Готовый перевод I Am the School Hunk's Grandaunt / Я — двоюродная бабушка школьного красавчика: Глава 12

Цяо Юй моргнула и приняла вид усердной ученицы. Присев на корточки, она серьёзно посмотрела на двух малышей перед собой:

— Ну? Говори.

Второклассник пояснил:

— QQ-конфета — это конфета, а «QQ Tang» — игра. Поняла?

Цяо Юй: …

В её ушах это прозвучало так: «Куку-тан — это конфета, куку-тан — это игра. Поняла?»

«Бабуля» почувствовала, как на неё навалилась тяжесть бытия. Откуда в этих двух буквах «QQ» столько всего может прятаться?

Для неё, цветка деревни Дациньцянь, родившейся ещё в прошлом веке, это было чересчур сложно.

Заметив, что она выглядит растерянной и всё ещё не до конца поняла, первый мальчик стал объяснять ещё подробнее:

— В «QQ-конфете» иероглиф «тан» — это «тан» от слова «конфета», а в «QQ Tang» — «тан» от слова «зал» или «дворец». Звучит одинаково, но пишется по-разному, так что это совсем разные вещи.

Цяо Юй наконец поняла! Чёрт возьми, современные люди умеют играть словами!

Реальность преподала ей урок.

Ещё недавно она думала, что немного разобралась в интернете, даже возгордилась — хотела поучить этих малышей. А теперь пришлось признать: спустя пятьдесят лет она знает меньше, чем два первоклашки, которым едва доходит до бедра.

Но Цяо Юй была человеком с лёгким характером — ей не было стыдно признать, что знает меньше школьников. Наоборот, эти малыши ей понравились: какие же они умные!

Она мягко улыбнулась, и её большие, ясные, как родник, глаза изогнулись в милые полумесяцы:

— Теперь я поняла! Спасибо вам!

Первый мальчик почесал затылок и застеснялся:

— Да ладно, это же ничего особенного, сестрёнка. Ты, наверное, редко бываешь в интернете.

Цяо Юй серьёзно кивнула. Она ведь и правда совсем недавно попала в это время и почти не пользовалась сетью. Большинство приложений ей ещё не знакомы, и учиться ей предстоит много.

Второй мальчик потрогал нос:

— Если ты не в сети, то не знать, что «QQ Tang» — это игра, вполне нормально. Но если будет возможность — обязательно попробуй поиграть! Это правда весело!

В этот момент со стороны раздался тихий смешок.

Гу Сици, засунув руки в карманы пуховика, уже довольно долго наблюдал за этой сценой.

Честно говоря, ему было забавно смотреть, как три «цыплёнка» учат друг друга чему-то, чего сами толком не знают.

Все трое — полные дилетанты, а тут ведут беседу с такой серьёзностью, будто обсуждают государственные дела. В этом и заключалась их очаровательная нелепость.

Увидев, что подошёл кто-то ещё, мальчики быстро сказали Цяо Юй:

— Сестрёнка, нам пора!

Когда они ушли, у ворот жилого комплекса «Синхэ Ипинь» остались только Цяо Юй и Гу Сици. Ну и ещё живая курица в руках Цяо Юй.

Курица, похоже, чувствовала, что её собираются кому-то отдать, и теперь тревожно кудахтала, переживая за остаток своей жизни. Её присутствие было настолько ярким, что его невозможно было проигнорировать.

Гу Сици поправил маску и, опустив глаза на то, что она держала в руках, выглядел… слегка озадаченно. Однако он ничего не спросил, а просто протянул руку, чтобы взять у неё курицу.

Цяо Юй посмотрела на его длинные, белые, словно произведение искусства, пальцы — явно не руки человека, привыкшего к тяжёлому труду. Она поморщила носик и с лёгким презрением сказала:

— Курица сейчас нервничает. Я сама донесу.

Цяо Юй несла курицу, держа за крылья, без пакета. Если передать её кому-то другому, птица может воспользоваться моментом и убежать. Сейчас же курица уже извивалась всем телом и громко кудахтала, пытаясь вырваться.

Но Цяо Юй с детства умела обращаться с цыплятами и курами. В её времена почти в каждом доме держали кур и свиней. Ей не приходилось ходить в поле на работу — она лишь иногда кормила птиц дома. Поэтому курице было совершенно не шанса сбежать из её рук.

С этими словами Цяо Юй быстро зашагала вперёд, держа в левой руке курицу, а в правой — корзинку с яйцами. Пройдя несколько шагов, она вдруг поняла, что Гу Сици не идёт за ней.

Она остановилась и оглянулась, удивлённо взглянула на него и поторопила своим звонким голоском:

— Почему ты не идёшь?

Гу Сици медленно двинулся к ней, засунув руки в карманы. Он был высокий, с длинными ногами, одетый весь в чёрное, и веяло от него холодом зимы. Обычно его появление вызывало давящее ощущение, но сейчас, из-за ленивой расслабленности в его осанке, это чувство почти исчезло.

Он многозначительно взглянул на Цяо Юй и ещё больше понизил свой и без того бархатистый голос:

— Так сильно хочешь пойти домой к брату?

Цяо Юй удивлённо переспросила:

— А разве нет?

Раз уж она пришла благодарить, то, конечно, нужно зайти в дом. Иначе просто передать подарки и уйти — это же нарушение этикета! Цяо Юй только недавно попала в этот век, и многие её привычки и манеры остались в прошлом. Так её учили родители.

Когда-то она вместе с матерью ходила благодарить старика. Они провели у него больше получаса, выпили по два стакана воды и лишь потом, под тёплыми проводами хозяина, покинули дом.

Сейчас же она пришла одна. В душе она смутно понимала, что, возможно, это не совсем уместно. Но в этом времени у неё уже нет матери, которая могла бы сопровождать её. Племянник не подходит, а уж тем более правнук.

Цяо Юй вздохнула.

Неужели за пятьдесят лет всё так изменилось, и теперь нельзя просто так заходить в чужой дом?

Но ведь вчера она специально спросила у домработницы, и та сказала, что во время праздников люди всё ещё ходят в гости друг к другу, соседи навещают соседей. А сельские родственники часто привозят городским свежие овощи со своего огорода или домашнюю курицу — это знак дружбы и уважения.

Для Цяо Юй курица и яйца были самыми ценными подарками. К тому же Гу Сици ведь поранил руку? В таком случае ему точно нужно попить куриного бульона, чтобы восстановиться. Когда её невестка рожала племянника Ванвана, в роддоме она тоже пила куриный бульон и ела яйца.

Правда, домработница говорила именно о праздничных днях, а не о буднях.

Цяо Юй подняла глаза и посмотрела на юношу перед собой.

Как и при их первой встрече, он был в чёрной маске и кепке, и виднелись лишь чёткие линии подбородка и глубокие, проницательные глаза.

Её большие, чистые, как родник, кошачьи глаза не моргая смотрели на него:

— Если нельзя…

— Можно, — лениво ответил Гу Сици. — Иди за мной.

С этими словами он широко шагнул вперёд и быстро опередил её.

Цяо Юй поспешила за ним, семеня короткими ножками.

Гу Сици жил в просторной квартире площадью сто шестьдесят квадратных метров. Интерьер был выдержан в минималистичном стиле: чистые оттенки чёрного, белого и серого, мебели немного — всё выглядело холодно и безжизненно, будто здесь никто не живёт.

Но зимой включали отопление, и в помещении было тепло.

Цяо Юй посмотрела на курицу в руках и спросила:

— Куда её поставить?

Гу Сици небрежно махнул рукой в сторону балкона:

— Пока туда.

Цяо Юй, видя, как курица бьётся изо всех сил, попросила у Гу Сици верёвку и крепко связала ей лапы.

Гу Сици с удивлением приподнял бровь, наблюдая за её ловкими движениями, но, будучи человеком немногословным, ничего не спросил, а лишь поинтересовался:

— Хочешь что-нибудь выпить?

Цяо Юй прикусила губу:

— Просто кипяточку.

Кроме кипятка и чая, она ничего не пробовала. Она даже не знала, какой на вкус тот самый «молочный чай», о котором говорил её правнук. Но раз она пришла с визитом вежливости, лучше не усложнять — пусть будет просто кипяток.

Гу Сици пошёл на кухню заваривать воду, а Цяо Юй огляделась, ища, где бы сесть.

В гостиной мебели было мало, но диван имелся.

Она немного скованно уселась на него. С детства мать учила: в чужом доме нельзя трогать чужие вещи. Поэтому она аккуратно сложила руки на коленях, выглядела очень послушной и милой. Но глазки её невольно бегали по сторонам — то туда глянет, то сюда.

Гостиная у Гу Сици была просторной, почти пустой, мебели немного, но вещей — немало.

На полках стояли какие-то фигурки, похожие на игрушки.

Цяо Юй не знала, что это такое, и только подумала, что выглядят они довольно странно.

Она напоминала любопытного хомячка: осторожно, будто бы тайком, осматривала всё вокруг, совершенно не осознавая, насколько сама при этом мила.

В этот момент Гу Сици вернулся с чашкой горячей воды.

Его низкий, ленивый голос прозвучал:

— Что делаешь?

Цяо Юй тут же выпрямилась, как струна, и звонко ответила:

— Я смотрю на небо под углом сорок пять градусов.

Гу Сици на мгновение замер, а в глазах его мелькнула улыбка:

— О?

Дело в том, что, узнав вчера, что сегодня пойдёт благодарить Гу Сици, Цяо Юй вечером снова открыла тот самый пост в интернете, чтобы хорошенько подготовиться.

Пост был очень длинный. В прошлый раз она прочитала лишь малую часть, а вчера вечером смогла изучить ещё больше.

Только когда сон начал одолевать её, она выключила телефон и погрузилась в сладкие сновидения.

Пост состоял из нескольких разделов.

Первый раздел уже был ей знаком — там были фразы вроде «Ты парень или девушка?», «Поторопись, а то цветы увянут!». Благодаря этому посту их первое общение в сети прошло гладко.

Второй раздел имел подзаголовок:

«Фразы, которые обязан знать современный человек. Используй их — и станешь самым стильным в толпе!»

«Самым стильным в толпе» — Цяо Юй поняла.

Когда-то она была самой красивой девушкой в деревне Дациньцянь, настоящей «цветком деревни».

За шестнадцать лет она привыкла быть в центре внимания, и теперь, попав в будущее, тоже хотела быть самой яркой.

Раз автор поста так написал, значит, стоит хорошенько выучить эти фразы!

Цяо Юй с серьёзным настроем прочитала большую часть этого раздела.

«Фразы современного человека делятся на две категории: первая — цитаты из FZL, вторая — цитаты из „босс-романов“. Освоишь любую — и станешь самым модным!»

«Самым модным!»

Именно этого ей сейчас и не хватало! Поэтому она читала особенно внимательно.

«Цитаты из FZL:

1. Я смотрю на небо под углом сорок пять градусов (лучше с грустным взглядом).

2. Флирт — это сахар, сладкий до грусти.

3. (_⒏ Не превращай мою доброту в твою гордость…

4. Звук дождя похож на грустную песню… _﹎`..»

Цитат было слишком много, а текст с цифрами и символами выглядел странно и был непонятен, поэтому Цяо Юй запомнила только первые две строчки.

И вот уже первую она смогла применить.

Правда, грустного взгляда у неё не получилось — она от природы весёлая, и даже сейчас, несмотря на все трудности, не умела выглядеть печальной. Поэтому просто произнесла эту фразу.

Закончив, она моргнула и тихо сидела на диване, глядя на загадочного юношу перед собой, всё ещё закутанного в маску.

В следующее мгновение она наклонила голову и с сомнением спросила:

— Ты что, смеёшься?

Гу Сици чуть приподнял уголки губ и серьёзно ответил:

— Нет.

Но искорки смеха в его глазах всё выдавали.

Цяо Юй надула щёчки — недовольная. Как он может врать? Ведь он явно смеялся!

Что тут смешного?

Гу Сици поставил перед ней чашку с горячей водой и удобно устроился рядом.

На самом деле, его давно мучил один вопрос.

Он оперся на спинку дивана здоровой левой рукой, повернулся к ней и, лениво улыбаясь, спросил:

— Скажи-ка, малышка, сколько ты с детства съела мороженого «Кэйкэдуо»?

http://bllate.org/book/7923/735944