Готовый перевод I Am the School Hunk's Grandaunt / Я — двоюродная бабушка школьного красавчика: Глава 25

За её спиной расстилалась белая пелена снега, ветви деревьев были усыпаны инеем, и в этот миг она шагнула навстречу свету. Черты лица, сначала размытые в лучах, постепенно обретали чёткость — эти глаза, эта линия бровей медленно совмещались с другим лицом из его воспоминаний, пока, наконец, не слились в одно.

Цяо Юй смотрела на пожилого человека перед собой, чьи черты всё ещё хранили отголоски былого облика, и вдруг её переполнила грусть. Не в силах сдержаться, она бросилась к нему в объятия:

— Братец, это я — Юй-Юй!

Цяо Фада медленно повторил за ней, будто боясь спугнуть нечто хрупкое и недолговечное. Его старческий голос прозвучал тихо:

— Юй-Юй?

Но ведь его Юй-Юй давно ушла из жизни! Даже если бы она осталась жива, сейчас ей было бы за шестьдесят. Как она может быть этой девушкой, которой на вид всего шестнадцать-семнадцать лет?

Слёзы сами потекли по щекам Цяо Юй. Перед племянником и правнуком она держалась, сохраняя достоинство старшей, пряча все тягостные чувства глубоко внутри. Но перед старшим братом, который с детства её баловал, она могла позволить себе выплеснуть всю боль.

За семьдесят с лишним лет жизни Цяо Фада впервые почувствовал себя растерянным и беспомощным. Он смотрел на девушку, прижавшуюся к его коленям, и спросил сына, стоявшего рядом:

— Что всё это значит?

Цяо Синван наконец дождался возможности заговорить:

— Пап, это правда твоя сестра, моя тётушка. Вот результаты ДНК-экспертизы, которую я сделал. Посмотри сам.

Цяо Фада взял стопку бумаг, надел очки для чтения и сразу пролистал до последней страницы. Увидев строку «Подтверждено: прямое родство», он замер от изумления, и листы выскользнули у него из рук, медленно опускаясь на пол, словно снежинки.

—

Спустя полчаса Цяо Юй немного успокоилась. Её глаза покраснели, как у маленького крольчонка. На щеке ещё не зажила царапина, напоминая о том, насколько опасной была та запланированная ловушка.

За это время Цяо Фада и его жена Вэнь Нинь тоже пришли в себя.

Цяо Юй всё ещё не хотела отпускать брата, и он мягко поглаживал её по плечу:

— Значит, Си Нинь — главная подозреваемая.

Цяо Юй энергично кивнула. Её детский голосок прозвучал с растерянностью:

— Но у меня с ней не было никаких обид! Зачем она меня губить стала?

— Злодеи творят зло порой без причины, — ответил Цяо Фада, хотя сам уже кое-что понял. Инцидент с Цяо Юй произошёл как раз после того, как Се пришёл свататься. Тогда глава Краснознамённого колхоза — их отец — внешне говорил, что нужно ещё подумать, но все понимали: свадьба почти решена.

Се был из хорошей семьи, красив, и главное — порядочный. Многие считали его завидным женихом.

Семья Цяо давно присмотрела его в зятья. Просто думали, что Юй ещё молода, торопиться некуда. А тут Се сам пришёл с предложением. Никто не удивился: все давно заметили, как он заботится о Юй. Только сама Цяо Юй, похоже, ничего не подозревала.

Все решили: после свадьбы у молодых будет масса времени, чтобы узнать друг друга поближе. Отец даже собирался дать согласие при следующем визите Се… Но кто мог подумать, что у них не будет «потом»?

Через несколько лет Се вернулся в город. В 1979 году, когда снова открыли вступительные экзамены, он поступил в лучший университет страны. Казалось, связь с семьёй Цяо оборвалась, но Се каждый Новый год приезжал с подарками к их родителям.

Он так и остался холостяком. Даже родители Цяо в конце концов стали уговаривать его жениться. Се лишь улыбался — ни соглашался, ни отказывался. Но свадьбы так и не случилось. Однажды Цяо Фада прямо спросил его: не ждёт ли он всё ещё Цяо Юй?

Хотя все понимали, что Цяо Юй, скорее всего, погибла, в доме так и не поставили ей мемориальной таблички. Мать до сих пор верила, что дочь жива. Цяо Фада не знал, верит ли в это и Се.

Это было больше двадцати лет назад, но Цяо Фада до сих пор помнил ответ Се:

— Пока нет ни тела, ни могилы, я предпочту верить, что она жива. Просто нам не суждено было встретиться снова.

Вспомнив эти слова, Цяо Фада глубоко вздохнул. Возможно, Се и правда был прав: их чувства были сильны, но судьба оказалась жестока. В последние годы Се регулярно навещал Цяо Фада в доме для престарелых. Они не были родными братьями, но относились друг к другу как самые близкие люди.

Теперь Цяо Юй наконец вернулась… но прошло уже пятьдесят лет, а она осталась в облике девушки семидесятых. Цяо Фада даже обрадовался, что тогда никто не сказал Юй о сватовстве Се и не раскрыл его чувств.

Пусть всё так и остаётся. Пусть она думает, что Се относился к ней лишь как к младшей сестре. Это была его, старшего брата, маленькая эгоистичная просьба к судьбе.

—

Услышав фразу «Злодеи творят зло без причины», Цяо Юй надула губки. Глубоко в душе она не хотела верить, что её лучшая подруга могла быть убийцей.

Но даже она сама понимала: подозрения против Си Нинь слишком велики.

Она назначила встречу в глухом месте — на задней горе.

Попросила никому не рассказывать.

Теперь, вспоминая, всё выглядело так, будто Си Нинь действовала обдуманно. Но зачем? Ради Се?

Цяо Юй вспомнила слухи, ходившие тогда в колхозе: мол, она скоро выходит замуж за Се. Но как такое возможно? Ей самой никто ничего не говорил! Значит, это просто выдумки… Неужели Си Нинь поверила?

Цяо Фада погладил сестру по голове:

— Пусть этим займётся твой племянник. Мы обязательно узнаем, что тогда произошло.

Цяо Юй прикусила губу и осторожно спросила:

— Братец, а как Си Нинь живёт все эти годы?

Как старшего брата, у которого когда-то была такая близкая подруга у сестры, Цяо Фада иногда следил за жизнью Си Нинь. Иногда, думая о Юй, он представлял, какой бы она была, если бы осталась жива.

— Вышла замуж за богача, родила сына и дочь. Потом развелась по обоюдному согласию и получила крупную сумму.

Пятьдесят лет уместились в одно короткое предложение. Цяо Фада считал, что Си Нинь всегда чётко знала, чего хочет от жизни, и умела устраиваться в любых обстоятельствах.

Когда она была городской интеллигенткой в деревне, быстро сдружилась с дочерью председателя колхоза, обеспечив себе надёжную поддержку. Вернувшись в город и поняв, что Се ей недоступен, она быстро нашла другого мужчину — чуть менее блестящего, чем Се, но всё же достойного, — и вышла за него замуж с размахом. Через семь лет муж изменил ей со студенткой, и та настойчиво требовала выгнать жену из дома. Си Нинь не устроила скандала — спокойно оформила развод и получила огромную компенсацию.

С тех пор она занималась благотворительностью и воспитанием внуков, став полупубличной фигурой с безупречной репутацией в кругу светских дам.

Раньше Цяо Фада относился к ней неплохо. Но если окажется, что она виновна в исчезновении Юй… тогда, как гласит пословица, убийца должен понести наказание.

—

За окном начал падать снег. Температура резко упала, повсюду чувствовалось дыхание глубокой зимы, но в доме царила теплота и уют. Цяо Юй, Цяо Фада и Вэнь Нинь вспоминали прошлое: для них это было пятьдесят лет назад, а для Цяо Юй — всего несколько дней. Но за это время её молодой и статный брат превратился в седого старика.

Она лишь молила время быть добрее к её близким.

После ужина с семьёй брата Цяо Юй с неохотой простилась с племянником и уехала. Цяо Фада ласково сказал:

— Приходи ещё. Братец никуда не денется.

Цяо Юй крепко кивнула.

В ту же ночь ей приснился сон: она снова в семидесятых, рядом самые родные люди — родители живы, брат и невестка молоды, а племянник — милый трёхлетний карапуз.

Проснувшись с улыбкой, она почувствовала горькую пустоту. Тот самый трёхлетний малыш теперь — лысеющий дядечка средних лет.

После завтрака Цяо Юй всё ещё пребывала в дремоте, погружённая в воспоминания о сне. Там всё было так идеально, что реальность казалась ещё более жестокой.

По дороге в школу Цяо Чэнь не уставал язвить насчёт Гу Сици. Вспомнив вчерашнюю сцену на стадионе, где Цяо Юй вытирала пот с лица Гу Сици, он чуть не взорвался от злости. А ещё она сказала ему: «О, мужчина, ты просто смертельно обаятелен…» — от этих слов у Цяо Чэня до сих пор мурашки по коже.

Неизвестно, какие странные сериалы смотрит его бабушка.

Это видео быстро разлетелось по школе. Теперь все знали: на баскетбольном матче одна девушка подбадривала парня, используя реплики из мелодрам, и закончила фразой: «Прекрати излучать это проклятое обаяние!» Многие девушки начали подражать ей, и эти фразы стали модными.

Но для Цяо Чэня это было ужасно: одна из героинь — его собственная бабушка, а вторая — его заклятый враг.

— Бабушка, послушай, Гу Сици — нехороший человек. Ты знаешь, как называют его внешность?

Цяо Юй была немного рассеянной, но эти слова привлекли её внимание. Она подняла глаза и моргнула, глядя на племянника. Она несколько раз видела Гу Сици без маски — и правда, он очень красив. Как называют такую внешность?

Цяо Чэнь холодно усмехнулся:

— Это лицо типичного сердцееда! Ты понимаешь, что это значит?

Он пояснил, на всякий случай:

— То есть плохой мужчина!

— Насколько плохой?

Цяо Чэнь не мог привести примеров и уклончиво ответил:

— Очень плохой. Ужасно плохой. Совсем никудышный.

Жизнь нелегка, подумала Цяо Юй и вздохнула. Она погладила племянника по голове, как вчера это сделал брат.

— Племянник, я всё понимаю, — сказала она, улыбаясь. — Я ведь всё-таки старше тебя. У меня есть свой опыт в общении с людьми. И, честно говоря, за всё это время я убедилась: товарищ Гу — хороший человек.

Цяо Чэнь чуть не поперхнулся от этих слов. Он начал ругать Гу Сици последними словами, называя его хитрой собакой, которая за столь короткое время сумела расположить к себе Цяо Юй.

Увидев, как сильно племянник ненавидит Гу Сици, Цяо Юй заинтересовалась:

— А что у вас за конфликт? Неужели всё так серьёзно?

Цяо Чэнь сник. Он не мог признаться, что несколько лет назад подрался с Гу Сици и из-за этого остался на второй год. Такое признание было бы слишком унизительным. Поэтому он молчал всю оставшуюся дорогу.

Цяо Юй понимала, что у молодёжи свои секреты, и не настаивала, не требуя объяснений. Она лишь ласково погладила его по голове.

В школе Цяо Юй увидела, что Гу Сици уже сидит за партой.

Он три года не учился, как и она, и сейчас усердно наверстывал упущенное. Когда она вошла, он читал книгу. Усевшись рядом, Цяо Юй наклонилась к нему и сладко сказала:

— Товарищ Гу, мне очень понравился твой подарок вчера. Спасибо тебе!

http://bllate.org/book/7923/735957