Готовый перевод I Am the Fake Daughter Who Was Switched at Birth / Я — фальшивая дочь, которую подменили при рождении: Глава 19

В эти дни он не был в Линчэне и уж точно не таскал её обедать. Лу Чжи знал: она наверняка снова перешла на режим «без ужина».

Через две секунды Су Я тихонько рассмеялась, разрушая тишину, небрежно захлопнула дверцу шкафчика, взяла палочки и подошла к нему на полшага. Остановившись, она пристально посмотрела ему в глаза и с неясным оттенком в голосе сказала:

— Ты меня, оказывается, неплохо знаешь.

Лу Чжи ещё не успел осмыслить её слова, как Су Я уже протянула руку и забрала у него миску.

— В кастрюле ещё осталось. Сам налей себе.

Лу Чжи: «…»

Су Я, держа миску, прошла мимо него. Только тогда он сообразил: она изначально сварила на двоих — просто он неправильно понял её намёк… А потом она… подшутила над ним?

Автор: Добавила немного деталей, это не влияет на чтение и сюжет. Если вы не заметили изменений — не переживайте. Кстати, давно забывала сказать, так что скажу здесь раз и навсегда: некоторые высокопарные или изящные фразы в тексте — либо мои собственные формулировки, либо заимствованные цитаты. Я использую их, если они уместны, но часто уже не помню, откуда они взяты. Я не буду специально указывать источники — это не мой оригинальный текст, учтите, пожалуйста.

В просторной, прохладной гостиной горел тёплый жёлтый свет. Су Я и Лу Чжи сидели напротив друг друга, поедая лапшу. Хотя они молчали, атмосфера была уютной — будто два брошенных зверька, упрямо прижавшиеся друг к другу, чтобы согреться.

Перед родными они не выставляли напоказ ни враждебности, ни искусственной стойкости. Лишь здесь, друг перед другом, они были спокойны, мягки и терпеливы.

— У тебя в доме и впрямь ни гроша, даже листика зелени нет, — с пренебрежением сказала Су Я.

Она даже хотела сварить пару яиц… но…

Ха-ха, холодильник был пуст до жути.

Лу Чжи как раз допивал остатки бульона из миски, когда услышал её слова. Его пальцы слегка дрогнули, и он осторожно, с лёгкой неуверенностью в голосе произнёс:

— Может, завтра куплю что-нибудь?

— Хорошо, — кивнула Су Я. Она уже чувствовала сытость, поэтому отодвинула оставшуюся полмиски лапши, освобождая место для локтей на краю стола, и не заметила, как в глазах Лу Чжи в тот же миг вспыхнула радость и удовлетворение.

— Яйца, овощи, лапшу быстроварку, сосиски, консервы… Стоп!

Проговорив несколько продуктов подряд, Су Я вдруг осознала, о чём только что подумала. Лу Чжи напрягся, инстинктивно решив, что она передумала. Но в следующее мгновение Су Я лишь нахмурилась и настороженно уставилась на него:

— Ты что, собираешься заставить меня постоянно готовить тебе?

Хотя это был вопрос, она даже не дождалась ответа — всё её лицо уже кричало об отказе, и тон был предельно твёрдым:

— Забудь! Я умею варить только лапшу быстроварку!

Лу Чжи напряг свой редко используемый за последние годы интеллект, пытаясь правильно истолковать смысл её слов. В доме воцарилась странная тишина — короткая, но бесконечно долгая. Спустя несколько секунд он, наконец, примерно понял, что она имела в виду.

С трудом подавив дрожь в руках от волнения, он посмотрел на девушку, которую любил всем сердцем, и медленно спросил:

— А если… я буду готовить?

Позволь мне готовить для тебя в будущем. Хорошо?

— Это уже лучше, — Су Я положила палочки, и выражение её лица стало довольно удовлетворённым. — Перед сном отправь сообщение Лю Сяоцину. Он уже с ума сходит, ищет тебя.

Лу Чжи кивнул, незаметно бросив взгляд на полмиски лапши перед Су Я, и сказал:

— Хорошо.

Когда важные дела были улажены, в глазах Су Я появилась усталость. Она прикрыла рот, зевнув, и Лу Чжи внимательно посмотрел на неё, нахмурившись с лёгкой тревогой и недовольством:

— У тебя тёмные круги под глазами становятся всё заметнее.

На самом деле он заметил это ещё с первого взгляда, но тогда боялся спрашивать — вдруг она злится на него из-за того парня в тот день.

Однако Су Я не придала этому значения. В её глазах блеснули слёзы от зевоты, и она махнула рукой:

— Ничего страшного. Мне просто хочется спать. Где мне спать?

Можно в центральной комнате?

Увидев усталость в её глазах, Лу Чжи не стал тратить время на шутки. Он просто указал на дверь слева:

— В той комнате лучше свет.

Су Я снова зевнула, удивляясь, почему сегодня так клонит в сон, но вида не подала. Поднявшись, она махнула рукой:

— Завтра суббота. Я возьму выходной, так что не буди меня.

Столько дней подряд без настоящего сна — и вот наконец такое сильное желание уснуть! Раз уж выпал субботний день, Су Я решила как следует отоспаться.

Лу Чжи смотрел, как её силуэт исчезает за дверью, и уголки его губ невольно приподнялись в тихой улыбке.

Когда дверь закрылась, он снова повернулся к столу и без колебаний взял оставшуюся полмиски лапши. Взяв палочки, он съел всё до крошки.

Пока ел, не удержался и тихо рассмеялся — даже уголки глаз изогнулись от счастья, а грудная клетка слегка дрожала, выдавая радость юноши.

В будущем…

Она сказала, что у них будет будущее…

Только теперь Лу Чжи по-настоящему осознал: «Тридцать шесть стратагем» — вещь действительно действенная, особенно стратагема «ложного страдания». Это настоящее оружие против сердца.

Древние мудрецы не обманули.

В эту ночь холодный дом, наконец, наполнился лёгким теплом, и хозяин этого дома бережно хранил это тепло, словно драгоценность, не желая позволить никому его разрушить.

**

Утро… точнее, полдень. Тёплый солнечный свет проникал сквозь шторы и ложился на белоснежное одеяло. Лучи щекотали лицо, и Су Я, ещё не до конца проснувшись, потёрла глаза тыльной стороной ладони. Сознание постепенно возвращалось. Она приоткрыла глаза на крошечную щёлочку, затем медленно распахнула их и безучастно смотрела в окно на солнечный свет около полминуты…

И тут же:

— Ынь!

…схватила одеяло, стремительно перевернулась на кровати и снова завернулась в него с головой, не оставив наружу ни одного волоска.

В течение следующих нескольких минут, пока в одеяле постепенно заканчивался воздух, Су Я находилась в полной беспамятстве — она не ощущала ничего, даже бессонницы. Сейчас её сон был настолько глубоким, что даже ремонт на верхнем этаже не разбудил бы её.

Примерно через двадцать минут комок на кровати слегка зашевелился, и из-под одеяла выглянула маленькая голова. Су Я, всё ещё укутанная в покрывало, капризно покаталась по большой кровати пару раз, издавая при этом звуки, похожие на недовольное ворчание щенка. Наконец, уставившись в потолок и пролежав так несколько минут, она безэмоционально села в постели.

Ладно, она только что проснулась. Та, что хныкала под одеялом, — точно не Су Я.

Су Я, отказывающаяся признавать своё поведение, вступила в строй.

Оделась, приоткрыла дверь своей комнаты на пару сантиметров и выглянула в гостиную, быстро оглядев всё вокруг.

?

Никого?

Где Лу Чжи?

Едва Су Я собралась выйти, как в дверной замок вдруг раздался звук «динь!». Через две секунды они с Лу Чжи оказались лицом к лицу. После пары секунд молчаливого взгляда Су Я перевела глаза на два пластиковых пакета в его руках.

Сквозь прозрачную упаковку она, кажется, увидела… зубную щётку?

Заметив её взгляд, Лу Чжи слегка приподнял пакет с туалетными принадлежностями:

— Только проснулась? Я купил тебе всё необходимое для умывания.

Су Я потянула растрёпанные волосы и вышла к нему. Лу Чжи на мгновение замер, глядя на её платье. Су Я удивлённо посмотрела на него и помахала рукой перед его глазами:

— Ты чего?

Очнувшись от её жеста, Лу Чжи мгновенно опустил голову, прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул — будто ему стало… неловко?

Поняв это, Су Я настороженно потрогала бретельку на плече. И точно…

С невозмутимым лицом она поправила сползшую лямку, будто ничего не произошло, взяла пакет с принадлежностями и перед тем, как скрыться в ванной, с каменным выражением лица бросила ему:

— Ну и что? Это всего лишь лямка спала. Тебе обязательно так реагировать? Я уж подумала, что вообще без белья.

Неужели в этом возрасте мальчики всё ещё удивляются, когда у девушки сползает бретелька?

Разве это не случается постоянно?

Однако, как только дверь ванной за ней закрылась, на щёки Су Я медленно поднялся лёгкий румянец.

Она выложила из пакета зубную щётку, пасту, стаканчик, полотенце, пенку для умывания…

Глядя на выстроившийся ряд синих предметов, в её глазах мелькнула улыбка.

Ну, умеет же радовать.

Когда Су Я вышла из ванной, на столе уже стояли несколько блюд. Она заложила руки за спину, босиком, как правительница, осматривающая свои владения, обошла стол вокруг и внимательно изучила каждое блюдо.

Яйца с помидорами, перец чили с яйцами, яичница с сосисками…

Этот парень, видимо, не может обойтись без яиц?

— Умылась? — раздался голос позади.

Су Я обернулась. Лу Чжи поставил на стол две миски риса, расставил палочки и сказал:

— Давай есть? Я купил тебе тапочки, когда возвращался. Наденешь?

С этими словами он подошёл к прихожей и принёс пару светло-голубых женских тапочек. Су Я пошевелила пальцами ног и неохотно сказала:

— Ладно, надену.

На самом деле босиком по полу было приятно, но кто же устоит перед синим цветом?

Лу Чжи наклонился и поставил тапочки прямо перед её ногами. Су Я машинально влезла в них и, глядя на его заботливость, прищурилась:

— Лу Чжи.

— Да?

— Ты мне пижаму не купил?

Воздух мгновенно застыл. Лу Чжи мысленно поблагодарил себя, что в прошлую секунду выпрямился — иначе сейчас его тело было бы сковано напряжением слишком явно.

Этот вопрос был не легче знаменитой дилеммы: «Если я и твоя мама упадём в реку, кого ты спасёшь первым?»

Он действительно купил пижаму. Но если сейчас признается — это будет равносильно признанию, что он питает к ней определённые чувства. Ведь если она остаётся всего на одну ночь, а эта ночь уже прошла, зачем тогда покупать пижаму?

С другой стороны, возможно, она проверяет, насколько он о ней заботится. Если он скажет «нет», это сразу покажет, что ему всё равно.

Подумав несколько секунд, Лу Чжи, под её заинтересованным взглядом, спокойно налил ей стакан воды, поставил перед ней и с лёгким вздохом сказал:

— Янь Янь, не мучай меня.

Су Я приподняла бровь и взяла стакан, явно ожидая продолжения.

Лу Чжи сделал два шага вперёд и остановился прямо перед ней. Расстояние между их лицами стало меньше длины ладони. Она чувствовала тёплое дыхание юноши на своей коже.

Он оперся руками на стол по обе стороны от её талии, загораживая ей путь, и слегка наклонился вперёд. В его глазах горели искренность, отчаянная смелость и безграничная нежность.

Су Я смотрела на его губы, расположенные так близко, и наблюдала, как он, слово за словом, произносит свою исповедь. Всё его притворство, глубокие чувства и понятные намерения — всё это утро она, шутя, раскрыла.

В этот момент Су Я вдруг осознала: её сердце, давно замороженное и холодное, ожило.

Она услышала, как оно бьётся.

Из-за этого юноши перед ней.

Ей вдруг вспомнились чьи-то слова: в настоящей любви не должно быть игр и манёвров — только искренность способна завоевать искренность.

— Мои скрытые чувства к тебе известны небесам, земле, тебе и мне. Я никогда не скрывал, что люблю тебя, и хочу, чтобы весь мир это знал.

— Я чист телом и до тебя — сердцем. Я не умею играть в эти игры «ты — мне, я — тебе».

— Каждое твоё слово способно поднять меня до небес или низвергнуть в ад.

— Ты улыбнёшься — и я брошу все щиты и мечи. Ты взглянешь — и я обращусь в бегство. Перед тобой я никогда не смогу оставаться спокойным, даже притвориться не получится.

— Янь Янь, прошу тебя… дай мне хоть немного уверенности. Боюсь, я больше не выдержу.

http://bllate.org/book/7924/736010