обедом. Поэтому днём они снова вышли из школы одними из первых.

Прямо оттуда отправились в интернет-кафе монтировать видео.

Сначала Лу Циюань резал видео неуклюже, но теперь уже освоился. Правда, от такого монтажа постоянно хотелось есть.

— Я голоден.

— Но у нас всего полчаса…

Если он начнёт есть, точно не успеет.

— Тогда… покормишь меня? — Лу Циюань не осмелился смотреть ей в глаза, и голос звучал неуверенно.

Ли Маньмань ничего не спросила. Просто вытащила из своей кучи закусок его любимые чипсы и без выражения лица сунула ему в рот.

Лу Циюань повернулся к ней. Та невинно посмотрела в ответ:

— Что?

— Ничего… — Похоже, он зря чего-то ожидал.

Между ними же чистые братские отношения. Что такого в том, чтобы покормить друг друга?

Да, точно! Ничего такого!

Лу Циюань тоже решил, что всё в порядке, и спокойно принял «подачку». За полчаса он съел целую пачку чипсов и пачку печенья — как раз вовремя.

Они вышли из кафе. Ли Маньмань потрогала живот.

— Голодна?

Она кивнула.

— Пойдём, перекусим на ночь.

*

Экзамены закончились за два дня. За ними последовали двухдневные каникулы, а сразу после — 1 июня, День защиты детей.

Ли Маньмань не чувствовала, что ещё имеет право отмечать этот праздник, но, похоже, Лу Циюань, «взрослый ребёнок», решил иначе.

— Посмотри, все вокруг пишут «С Днём защиты детей!». Разве тебе не стоит сделать специальный выпуск? У тебя ведь уже две тысячи подписчиков!

— Тогда… запустить стрим?

Конечно! Такой отличный повод — нужно набирать подписчиков.

Её подписчики были новыми, поэтому в начале стрима заходили лишь отдельные люди.

[Боже, боже, Маньмань и правда такая красивая?]

[Какой клад!]

[Маньмань правда может съесть столько еды?]

…

Увидев, что в чате нет оскорблений, Ли Маньмань немного расслабилась и начала отвечать на вопросы.

Это был её первый стрим, а значит, ограничений по времени не было — можно было есть без остановки и не монтировать видео.

— На этой улице столько всего вкусного! Что хотите, чтобы я съела? Выбирайте сами!

Подписчики следовали за её камерой. Увидев известную точку с хот-потом, стали требовать, чтобы она пошла туда.

Хот-пот ещё вписывался в бюджет. А вот если бы они заметили лобстеров позади — точно вышли бы за рамки.

Войдя в ресторан, Ли Маньмань в стиле «большого желудка» сразу откинула всё, что не любит, и заказала всё остальное из меню.

Официант, увидев всего двоих и стрим, сразу понял, в чём дело.

— Вы двое будете всё это есть?

— Да.

— У вас аппетит, надо сказать, здоровенный!

— В основном она ест.

Сейчас всё больше «едоков»: кто-то ест по-настоящему, кто-то притворяется, а кого-то заставляют. Официант подумал, что этот парень, хоть и выглядит прилично, явно заставляет свою девушку есть за двоих.

Но раз уж они клиенты — он молча принёс всё, как заказано: так ведь лучше для стрима.

Лу Циюань закрепил телефон и тоже присоединился к трапезе. Иногда в кадр попадала его рука — и тогда в чате начинался настоящий визг. Многие пришли сюда именно из-за его видео.

[Это рука кормильца?! Какая красивая!!!]

[Кормилец что-то сказал официанту? Голос такой приятный!]

Ли Маньмань взглянула на Лу Циюаня, который как раз собирался опустить в бульон кусок говядины. Неужели он так популярен? Даже не показывая лица?

Но всё же…

— Он не кормилец! Вы что обо мне думаете?

А что ещё? Поросёнком, конечно!

Увидев в чате «Поросёнок-Мань», Ли Маньмань чуть не швырнула Лу Циюаня в котёл.

После шуток бульон уже был готов. Соусы приготовил сам хозяин — надеялся, что девушка в стриме будет помягче в отзывах.

Ли Маньмань не была критиком, но молчать во время еды тоже нельзя — нужно общаться с аудиторией. А лучшая тема для общения — комментарии к блюдам.

Лу Циюань время от времени подкладывал ей еду, иногда что-то говорил или просто показывал руку — и тогда чат взрывался, будто увидел нечто невероятное.

Ли Маньмань: …

После этого хот-пота её подписчики перевалили за десять тысяч. Всё-таки она действительно много ела, выглядела отлично даже без фильтров, а характер у неё милый. Плюс их с Лу Циюанем взаимодействие покорило сердца множества зрелых тётушек.

Скоро рекомендации вывели стрим на главную страницу, и зрителей стало ещё больше.

Правда, некоторые писали, что она выглядит слишком юной и ей надо учиться, а не заниматься едой в стримах.

На такие комментарии Ли Маньмань ответила единообразно:

— Я всё ещё учусь, но стримы не мешают моей учёбе. Я снимаю только в свободное время.

Были и те, кто обвинял её в раннем романе.

Ли Маньмань посмотрела на Лу Циюаня. Тот выглядел совершенно невинно. Она поняла: если не объяснить, платформа может заблокировать аккаунт.

— Это мой старший брат! Мы знакомы с его родителями и с моими. Не выдумывайте лишнего!

Так Лу Циюань добился своего — Ли Маньмань обречена быть «младшей сестрой».

После хот-пота они купили уличный чай с молоком.

Шли по улице, ели и болтали с подписчиками — рот у Ли Маньмань не закрывался ни на секунду.

Сначала многие сомневались, настоящая ли она «большая еда». Но, увидев, как легко и непрерывно она жуёт, убедились: да, это настоящее.

Правда, нашлись и те, кто подозревал, не вызывает ли она рвоту после стримов.

На такие обвинения можно было ответить только временем.

Целый день они ели, использовали три пауэрбанка и только к восьми вечера наконец завершили стрим. Ли Маньмань посмотрела на число подписчиков — уже больше тридцати тысяч! Отличное начало.

Лу Циюань шагал рядом, зевая от усталости. Бедняга — избалованный богатенький мальчик, а теперь каждый день таскается за ней по улицам.

— Подожди меня, я кое-что куплю.

— Что? Пойдём вместе!

— Нет, оставайся здесь.

Лу Циюань, зевая, подумал, что она, наверное, пошла за женскими принадлежностями. У девушек всегда есть свои секреты — это нормально. Он продолжал зевать и вдруг заметил в витрине розового дельфинчика. Милый!

…

Ли Маньмань вышла из магазина и увидела, что Лу Циюань что-то прячет за спиной.

— ?

— У меня для тебя есть подарок.

— Какой?

— Закрой глаза.

… Лучше не надо.

Но в итоге она всё же закрыла — по характеру Лу Циюаня она уже догадывалась, что он купил еду.

Она уже готова была укусить, но нащупала в руке что-то не то.

Ли Маньмань открыла глаза и увидела не еду, а розового дельфинчика.

— Зачем ты мне это подарил?

Разве Лу Циюань не любил покупать только еду?

— Потому что ты на него похожа! Ха-ха-ха!

Ли Маньмань не нашла в этом ничего смешного. Она крепко сжала игрушку и через некоторое время сердито бросила:

— Ты вообще взрослый или нет?!

http://bllate.org/book/7927/736426