Готовый перевод I’m the Villainess Who Tormented the Male Lead for Years / Я злодейка, мучившая героя много лет: Глава 7

Цинь: [Не удаляй. Ты можешь и дальше снимать мою улыбку — лишь бы тебе удалось рассмешить меня.]

Нин Сихуа заметил, что Янь Юй отвечает на сообщение, и терпеливо ждал. Чем дольше он смотрел, тем сильнее удивлялся: никогда раньше не видел его в таком приподнятом настроении.

Даже если тот прямо не улыбался, было ясно — он в прекрасном расположении духа.

Если честно, это было неуместно, но Нин Сихуа невольно подумал, что Янь Юй похож на влюблённого юнцу, чьё настроение то взмывает ввысь, то падает в пропасть — всё зависит от реакции девушки.

— Что случилось? Почему такой радостный? — спросил он с улыбкой, когда наконец увидел, что Янь Юй закончил переписку.

— Получил подарок. Очень приятный сюрприз, — легко ответил Янь Юй.

— От той самой госпожи Цинь? — воскликнул Нин Сихуа.

— Её зовут Цинь Сян, — сказал Янь Юй, выходя из машины с телефоном в руке. — Не мог бы ты припарковать авто? Сегодня ты хорошо потрудился. Можешь идти домой.

Возможно, это показалось Нин Сихуа, но даже по спине Янь Юя было заметно, что тот сегодня ходит с особым задором.

Янь Юй увидел свет в окнах дома и обнаружил, что дверь не заперта. Зайдя внутрь, он заметил на диване в гостиной женскую сумочку и разбросанную одежду.

Из одной из комнат вышла девушка, вытирая волосы полотенцем. Увидев брата, она радостно воскликнула:

— Брат! Наконец-то вернулся!

— Ты как сюда попала? Разве у тебя нет занятий? — проворчал Янь Юй. — Ты же девушка, неужели нельзя аккуратнее обращаться со своими вещами?

Высокая, худощавая девушка — младшая сестра Янь Юя, Янь Шуйчжи. После смерти родителей они остались только вдвоём.

Янь Шуйчжи была младше брата на шесть лет; ей сейчас исполнилось девятнадцать — на год старше Су Мэнмэн, с которой училась в одном университете. Янь Шуйчжи — второкурсница, Су Мэнмэн — первокурсница.

— Сегодня же выходной, занятий нет, — медленно собирала она свои вещи. — Хотела найти тебя днём, но ты же говорил, что занят. Решила не мешать.

Она порылась в сумке и достала чётки из бодхи-дерева.

— Хотя уже перевалило за полночь, всё равно хочу сказать: «С днём рождения, брат! Спасибо тебе за всё эти годы!»

— Откуда ты знаешь, когда у меня день рождения? — удивился Янь Юй, явно растроганный, но и слегка озадаченный: ведь раньше сестра никогда не помнила эту дату.

— А… Су Мэнмэн спрашивала, где ты. Вот и упомянула про твой день рождения. Разве ты не с ней? Она, кажется, специально готовила для тебя сюрприз. Очень тебя ценит, — сказала Янь Шуйчжи совершенно без смущения, хотя сама забыла про день рождения брата.

— Ты получил её сюрприз? Что это было? — с любопытством спросила она, явно интересуясь развитием отношений между братом и Су Мэнмэн.

Ведь он вернулся так поздно — наверняка произошло что-то захватывающее.

— Сюрприз я действительно получил, но не от Су Мэнмэн, — задумчиво ответил Янь Юй. — Когда Су Мэнмэн нашла меня, у неё случился приступ сердца. Вместо радости она принесла мне лишь испуг и хлопоты.

— С ней всё в порядке?! Как так вышло? — встревожилась Янь Шуйчжи.

— Конечно, всё нормально. Завтра сходи к ней вместо меня — сама всё поймёшь. У меня накопилось слишком много работы, просто некогда навещать её. Если у тебя нет пар, съезди, пожалуйста.

Янь Шуйчжи осталась в полном недоумении, но раз брат просит — придётся выполнить.

На следующий день, после утренних занятий, Янь Шуйчжи зашла в больницу с фруктами. В палате, кроме Су Мэнмэн, оказалась ещё и её преданная поклонница Пэн Цзинхань.

Янь Шуйчжи знала о ней: Су Мэнмэн — настоящая университетская богиня, и все в курсе, что рядом с ней всегда ходит главная фанатка — Пэн Цзинхань.

— Это ты? А где твой брат? — как только Янь Шуйчжи вошла, Пэн Цзинхань тут же недовольно бросила вопрос.

— У него завал на работе, совсем времени нет, — терпеливо объяснила Янь Шуйчжи.

— Ха! Работа? Скорее всего, целуется с какой-то там госпожой Цинь! — язвительно фыркнула Пэн Цзинхань.

От такого тона Янь Шуйчжи нахмурилась.

— Шуйчжи, прости, пожалуйста, Цзинхань перегнула, — мягко вмешалась Су Мэнмэн, опасаясь ссоры. — Она просто очень расстроена. Я уже говорила ей — не надо винить старшего брата.

— Это моя вина, — опустила голову Су Мэнмэн. — Не следовало мне беспокоить его, раз он чётко сказал, что занят.

— Но у меня есть один вопрос… Не могла бы ты ответить? — подняла она глаза, полные печали и тревоги, и посмотрела на Янь Шуйчжи.

— Какой вопрос?

— Ты… знаешь, кто такая эта госпожа Цинь?

Автор примечает: Янь Юй: «Этот вопрос я знаю! Это моя возлюбленная!» (гордо скрестил руки на груди.jpg)

P.S. За эту главу будут раздаваться красные конверты!

Вопрос застал Янь Шуйчжи врасплох.

— О, ты точно обратилась по адресу! — широко улыбнулась она.

Увидев, как Су Мэнмэн и Пэн Цзинхань замерли в ожидании, Янь Шуйчжи хитро прищурилась, почесала затылок и с наигранной простотой добавила:

— Но я сама понятия не имею!

Лицо Пэн Цзинхань сразу вытянулось. Ей показалось, что Янь Шуйчжи издевается, и она разозлилась:

— Ты что, больна на голову?! Не знаешь — так и скажи! Зачем врать, будто спрашиваешь у того, кто знает? Вы с Янь Юем — одно и то же! Оба играете в свои игры!

— Цзинхань, не горячись, — мягко остановила её Су Мэнмэн. — Шуйчжи просто хотела меня немного развеселить. Это же шутка.

— Если не можешь вынести даже такой лёгкой шутки, значит, ты слишком обидчивая, — продолжала Су Мэнмэн своим обычным нежным тоном, от которого Пэн Цзинхань всегда таяла.

В глазах Пэн Цзинхань Су Мэнмэн была самой хрупкой, трогательной и милой девушкой на свете — такой, что хочется оберегать и защищать.

— Ладно… Просто она не умеет чувствовать настроение других, — смягчилась Пэн Цзинхань и извинилась перед Су Мэнмэн. — Не волнуйся, Мэнмэн, я постараюсь быть спокойнее.

— Кстати, а откуда вообще взялась эта госпожа Цинь? — Янь Шуйчжи уселась на край кровати, чувствуя, что вопросов у неё теперь ещё больше, чем у Су Мэнмэн. — Почему вдруг все спрашивают, кто она такая?

— Ну как «откуда взялась»? — закатила глаза Пэн Цзинхань, помогая Су Мэнмэн протереть лицо полотенцем. — Именно из-за неё Янь Юй бросил тебя и ушёл гулять с этой женщиной!

— Цзинхань, хватит, — остановила её Су Мэнмэн, слабо улыбаясь. — Ты не должна так говорить с посторонними. Шуйчжи ведь ничего не знает.

— Давай я сама всё расскажу, — взяла она инициативу. — Прости, Шуйчжи, Цзинхань иногда не сдерживается.

Янь Шуйчжи кивнула, немного растерянно:

— Да ладно, я не обижаюсь. Просто не понимаю, почему она так злится.

— На самом деле всё просто, — начала Су Мэнмэн с грустной улыбкой. — Вчера я весь день искала старшего брата, но так и не нашла. Я была такой глупой… Думала, что, даже если он груб со мной, стоит ему увидеть мой сюрприз — и он перестанет меня прогонять.

— Оказалось, он не хотел, чтобы его кто-то беспокоил, потому что был с одной девушкой. Я не знаю её имени, только слышала, как его помощник Нин Сихуа назвал её «госпожа Цинь». — Голос Су Мэнмэн дрожал от обиды. — Я была наивной дурочкой. Думала, что могу согреть его… А он вовсе не нуждается в моей заботе.

— Увидев, что он с той девушкой, я почувствовала себя ужасно — будто вела себя навязчиво и испортила ему день рождения. От стыда и горя у меня и случился приступ.

— Так стыдно… Я просто ужасная, — прошептала она с горькой улыбкой. — Та девушка, ради которой он бросил меня… Наверное, она очень хорошая. Когда у меня начался приступ, она первой бросилась мне помогать — даже раньше, чем он. И ведь до самого момента, пока он сам не сказал, она даже не знала, что у него день рождения.

Янь Шуйчжи внимательно слушала и всё больше интересовалась этой загадочной госпожой Цинь.

Фамилия «Цинь»… кажется, где-то уже слышала.

Пэн Цзинхань промолчала меньше двух минут, но как только Су Мэнмэн закончила, тут же заговорила снова:

— Смешно! Янь Юй даже не понимает, кто на самом деле заботится о нём! Мэнмэн все эти годы была рядом, а он? Бросает её ради какой-то женщины, которая, возможно, давно с ним не общалась! И даже дня его рождения не знает!

— Не надо думать, что та женщина хорошая. Наверное, притворяется! Перед ним, конечно, будет изображать доброту — иначе как её полюбить? Кто станет любить холодную и бездушную особу?

Пэн Цзинхань уже мысленно объявила госпожу Цинь главной врагиней: именно из-за неё Мэнмэн так страдает.

Янь Шуйчжи молчала. Ей показалось странным всё, что говорили Су Мэнмэн и Пэн Цзинхань.

— Мне тут кое-что непонятно, — осторожно начала она, боясь обидеть Су Мэнмэн. — Я не хочу защищать брата, просто… Вы с ним — пара? Влюблённые?

— Потому что если нет, то его личная жизнь — его дело. Даже мне, как сестре, не место вмешиваться. А вы говорите так, будто он вас предал.

Янь Шуйчжи была прямолинейной и принципиальной — всегда предпочитала правду.

От её слов Пэн Цзинхань побледнела, а улыбка Су Мэнмэн исчезла.

— Брат сказал мне, что у него вчера были планы, поэтому я тоже приготовила подарок и хотела поздравить его с днём рождения, — продолжала Янь Шуйчжи, считая на пальцах. — Но я подождала, пока он сам вернётся домой. Ведь если человеку важно провести день рождения по-своему, пусть делает это так, как хочет. Главное — чтобы ему было приятно. Не так ли? Даже если я поздравлю его чуть позже — это не страшно.

— Ты… ты чего понимаешь! Ты же его сестра, конечно, за него и стоишь! — не выдержала Пэн Цзинхань, вскочила и попыталась вытолкнуть Янь Шуйчжи. — Ты нарочно пришла, чтобы Мэнмэн расстроить?!

— Цзинхань, не трогай её, — тяжело вздохнула Су Мэнмэн. — Шуйчжи права. Её слова помогли мне осознать, что я ошибалась.

— Я же не из стекла, не нужно со мной так бережно обращаться, — улыбнулась она с лёгкой грустью.

То, что Су Мэнмэн смогла признать свою неправоту и сохранить достоинство, произвело на Янь Шуйчжи впечатление. Отношение к ней заметно улучшилось.

— Мэнмэн, я рада, что ты так думаешь, — сказала Янь Шуйчжи, отстраняя руку Пэн Цзинхань. — Мне и так пора. Я просто зашла от лица брата. И, кстати, насчёт твоих слов… — она повернулась к Пэн Цзинхань. — Я должна пояснить: я и Янь Юй — брат и сестра, семья. Если я что-то скажу ему, это будет из семейных соображений. А ты? Какое у тебя право его осуждать?

— Хочешь защитить Мэнмэн? Но Мэнмэн — не моя будущая невестка. Благодарность брату мы обязаны отцу Мэнмэн, а не ей самой. Надеюсь, теперь тебе всё ясно. Прежде чем злиться, подумай, кто ты такая.

Янь Шуйчжи вежливо поклонилась:

— Тогда я пойду. Мэнмэн, выздоравливай!

Выйдя из палаты, Янь Шуйчжи почувствовала, как будто в груди стало свободнее. В той комнате царила какая-то давящая атмосфера.

http://bllate.org/book/7922/735865