Готовый перевод I Have a Girlfriend with a Big Stomach / У меня есть девушка с бездонным желудком: Глава 2

Лу Циюань не придал этому значения: если она не доест, всегда найдётся Пэнпэн. Правда, потом всё равно придётся как следует поговорить с ней — ведь если каждый раз заказывать столько еды, это уже чересчур. Даже когда угощает кто-то другой, набирать больше, чем можешь съесть, просто неприлично и портит впечатление.

Он уже начал проигрывать в голове, каким строгим тоном старшего брата отчитает сестрёнку, но, когда снова вернулся мыслями к реальности, увидел, что она уже доела и вторую порцию.

«?!» — Лу Циюаня поразила её скорость.

— Ты так быстро ешь?

Ли Маньмань, увлечённая едой, протянула ему шампур:

— Я тебе один оставила.

Она широко улыбалась, будто совершила для него нечто особенное, раз пожертвовала ради него одним шашлычком.

Он взял шампур, а потом посмотрел на неё: она уже держала новую порцию, которую только что подал хозяин ларька. У Лу Циюаня возникло странное чувство — будто его иллюзии рухнули.

На этот раз Лу Циюань наблюдал, как она изящно и благовоспитанно съедает десять шампуров.

Она аккуратно сняла мясо с десяти шпажек в одноразовый бумажный стаканчик, взяла палочки и неторопливо, но без остановки отправляла кусочки себе в рот. Темп был не слишком быстрый, но она ела один кусок за другим без пауз — и меньше чем за минуту все десять шампуров исчезли.

Лу Циюань молча сглотнул.

Ли Маньмань взглянула на него с невинным выражением лица. Видимо, она приняла его глоток за желание поесть, и тут же протянула ему ещё один шампур:

— Ешь.

А сама продолжила уплетать шашлыки десятками.

Лу Циюань посмотрел на свой одинокий шампур, потом на её десять — неужели она его презирает?

— Если не можешь больше есть, не напрягайся.

— Я три дня голодала! Это ещё даже не начало, — ответила она с жалобным взглядом, от которого у него застряли все слова в горле.

Семья Ли и правда не люди: отправили девочку прочь ещё совсем маленькой, а теперь, когда вернули, держат в голоде.

Посмотрите только, до чего её довели!

Лу Циюань закинул ногу на ногу и с неожиданной заботливостью начал подавать Ли Маньмань шампуры. Его взгляд стал по-отечески тёплым и тревожным.

Цзян Юэбань увидел эту картину издалека. Он потер глаза — неужели это его босс?

Цзян Юэбань, прозванный Цзян Пэнпэнем, был, как и гласило прозвище, полноватым парнем и обладал отменным аппетитом. Лу Циюань позвал его именно на тот случай, если Ли Маньмань не справится с едой и понадобится «уборщик». Но когда он пришёл, Ли Маньмань уже завершила свой подвиг — съела всё, что заказала.

Хозяин ларька не верил своим глазам:

— Не ожидал, что эта девочка и правда так много ест.

Раньше он подозревал, что она просто хвастается, но теперь, глядя, как она с надеждой смотрит на его прилавок, понял: похоже, она только начало положила.

А Лу Циюань, который угощал, съел меньше десяти шампуров — и, судя по всему, получил их лишь потому, что она пожалела его.

Сам Лу Циюань чувствовал себя одержимым: стоило ей лишь посмотреть на него с этой жалобной миной, как он тут же хотел накормить её досыта. Откуда у него такие странные реакции?

Увидев Цзян Юэбаня, Лу Циюань встал и отвёл его в сторону.

— Ты же звал меня поесть? — тихо спросил Цзян Юэбань.

— Да какой на фиг обед! Дай-ка лучше денег в долг.

Он прикинул: этот ужин вышел на несколько тысяч, а он явно не взял с собой столько.

Цзян Юэбань обиженно надулся — разве его не звали именно поесть? Но, уступая авторитету босса, покорно вытащил из кармана свои карманные деньги.

Лу Циюань пересчитал и, убедившись, что хватит, с облегчением улыбнулся и направился к хозяину расплачиваться.

Он же пообещал угостить её — не мог же теперь ударить в грязь лицом.

Однако, передавая деньги, вдруг вспомнил: разве он не сказал, что будет кормить её целый месяц?

Его рука дрогнула. Только бы она не восприняла это всерьёз!

Лу Циюань попытался успокоить себя.

Хозяин ларька сочувственно похлопал его по плечу:

— Парень, у тебя впереди большие расходы.

«А?»

Он обернулся к Ли Маньмань, сидевшей на табуретке, и услышал, как она тихонько позвала:

— Пэнгэ.

Автор примечает: содержать жену — это тяжёлое бремя.

— Почему ты называешь его Пэнгэ?

— А?

— Нельзя.

Лу Циюань был совершенно нелогичен и деспотичен.

Цзян Юэбань: «???»

— Она моя сестра. Иди-ка лучше подальше, — заявил Лу Циюань, у которого было железное правило: всё своё — только своё, делиться нельзя, даже мысленно.

— Но ты же единственный ребёнок в семье?

— Просто недавно признал её сестрой, — ответил Лу Циюань с гордостью. Раньше он терпеть не мог, когда его называли «старшим братом», но теперь вдруг переменился?

Или…

Цзян Юэбань всё понял.

— Цок-цок-цок, босс, не ожидал от тебя такого! — проворчал он с лукавой ухмылкой.

По выражению лица Лу Циюаня было ясно, что тот подумал нечистое. Тот пнул его ногой:

— Хочешь умереть?

Ли Маньмань всё это время тихо сидела в сторонке и наблюдала за их вознёй. Когда они закончили, она спросила Лу Циюаня, когда они пойдут домой.

Был уже час дня, и для послушной девочки пора было возвращаться — ведь она сбежала из дома тайком, и если родные узнают, точно отругают.

Лу Циюань, к своему удивлению, впервые подумал о чужом положении и сразу решил отвезти Ли Маньмань домой. А бедного Цзян Пэнпэня оставил в ларьке доедать свиные кишки.

После их ухода Цзян Юэбань, хихикая, написал в общий чат четверых:

Цзян Пэнпэнь (Цзян Юэбань): [Сенсация! У босса наступила весна!]

Я играю только за мидера (Гао Е): [Что? Кто?]

Цзян Пэнпэнь (Цзян Юэбань): [Босс завёл сестрёнку! Очень милая!]

Я играю только за мидера (Гао Е): [Без фото не верю. Есть фото?]

Цзян Юэбань хлопнул себя по ляжке — как же он забыл сфотографировать! Упустил шанс века.

—

Лу Циюань проводил Ли Маньмань до двери её дома и вдруг спросил:

— Ты ведь переведёшься в нашу школу?

Ли Маньмань кивнула.

— В Первую среднюю?

Ли Маньмань моргнула — неужели они будут в одной школе?

— А… как у тебя с учёбой, Лу-гэгэ?

При упоминании учёбы лицо Лу Циюаня слегка изменилось. Но перед новой сестрой он не мог признаться, что двоечник.

— Угадай, — ответил он, расслабленно и самоуверенно.

Судя по культурному виду его родителей и его собственной уверенности, наверняка учится отлично.

Ли Маньмань улыбнулась:

— Лу-гэгэ такой уверенный — наверное, у тебя отличные оценки.

Лу Циюань скромно отмахнулся:

— Ну, так себе.

Значит, действительно хорошо.

Лу Циюань не знал, какие планы у неё на уме. После прощания он вернулся домой и обнаружил, что чат уже взорвался.

Сяо Гунцзюй (Сы Цянь) тоже ввязалась в перепалку, и теперь трое вели себя как комики в цирке — сообщений набралось уже несколько сотен. Лу Циюаню было лень читать всю историю, поэтому он просто зашёл в игру и сыграл несколько партий с Гао Е, после чего лёг спать.

Естественно, на следующий день он проспал до обеда и пропустил первую половину занятий, появившись в школе только после обеда.

Его место находилось в самом конце класса — особая зона под присмотром учителя. Обычно у него не было соседа по парте, но сегодня почему-то поставили парту рядом.

Лу Циюань недовольно пнул парту старосты:

— Что за дела? Зачем мне сосед?

Староста Чэнь Ань поправил очки и спокойно ответил:

— В класс пришла новая ученица, и теперь число учеников стало чётным, так что…

Так что его «составили в пару».

«Чёрт, разве это свадебный зал, где нужно обязательно быть в паре?»

Лу Циюань прикусил язык, бросил взгляд на мешающую парту и придумал план. Он поднял её и поставил рядом с мусорным ведром.

Ведь в математике же говорят о симметрии?

Теперь идеально.

Автор примечает: Лу Циюань: Простите! Я был неправ! Всё, что я сейчас натворил, — это вода в моей голове.

Второй класс в Первой средней был особым местом: там учились те, кто чуть отставал от первого класса по учёбе, а также те, чьи семьи были очень богаты.

Лу Циюань относился именно ко второй категории.

Из-за своего роста и склонности ко сну на уроках классный руководитель, мистер Чэнь, опасался, что он будет дурно влиять на других, поэтому посадил его на «почётное место» в самом конце.

Прошёл уже год с лишним, и Лу Циюань привык сидеть один. Иногда, проснувшись, он любовался видом за окном.

Поэтому он никогда не допустил бы себе соседа по парте.

Но это было до сегодняшнего дня. Теперь он готов был пересмотреть своё решение.

Оказывается, новая соседка — та самая сестрёнка из семьи Ли!

«Ну надо же, какая судьба!» — с интересом подумал Лу Циюань, подходя к её парте.

— Какая неожиданность! Мы в одном классе?

Ли Маньмань дрогнула рукой, державшей пенал, и сладко улыбнулась:

— Да, правда удивительно!

— Давай-ка сядем вместе. Твой Лу-гэ будет тебя прикрывать, — заявил он.

Лу Циюань был королём класса, и когда он смотрел на окружающих, все инстинктивно съёживались. Но эта сестрёнка была такой милой — в детстве у неё были два хвостика, и она была послушной до невозможности.

Выросла — и всё такая же хорошая.

Лу Циюань тут же вернул парту на место. Остальные ученики недоумённо потрогали свои сердца: с чего это вдруг Лу Циюань стал таким добрым?

Ли Маньмань молча последовала за ним, прикусив губу.

«Провал… Я думала, он учится в первом классе, и специально перевелась во второй, чтобы избежать встречи. А он оказывается здесь!»

Внутри у неё бушевала буря, но глаза оставались невинными и чистыми.

Лу Циюань не выносил такого взгляда — от него сердце замирало. Наверное, в прошлой жизни он был настоящим «сестрофилом», раз теперь при виде новой сестры всё в нём тает.

Как же можно быть такой милой?

А сама Ли Маньмань думала: сидеть рядом с Лу Циюанем — не лучшая идея.

Она надеялась, что в школе сможет вести себя свободнее, но теперь, оказавшись с ним в одном классе, да ещё и за одной партой, чувствовала себя стеснённой.

Она молча раскрыла учебник. В глазах Лу Циюаня она выглядела образцовой ученицей.

В этот момент Чэнь Ань раздал тетради с результатами недавней контрольной. Лу Циюань пропустил экзамен, поэтому у него даже тетради не было.

Он незаметно пояснил Ли Маньмань:

— У меня были дела, поэтому я не писал.

Не то чтобы у него плохие оценки.

Ли Маньмань поверила и кивнула:

— Лу-гэгэ такой умный — если бы сдавал, наверняка получил бы отлично.

Лу Циюань, привыкший открыто признавать свои двойки, впервые почувствовал стыд. Раньше он думал, что они вряд ли окажутся в одном классе, поэтому немного прихвастнул перед новой сестрой, чтобы не показаться глупцом.

Кто бы мог подумать, что судьба сведёт их за одной партой!

Впервые в жизни Лу Циюань почувствовал, что сам себе выкопал яму. И, что ещё удивительнее, он, всегда гордившийся своей «открытой двоечностью», теперь чувствовал себя неловко.

Он сделал вид, что он отличник, и пошёл к Чэнь Аню за тетрадью. Тот долго смотрел на него, потом поправил очки и дал чистый вариант контрольной.

Чэнь Ань заметил, как Лу Циюань задумчиво смотрит на листок, и подумал про себя: «Похоже, Лу-дьявол действительно сошёл с ума. Надо сообщить об этом классному руководителю».

Автор примечает: Лу Циюань: Я отличный старший брат.

Ли Маньмань: Я примерная младшая сестра.

Окружающие: Верим вам на слово.

Изначально я хотел назвать книгу «Притворяющаяся послушной», но такое название уже занято. Потом подумал назвать «Непослушная» — тоже занято… Пришлось оставить это простое и приземлённое название. Ха-ха-ха!

Контрольная была по математике. Лу Циюань пробежал глазами по листу, потом спокойно передал его Ли Маньмань.

— Программа у вас, наверное, немного отличается от нашей. Посмотри эту работу — потом учитель всё объяснит.

Ли Маньмань взяла тетрадь и тихо ответила:

— Хорошо.

И тут же погрузилась в учебник.

Лу Циюань, увидев, что она уже начала решать, засунул руки в карманы и вышел из класса, с облегчением выдохнув.

http://bllate.org/book/7927/736420