Готовый перевод I Have a Girlfriend with a Big Stomach / У меня есть девушка с бездонным желудком: Глава 3

Гао Е учился в первом классе и был лучшим в учёбе среди всей их компании. Первый класс находился прямо за стеной от второго, так что Лу Циюаню стоило лишь обернуться — и он уже оказался в классе Гао Е.

Тот был погружён в игру. Лу Циюань хлопнул его по плечу:

— Заканчивай.

Едва слова сорвались с его губ, как на экране у Гао Е всплыла надпись «Game Over».

— Ну, выкладывай, зачем явился?

— Я взял себе сестрёнку.

— Знаю. Вчера Жирный уже проболтался. Что, хочешь, чтобы я стал твоим стратегом?

— Да катись ты со своим стратегом! Давай-ка лучше посмотрю ваши контрольные.

Гао Е недоуменно воззрился на него.

— Какую именно? — спросил он, вытащив стопку чистых листов.

«Чёрт…»

Лу Циюань только сейчас вспомнил: в тот день они оба прогуляли контрольную. Гао Е и вовсе ленивее его самого — откуда у него взяться решённым заданиям?

— Ты чего? Переродился? Ради девчонки готов на такие жертвы?

— Ты не понимаешь. Брат должен быть образцом. Иначе как мне сохранить в её глазах образ высокого, могучего и надёжного старшего брата?

Гао Е бросил на него беглый взгляд и махнул рукой. Ладно, пусть думает что хочет — он лучше займётся игрой.

Лу Циюань вернулся в свой класс. Ли Маньмань уже закончила выборку в заданиях с вариантами ответов.

«Похоже, моя сестрёнка не промах?»

— Так быстро решил? — небрежно поинтересовался Лу Циюань, беря листок. На нём почти не было черновых записей, а правильность ответов он определить не мог.

— Да тут всё довольно просто.

«Просто?»

Лу Циюань сел за парту с ощущением, будто его вера в себя пошатнулась. Только звонок на урок вернул его в реальность. В класс неспешно вошёл учитель Чэнь, держа в руках термос и треугольник.

Ли Маньмань только что перевелась к ним, поэтому учитель попросил её представиться. Девушка выглядела милой, голос у неё был сладкий. Если бы не то, что она сидела рядом с самим Лу Циюанем — «великим демоном» школы, — в классе наверняка поднялся бы шум и свист.

Но все знали, что Ли Маньмань и Лу Циюань знакомы, поэтому даже самые заводные ребята вели себя тише воды.

Когда Ли Маньмань села, учитель Чэнь начал разбор заданий — именно той контрольной, которую она уже решила. У них был только один лист, так что они положили его посредине парты и смотрели вместе.

Сначала учитель вывел на доске правильные ответы к заданиям с выбором, а затем попросил учеников проверить свои работы.

Лу Циюань нащупал в парте ручку и начал сверять ответы один за другим. Оказалось, что у Ли Маньмань всё верно.

«Похоже, она не угадывала?»

Лу Циюань нервно сглотнул. Ему вдруг показалось, что он вот-вот потеряет свою сестрёнку. В детстве Ли Маньмань боготворила его, бегала следом и звала «старший брат». Прошли годы, и вот она уже такая умница, а он… он отстаёт. Что она теперь думает о нём?

— Старший брат Лу, о чём ты задумался?

— Ни о чём.

Лу Циюань принял серьёзный вид. Похоже, без крайних мер ему не обойтись — иначе он просто не выживет в её глазах.

(редакция)

— Эта задача слишком простая.

— Это мы давно проходили.

...

Лу Циюань с важным видом принялся комментировать контрольную, будто в ней нет ничего сложного. Ли Маньмань спросила:

— А ты знаешь, как её решать? Мне кажется, мой способ слишком громоздкий!

«!!!»

Лу Циюань сглотнул и лихорадочно искал способ выйти из ситуации с достоинством, как вдруг прозвенел звонок на перемену.

Он встал, оперся на парту и сказал:

— Подожди меня, схожу в туалет.

Он вышел из класса, незаметно глянул на Ли Маньмань — та была погружена в листок — и свернул в первый класс.

...

— Ты слишком усложнила решение. Нужно просто провести здесь вспомогательную линию — и тогда можно применить теорему, которую мы уже проходили.

Ли Маньмань послушалась, провела линию и увидела, что решение действительно стало гораздо короче.

— Вау, старший брат Лу такой умный!

Лу Циюань скрестил руки на груди и самодовольно улыбнулся.

Их одноклассник, сидевший впереди, тихонько прижал ладонь к сердцу. «Мир, наверное, сошёл с ума. Великий демон Лу теперь объясняет новенькой задачи?»

«Или контрольная настолько лёгкая, или он съел что-то не то?»

«Точно второе».

А позади двое продолжали обмениваться комплиментами, пока наконец не наступил обед. Лу Циюань пригласил её в столовую. На самом деле, ему пришлось долго себя уговаривать: Ли Маньмань ела за троих, но раз он уже пообещал, то не мог же он оставить свою новую соседку и сестрёнку одну в первый же день.

Ли Маньмань не хотела пользоваться его деньгами, но у неё не было студенческой карты, так что пришлось взять его.

Она сжала в руке деньги, собираясь отдать ему наличные за обед.

Но Лу Циюань и слышать не хотел. Разве он не обещал кормить её целый месяц?

— Но я очень много ем!

— Ничего страшного, у меня есть деньги.

— Тогда… спасибо, старший брат Лу! — Она улыбнулась с такой искренней радостью, что у Лу Циюаня душа ушла в пятки.

Точнее, не душа — карта. Увидев, как его только что пополненный баланс в двести юаней превратился в 0,8, он невольно дрогнул.

— Прости… Я правда много ем…

— Ничего, просто учти, что у нас всего два часа на обед.

Ли Маньмань моргнула:

— Хорошо.

На деле Лу Циюань зря переживал. Пятнадцать порций риса с начинкой она съела за сорок минут. Раньше он угощал её шашлыками — там, хоть и много, но объём обманчивый. А тут пятнадцать полноценных порций риса! Он забеспокоился:

— Ты в порядке? Если не влезает — не надо насиловать желудок.

Ли Маньмань смущённо улыбнулась:

— У меня с детства большой аппетит. В следующий раз постараюсь быть аккуратнее.

— Главное — не голодай. Просто брат переживает, чтобы ты не растянула желудок.

Но как такая хрупкая девушка умудряется переварить столько еды — это было по-настоящему удивительно.

Правда, денег на это уходило немало. Дома, наверное, ей выделили достаточно? Хотя раньше в семье Ли с ней плохо обращались… Но раз уж вернули, то, по идее, должны обеспечить нормально?

Лу Циюань не удержался и спросил:

— У тебя хватает карманных денег? Ты ведь так много ешь.

Ли Маньмань моргнула:

— Дома не знают, сколько я ем. Старший брат Лу, ты можешь сохранить это в секрете?

Она не ответила прямо про карманные деньги, но по её заминке Лу Циюань понял: в семье явно есть несправедливость.

— Хорошо, — вздохнул он про себя. Не ожидал, что его детская подружка так тяжело живёт. Ему стало неприятно на душе.

После обеда они вернулись в класс. Гао Е, редко отрывавшийся от игры, пришёл во второй класс разыскать Лу Циюаня. Ли Маньмань как раз вышла в туалет, так что он сел на её место.

— Так ты и правда завёл себе сестрёнку? — Гао Е знал, что Лу Циюань сидел один в хвосте класса уже давно, и учитель Чэнь даже не пытался подсаживать к нему кого-то. Но Жирный упоминал, что его «приёмная сестра» перевелась к ним.

Ясное дело — это её место.

Лу Циюань выглядел как типичный сердцеед, но на деле кроме Сы Цянь он почти ни с кем не общался — разве что с ним и Жирным. Других девушек он даже по именам не знал, не то что брал бы их в сестры.

Поэтому Гао Е искренне удивился: откуда вдруг такая забота? Неужели… не сестрёнка, а «сестрёнка»?

Лу Циюань одним взглядом понял, что его друг, как и Жирный, подумал нечистое.

— Катись отсюда!

— Да ладно тебе, я же просто любопытствую! Расскажи!

Лу Циюань бросил на него сердитый взгляд, откинулся на спинку стула и лениво бросил:

— Это девочка из дома рядом с моим. Не думайте всякой ерунды. Потом всё равно придётся угощать вас всех обедом — никто не уйдёт.

Гао Е недоуменно моргнул.

Лу Циюань вдруг посмотрел на него с каким-то странным блеском в глазах. Гао Е почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Чего… тебе надо?

— Угощать! Обязательно угощать!

В этот момент вернулась Ли Маньмань, и Лу Циюань представил её:

— Это Гао Е, мой лучший друг. Не зови его «старшим братом» — просто Гао Е. А он потом тебя угостит.

Гао Е: «Что?!»

Ли Маньмань при слове «угощать» загорелась, но тут же засомневалась:

— Но мы же даже не знакомы…

— Да ладно тебе! Хорошенько его прижми! Решено.

Лу Циюань сам за неё всё решил.

Гао Е обычно был жуткой жадиной и никогда не платил за других. Но Лу Циюань был слишком настойчив, так что пришлось согласиться:

— Ладно, чего хочешь — заказывай. Угощаю.

«Как же больно вырывать перо у жадной курицы…» — подумал он, глядя на самодовольную ухмылку Лу Циюаня. Его шестое чувство подсказывало: тут явно какой-то подвох.

Но ведь это всего лишь один обед… неужели может быть ловушка?

Когда прозвенел звонок на конец занятий, Лу Циюань необычайно воодушевился и начал торопить её собираться — ведь Гао Е угощает! Цзян Юэбань тоже присоединился, а Сы Цянь не смогла — у неё были дела.

Цзян Юэбань, узнав, что Гао Е будет угощать Ли Маньмань, весь путь шёл с загадочным выражением лица, будто сдерживал смех. Щёчки у него надулись, как у пирожка.

Гао Е: «Что за… Почему у меня такое чувство, будто меня развели?»

Они пришли в «Храм Бессмертного Опьянения» — недорогой, но приличный ресторанчик у школы. Гао Е решил: раз Лу Циюань привёл девушку, он не может ударить в грязь лицом перед другом.

(Хотя сначала он предложил сходить в закусочную за десять юаней за большую порцию риса — за это Лу Циюань чуть не придушил его.)

Когда четверо уселись за столик, меню, разумеется, передали девушке.

Гао Е великодушно махнул рукой:

— Заказывай, что хочешь.

Лицо Лу Циюаня и Цзян Юэбаня исказилось от сдерживаемого смеха. Ли Маньмань моргнула:

— Можно всё, что угодно?

— Конечно!

Лу Циюань и Цзян Юэбань уже не могли сдерживаться. Ли Маньмань спокойно передала меню официанту:

— Пожалуйста, принесите по одной порции всего, что есть в меню.

Авторские примечания:

Гао Е: «Бууу, вы двое — пара мошенников! Зачем вы так со мной поступили, бедным и честным?!»

Лу Циюань: «Нечего делать — если не вытягивать с вас побольше, мне не прокормить свою невесту!»

Ли Маньмань: *мило улыбается*

(редакция)

— Пожалуйста, принесите по одной порции всего, что есть в меню.

Гао Е: «А?!»

Он что, ослышался? Она сказала — ВСЁ из меню?

Официант уточнил за него:

— Всё меню целиком?

Ли Маньмань ещё раз взглянула в меню, немного поколебалась и сказала:

— Суп пусть будет только трёхкомпонентный, остальные супы не надо.

Девушка произнесла это так спокойно, будто для неё это совершенно нормально. Официант посмотрел на них — все студенты, никто не снимает видео, не похожи на рекордсменов по объеданию. Но раз они заверили, что ничего не останется, ему, как официанту, нечего возражать. Он забрал меню и ушёл на кухню.

Гао Е всё ещё не мог прийти в себя, когда блюда начали появляться на столе одно за другим.

Он не отрывал глаз от Ли Маньмань. Та смущённо улыбнулась:

— Простите, я немного много ем.

Неизвестно почему, но в этой ангельской улыбке он увидел… дьявола.

Да, именно дьявола.

Гао Е почувствовал, как его кошелёк истекает кровью. И только сейчас до него дошло: его развели! Лу Циюань — старый лис!

«Почему он флиртует, а я плачу?!»

Гао Е понял, что сам себя перехитрил. Он же сам вызвался угощать!

«Ну и ладно, раз уж начал — буду есть!»

Они съели по две миски риса и несколько блюд, но дальше уже не смогли.

А Ли Маньмань ела быстро, но элегантно. Если бы не пустые тарелки, он бы не поверил, насколько она быстра. И не просто быстра — всё это исчезало у неё в желудке!

Перед тем как съесть что-то, она вежливо спрашивала, не хотят ли они. Сначала они ещё что-то брали, но потом всё досталось ей.

— Слушай, Лу, откуда у тебя такая сестрёнка-обжора? — тихо спросил Гао Е. «Друг влюбился не туда — в большую еду!»

Лу Циюань бросил на него ленивый взгляд:

— Ты чего такой скупой?

http://bllate.org/book/7927/736421