Готовый перевод I Am the Fake Daughter Who Was Switched at Birth / Я — фальшивая дочь, которую подменили при рождении: Глава 18

Су Я сидела рядом, опустив голову, и вызывала такси через приложение. Услышав эти слова, она на мгновение замерла — пальцы перестали двигаться, — а затем подняла глаза и в тот же миг встретилась взглядом с Лу Чжи. По телу Су Я пробежала странная дрожь, будто лёгкий разряд тока, но она не стала задерживаться на этом ощущении и ловко перевела разговор:

— Дяденька, а у него на голове шрам не останется?

Как только Су Я заговорила, дяденька тут же забыл обо всём, что собирался спросить у Лу Чжи, и ответил только ей:

— Следите за питанием и регулярно обрабатывайте рану антисептиком и мазью — обычно шрама не остаётся.

Су Я улыбнулась:

— Спасибо вам большое.

— Да не за что! — махнул рукой дяденька, совершенно не возражая, что пришлось работать в такую позднюю пору.

*

Когда рану перевязали, такси уже подъехало. Су Я и Лу Чжи сели в машину. Водитель включил навигатор и спросил:

— Едем в «Шаншаньцзюй», верно?

— Да, — кивнула Су Я. Она уточнила адрес у Лу Чжи ещё при вызове такси. Оказывается, он живёт в «Шаншаньцзюй» — совсем недалеко от ресторана «Байвэй Жэньшэн».

Это был знаменитый район для состоятельных людей, и даже название жилого комплекса звучало солидно и благородно:

«Шаншаньцзюй» — «Обитель высшей добродетели».

Жилой комплекс «Шаншаньцзюй» действительно соответствовал своему названию: элегантный, роскошный, престижный.

Во всём он превосходил такие места, как жилой комплекс Линьинь, как минимум на два-три уровня. Уже у входа в комплекс возникла первая проблема: карта доступа Лу Чжи куда-то исчезла, и их не пустили внутрь.

Охранник внимательно осмотрел странные синие волосы Лу Чжи, затем бегло взглянул на Су Я, стоявшую рядом, и в его глазах мелькнуло удивление. Но он тут же отвёл взгляд и, взяв список жильцов, спросил:

— Фамилия?

— Лу.

— Какой корпус, какая квартира?

— Корпус Чаоян, квартира 902.

На самом деле охранник хорошо знал Лу Чжи. В таком престижном районе, где большинство жильцов — люди с высоким статусом и изысканным вкусом (а если и не обладают ими, то уж точно стараются выглядеть таковыми), одинокий юноша, похоже, ещё учащийся, выглядел крайне необычно. А уж его прежние фиолетовые волосы…

Такое запоминалось надолго.

Но служба есть служба — нужно было соблюсти процедуру.

— Запишите, пожалуйста, номер телефона, — протянул охранник блокнот.

Пока Лу Чжи наклонился, чтобы записать номер, охранник незаметно подмигнул Су Я, давая понять: «Девочка, если тебя обманывают — моргни».

Су Я сразу поняла его добрые намерения и вежливо улыбнулась:

— Дяденька, он поранился. Я просто помогаю ему поменять повязку и немного присмотрю за ним. Так велел его дядя.

Она без тени смущения использовала Вэнь Жуя как прикрытие. Её улыбка была мягкой и искренней, и в ней совершенно не угадывалась её истинная натура.

Дело в том, что Су Я обладала особой внешностью: в обычном состоянии она казалась холодной и недосягаемой, но стоило ей улыбнуться — особенно когда она намеренно играла роль послушной девочки, — как её легче всего было обмануть именно мужчин тридцати–сорока лет.

Например, учителя английского, Сюй Чжэна, владельца аптеки и даже этого охранника.

И сейчас, услышав её объяснение, охранник сразу же поверил. Только теперь он заметил повязку на лбу Лу Чжи.

«А, вот почему… Он же ранен», — подумал он с сочувствием, взял блокнот, пробежался глазами по записям и великодушно махнул рукой:

— Проходите, проходите. Только будьте осторожны.

Когда фигуры Су Я и Лу Чжи исчезли из виду, охранник покачал головой:

— Эх, не пойму я нынешнюю молодёжь. Зачем красить волосы в такие цвета? Наверное, бунтует, хочет привлечь внимание родителей?

Эта мысль показалась ему настолько правдоподобной, что он энергично кивнул. Ведь если бы парень и вправду был хулиганом, разве такая хорошая девочка пошла бы за ним ухаживать?

Что до возможности того, что сама Су Я могла быть «фасолинкой в сладкой оболочке»… Охранник даже не стал об этом думать.

Ведь в его представлении это было совершенно невозможно!

А тем временем Су Я и Лу Чжи уже вышли из лифта и подошли к двери квартиры Лу Чжи.

Он почувствовал, что Су Я смотрит на него, и, привычно потянувшись к сенсору отпечатка пальца, в последний момент резко изменил траекторию движения и нажал на цифровую клавиатуру.

1110

Су Я прищурилась:

— Это твой день рождения?

Лу Чжи замер на полсекунды, поднял на неё глаза и серьёзно ответил:

— Нет.

«Конечно, нет, — подумала Су Я. — Как будто она могла забыть собственный день рождения!»

Но тогда…

— Откуда ты знаешь мой день рождения?

Су Я смотрела на него с недоумением. Родители Цзян никогда не устраивали ей пышных праздников, поэтому дата её рождения не была известна широкому кругу. Вэнь Жуй был её близким другом, но даже он не знал этой даты. А с Лу Ижань они ещё не обсуждали такие темы.

По логике вещей, Лу Чжи не мог знать её день рождения.

Увидев её растерянность, Лу Чжи слегка провёл языком по губе и сказал:

— Однажды я зашёл в кабинет математиков и случайно увидел, как учитель Сюй Чжэн сортировал документы. Твоя анкета лежала сверху.

Ему тогда пришлось изрядно постараться, чтобы разглядеть её данные.

Хитрец.

Су Я лишь слегка кивнула в сторону двери, давая понять, что пора входить. Она ничего не сказала и не спросила, почему он использует её день рождения как пароль, будто ничего и не произошло.

Зайдя в квартиру, Су Я увидела лишь одну пару мужских домашних тапочек — чёрных и большого размера. Всё остальное на полке для обуви занимали кроссовки.

— Не надо, не переобувайся, — поспешно сказал Лу Чжи.

На самом деле в доме должны были быть одноразовые тапочки — их использовала уборщица, — но как раз сегодня они закончились, и он ещё не успел купить новые.

Су Я окинула взглядом чистый пол, потом посмотрела на свои мокрые, грязные туфли, на секунду задумалась и, не говоря ни слова, сняла их. Затем она подняла на Лу Чжи глаза:

— Ладно, я зайду?

Лу Чжи поспешно кивнул, и только тогда Су Я вошла внутрь. Её маленькие ножки в белых носочках ступали по полу, а сама она внимательно осматривала интерьер.

Эта Су Я вызвала у Лу Чжи необъяснимое, трепетное чувство.

Будто…

Будто она всегда принадлежала этому дому.

Эта мысль настолько его поразила, что он сам испугался её. Он быстро глянул на Су Я — та всё ещё разглядывала гостиную и даже не обернулась. Значит, она ничего не заметила.

Успокоившись, Лу Чжи поспешно наклонился, чтобы переобуться, но если бы Су Я в этот момент обернулась, то увидела бы, как он неловко суетится от смущения… и даже его уши слегка покраснели.

Линьчэн находился на севере, и в таких престижных комплексах всегда была система тёплого пола. Ходить босиком было не только не холодно, но даже приятно тепло.

Интерьер квартиры Лу Чжи был выдержан в холодных тонах — чёрный и белый. Из-за скудной мебели и того, что здесь несколько дней никто не жил, помещение казалось пустым и безжизненным.

Су Я заглянула на кухню и спросила:

— Ты живёшь здесь один? Зачем тогда трёхкомнатная квартира?

Слишком роскошно.

На лице Лу Чжи на миг промелькнуло что-то неуловимое. Он стоял в прихожей и смотрел, как Су Я устраивается на диване. Его взгляд стал мягче:

— Это была квартира моей мамы. После её смерти всё её имущество перешло ко мне. Это её единственная недвижимость в Линьчэне.

Су Я кивнула, сняла рюкзак и сказала:

— Иди прими душ. Ты же весь промок.

Лу Чжи только сейчас вспомнил, что до сих пор в мокрой одежде.

— Сейчас, — бросил он и направился в спальню за сменой. Перед тем как закрыть дверь ванной, он невольно посмотрел в сторону Су Я. Та уже уютно устроилась на диване с подушкой в руках и разблокировала телефон, опустив глаза.

Он застыл в дверном проёме, заворожённо глядя на неё, но тут Су Я неожиданно подняла голову. Она, похоже, ничуть не удивилась, что он за ней наблюдает, и просто спросила:

— Голоден?

Лу Чжи сначала инстинктивно собрался отрицательно покачать головой и захлопнуть дверь, но, услышав вопрос, тут же остановился и энергично кивнул:

— Голоден.

Су Я кивнула в ответ и снова опустила глаза на экран. Лу Чжи тихонько прикрыл за собой дверь, будто боялся её напугать.

Оставшись один в ванной, он позволил себе улыбнуться. В глазах заиграло тёплое, радостное сияние.

Он никогда не думал, что у него будет шанс поужинать с Су Я… в этом месте, которое хоть и с натяжкой, но можно назвать его домом. Будто они… пара.

Только они двое.

«Видимо, это и есть та „уловка с ранением“, о которой говорил Вэньбо?» — подумал он, прикасаясь к уже остывшему лбу и глядя в зеркало на человека с повязкой.

Беззвучно улыбнувшись, он прошептал:

«Похоже, те, кого я так ненавижу, всё-таки оказались не совсем бесполезны.

Подарили мне раны — и вернули мою любимую девушку.

Я в выигрыше!»

*

Когда Лу Чжи вышел из ванной, вытирая волосы полотенцем, его первым делом было посмотреть на диван. Но, бросив один лишь взгляд, он замер. Полотенце выпало из рук, в глазах мелькнула паника.

Су Я нет в гостиной!

Первой мыслью было, что она ушла. Он бросился к двери, чтобы догнать её!

Но, сделав пару шагов, вдруг сообразил: её рюкзак и школьная куртка всё ещё лежали на диване. Сердце его тут же успокоилось, ноги сами остановились.

Он обернулся — и увидел свет, идущий из кухни. На лице Лу Чжи появилось странное, тёплое чувство, которое медленно растекалось по всему телу, начиная с самого сердца.

Он тихо подошёл к двери кухни и остановился, заворожённый открывшейся картиной. В груди вдруг вспыхнула волна тепла, пронзившая его до самого сердца.

Бум!

Бум!

Бум!

Время сопротивления: 0,1 секунды.

Оценка боя: полное поражение.

Тень от его фигуры упала на кухонный пол. Су Я обернулась и, не прерывая движения, выловила из кастрюли лапшу:

— Я хотела заказать еду, но на улице льёт как из ведра, и в это время уже никто не доставляет. Я заглянула в холодильник — там нашлись только несколько пакетиков лапши быстрого приготовления. Решила сварить.

Холодильник и вправду был почти пуст. Эти пакетики, видимо, Лу Чжи когда-то случайно туда положил — и срок годности у них уже почти истёк.

— Ничего страшного, — Лу Чжи слегка прикусил губу, но уголки его рта всё равно невольно приподнялись.

Су Я налила ему в миску немного бульона и протянула её, кивком указав на гостиную — мол, иди ешь.

Лу Чжи послушно взял миску, но не двинулся с места.

— Что? — спросила Су Я, подняв бровь.

— А ты сама не будешь есть?

— Я не голодна.

— Но ты же не ужинала сегодня?

Су Я как раз закрывала шкафчик, но при этих словах замерла и повернулась к нему:

— Ты опять за мной следил?

Лу Чжи провёл языком по зубам и покачал головой:

— Нет. Просто легко догадаться. Ты ведь почти никогда не ужинаешь.

В последние дни, если бы Лу Чжи не настаивал, чтобы она поела после работы, Су Я каждый вечер отделывалась чем-нибудь наскоро.

http://bllate.org/book/7924/736009