Готовый перевод I Am the School Hunk's Grandaunt / Я — двоюродная бабушка школьного красавчика: Глава 13

Судя по словам Гу Сици, «Кэайдо» должно быть чем-то вкусным. Раз название такое милое, скорее всего, это лакомство. Бабуля, конечно же, не собиралась выдавать, что впервые слышит о «Кэайдо» именно сегодня.

Она аккуратно сложила руки на коленях, моргнула и с нарочитым спокойствием спросила:

— А, это? Я редко ем такие сладости.

Гу Сици протянул:

— Понятно.

Цяо Юй энергично кивнула. Да, именно так! Совершенно верно!

В его голосе всё явственнее звучали нотки веселья:

— Неплохо. Сейчас похолодало, «Кэайдо» лучше не есть часто.

Цяо Юй нахмурилась. Почему, когда холодно, нельзя есть «Кэайдо»?

Гу Сици не удержался и тихо рассмеялся — звонко, легко, с явной радостью. Наверное, это был самый смехотворный день с тех пор, как он ушёл из киберспорта. Каждая встреча с ней будто дарила ему хорошее настроение.

Он лёгким движением погладил её по торчащей прядке на макушке и уже почти пожалел, что дразнит:

— Хотя зимой иногда можно позволить себе мороженое раз-другой. Хочешь?

Цяо Юй: !!

«Кэайдо» — это мороженое?!

Но ведь она назвала его сладостью — вроде бы ничего не напутала?

— У меня дома есть шоколадное. Попробуешь?

Глаза Цяо Юй загорелись. Она сдержанно кивнула, но в её детском голоске всё равно прозвучало нетерпение:

— Хочу!

Гу Сици встал, чтобы принести мороженое, а она тут же подскочила вслед за ним, словно хвостик, и прилипла к нему.

В морозильной камере холодильника лежало немало сортов мороженого, да и продуктов там было много — Цяо Юй не знала, что это за еда, но всё выглядело аппетитно и незнакомо.

Гу Сици снял с «Кэайдо» обёртку и протянул ей:

— Ешь.

Цяо Юй сияла. Она осторожно взяла мороженое. В гостиной было тепло от отопления, так что даже мороженое не казалось холодным. Она осторожно лизнула — и почувствовала сладкий сливочный вкус. Ой-ой-ой, как же вкусно! Ещё там были какие-то хрустящие орешки и твёрдая шоколадная корочка.

Съев пару ложек, Цяо Юй заметила, что Гу Сици сам не ест. Она кашлянула:

— А ты сам не будешь?

— Нет, не буду.

Он впервые понял: смотреть, как кто-то ест рожок с мороженым, — это очень занимательно.

Цяо Юй, продолжая лакомиться, тайком наблюдала за ним.

Кухня у Гу Сици была пуста — явно редко готовил. Совсем не похоже на кухню в доме Цяо. Там кухня работала каждый день: хоть и дымила от жира, но дарила ощущение уюта и домашнего тепла. Горничная готовила вкусно и заботилась о быте — даже на подоконнике выращивала зелёный лук и цветы.

А здесь — ничего подобного. Всё выглядело холодно и безжизненно.

Цяо Юй оглядела пустую столешницу и слегка удивилась. Она ещё не успела спросить, как Гу Сици, засунув руки в карманы и прислонившись к дверному косяку, лениво поинтересовался:

— Что ищешь?

Цяо Юй машинально ответила:

— Вермишель.

— А?

Цяо Юй снова лизнула мороженое, надув щёчки, как хомячок, и ответила сладким, детским голоском:

— Один человек сказал, что ты любишь жареную вермишель. Но я не вижу у тебя ничего похожего.

«Один человек» — это, конечно, её племянник. Но учитывая, как он относится к Гу Сици, последний, услышав его имя, точно не обрадуется. Поэтому Цяо Юй просто сказала «один человек».

Гу Сици с лёгкой усмешкой повторил:

— Один человек сказал, что я люблю жареную вермишель? Точно такой звук?

Цяо Юй растерялась:

— А?

Она моргнула, будто вспомнив что-то:

— Ну… сначала он произнёс не так.

— А?

Бабуля серьёзно пояснила:

— Сначала он ошибся в произношении и сказал «цаофэнь», но я сразу его поправила. Ведь очень важно говорить по-путунхуа правильно! Как можно путать звуки «ц» и «ч»? От этого ведь легко возникают недоразумения.

— Ты права, — поддержал её Гу Сици, но уголки губ под маской уже невольно приподнялись.

Как же в мире существует такой милый ребёнок?

Когда она так серьёзно говорит: «Очень важно говорить по-путунхуа правильно!» — это просто умиляет до невозможности.

Цяо Юй ещё раз внимательно осмотрела кухню, но так и не нашла ничего, связанного с рисовой лапшой.

— Так где же твоя жареная лапша? — спросила она. В её время рисовая лапша была редкостью — ведь это сытная еда.

Гу Сици лениво усмехнулся:

— Я не люблю «цаофэнь» и никогда им не занимаюсь. Но…

Цяо Юй машинально посмотрела на него. Но что?

Гу Сици слегка наклонился, и его тёмные глаза с весёлыми искорками уставились на неё:

— Если бы ты была моей фанаткой…

Он не договорил — Цяо Юй серьёзно перебила:

— Я не фанатка. Я человек.

Разве он плохо видит?

Как можно принять её за фанатку?

Она же человек! Да ещё и первая красавица деревни Дацинь!

Бабуля бросила на него взгляд, полный недоумения.

Гу Сици, уловив этот взгляд, тихо рассмеялся, и смех его постепенно стал громче.

— Ты чего смеёшься?

Гу Сици слегка улыбнулся, сдержал смех и погладил её по голове:

— Ни о чём.

Цяо Юй недовольно надула губы:

— Ты совсем неуважительно себя ведёшь.

— А?

С самого начала он уже несколько раз гладил её по голове.

Раньше племянник говорил, что нельзя трогать голову мальчиков. Но то же самое относится и к девочкам! Она наставительно произнесла:

— Товарищ Гу, надо уважать старших и заботиться о младших, понимаешь?

Она — «старшая» в этой поговорке, и её должны уважать. Жаль, что её голосок был таким тонким и сладким — в нём не было и капли угрозы.

Гу Сици протянул:

— Понял.

Он в будущем обязательно будет «заботиться о младших».

Когда Цяо Юй доела весь рожок, она решила, что пора уходить. Неожиданно полчаса прошли незаметно.

В прошлой жизни она с матерью провели у старика тоже полчаса, поэтому и сейчас она решила поступить так же — всё должно быть как раньше.

— Я уже передала благодарность, так что пойду.

Гу Сици кивнул:

— Хорошо.

Когда Цяо Юй дошла до двери, Гу Сици, засунув одну руку в карман, а в другой держа странную игрушку, подошёл к ней.

Цяо Юй удивлённо моргнула:

— Это что?

Гу Сици вручил ей игрушку:

— Ответный подарок.

Цяо Юй пригляделась — и в её чистых кошачьих глазах мелькнуло разочарование. Игрушка была ужасно уродливой. Кто вообще может такое любить?

Гу Сици с интересом усмехнулся и пояснил:

— Это Блинд-Монах.

Блинд-Монах — персонаж из игры League of Legends, его фирменный герой. Как только упоминали Блинд-Монаха, фанаты сразу вспоминали его имя.

Последние два года ни одна команда, играющая против KG, не решалась выпускать этого героя в бан-пике.

Иногда находились команды, которые не верили в легенду и хотели проверить, насколько силён Блинд-Монах в его руках.

Но без исключений — как только он брал этого героя, победа была гарантирована.

То есть его винрейт с Блинд-Монахом составлял сто процентов. Без единого поражения.

Эта победная серия длилась до его ухода из киберспорта в этом году.

Эта фигурка была специально изготовлена разработчиками игры в его честь. На ней было выгравировано его имя — KG—Rising — и его личная подпись.

Себестоимость фигурки невысока, но коллекционная ценность и символическое значение огромны. Если выставить её на продажу, её тут же скупят. Раньше кто-то предлагал за неё семизначную сумму, но он отказался.

А сейчас эта фигурка, за которую давали семь нулей, вызывала у получательницы откровенное презрение.

Гу Сици с удовольствием улыбнулся, и в уголках глаз заплясали весёлые искорки:

— Она твоя.

Цяо Юй аккуратно спрятала подарок. Хотя ей не нравился этот ответный дар, она понимала — это знак внимания.

— Спасибо.

— Не за что. Пойдём, я провожу тебя.

Гу Сици проводил Цяо Юй далеко. Когда они уже были в шаге от виллы «Синхэ», настроение Цяо Юй стало особенно радостным. Её голос зазвенел, как у птички, спешащей в гнездо:

— Товарищ Гу, я пойду!

— Хорошо.

Цяо Юй уже собралась уходить, как вдруг откуда-то выскочили две девушки и в восторге закричали:

— Райзинг! Это ты? Точно ты?!

Они бросились к ним, возбуждённо вопя.

Цяо Юй испугалась. Её глаза распахнулись, как у испуганного котёнка. Даже сквозь маску было видно, что она растерялась.

Гу Сици инстинктивно встал перед ней.

— Райзинг! Это ты! Я сразу подумала, что похоже на тебя, и вот — точно ты!

Гу Сици полностью загородил Цяо Юй. Его голос стал ровным, а вся аура — холодной и отстранённой, совсем не такой, как раньше.

В полной боевой готовности Гу Сици выглядел как настоящий идол. Его лицо, заставлявшее когда-то сходить с ума поклонниц, оставалось бесстрастным.

— Это я.

Девушки достали камеры, чтобы сфотографироваться, но Гу Сици остановил их:

— Фотографируйте меня, только не пугайте её.

Девушки переглянулись. Значит, есть слухи?

Они были не фанатками-девушками, а скорее фанатками-карьеристками и «мамочками». Поэтому, услышав эту фразу, они не расстроились, а только обрадовались.

Они сделали несколько снимков Гу Сици.

Одна из девушек достала бумагу и ручку, чтобы попросить автограф, но Гу Сици спокойно отказал:

— Извините, я уже ушёл из киберспорта.

После ухода он перестал быть публичной фигурой и вернулся к обычной жизни.

В будущем он будет учиться, сдаст ЕГЭ, но, скорее всего, больше не вернётся в киберспорт.

Он стал обычным человеком. Но сам по себе он никогда не был обыкновенным.

Казалось, в какой бы сфере он ни оказался, он всегда будет сиять.

Девушки, хоть и были расстроены, не стали настаивать.

— Райзинг, чего бы ни случилось, мы желаем тебе всего наилучшего!

Гу Сици кивнул:

— Спасибо. И вам удачи во всём.

Когда девушки ушли, Цяо Юй моргнула с облегчением.

Какие же нынче девушки неистовые!

В её время все были скромными — даже если нравился кто-то, проявляли чувства очень сдержанно. Она впервые видела такое и решила, что это зрелище стоит запомнить.

Она с любопытством спросила:

— Кто они такие?

— Они… — Гу Сици хотел сказать, что это его фанатки, но вспомнил недавний разговор про «цаофэнь» и решил переформулировать. — Я раньше был публичной личностью. Они поддерживали мою карьеру.

Цяо Юй кивнула, не до конца понимая, но с видом прилежной ученицы спросила:

— Все, кто тебя поддерживает, такие?

— Большинство — да.

Вау!

Как же это безумно!

Поэтому, когда вечером Цяо Чэнь вернулся из школы и сообщил, что тот уличный интервью взорвал интернет — не ведущий, а именно она, — у неё в голове осталась лишь одна мысль:

Она точно не хочет быть публичной личностью.

Ни за что на свете!

Цяо Юй не понимала, как она снова оказалась в топе новостей.

http://bllate.org/book/7923/735945