Готовый перевод I’m the Villainess Who Tormented the Male Lead for Years / Я злодейка, мучившая героя много лет: Глава 6

К тому же… та девушка только что назвала госпожу Цинь бесстыдницей, и даже Нин Сихуа не удержался от гнева. Неудивительно, что Янь Юй вышел из себя.

Если бы не уговоры госпожи Цинь, он и вовсе не пошёл бы туда.

Чем дольше Нин Сихуа об этом думал, тем больше ему казалось, что Янь Юю не повезло: его собственный день рождения превратился в полный хаос.

Ведь именно он, как именинник, больше всех заслуживал заботы и внимания в этот день, а теперь, лишь потому что отказался от «доброго» подарка Су Мэнмэн, оказался виноватым.

Нин Сихуа предполагал, что Янь Юй, скорее всего, хотел провести весь вечер до полуночи наедине с госпожой Цинь — и тогда для него день рождения стал бы по-настоящему завершённым.

Приступ Су Мэнмэн оказался нетяжёлым: уже к часу ночи её перевели в обычную палату, хотя она всё ещё не приходила в сознание.

Как только семья Су Мэнмэн и Пэн Цзинхань устремились к ней, Янь Юй просто ушёл.

Когда Пэн Цзинхань и остальные вспомнили о нём и попытались найти, его уже нигде не было.

Нин Сихуа ждал всё это время, чтобы отвезти Янь Юя домой.

Обычно тот использовал дорогу, чтобы разобрать накопившиеся дела, но сейчас лишь смотрел в телефон, будто ожидая сообщения.

Нин Сихуа, человек разговорчивый, не стеснялся в неформальной обстановке:

— Янь Юй, в больнице та девушка наговорила тебе столько гадостей… Ты правда всё это стерпел?

— С Пэн Цзинхань лучше вообще не связываться, — ответил Янь Юй, закрывая глаза. — Чем больше обращаешь на неё внимание, тем хуже становится.

— Разве тебе не обидно? Ведь между тобой и Су Мэнмэн ничего такого нет, верно?

Нин Сихуа искренне недоумевал: как можно заставлять Янь Юя принимать «доброту» Су Мэнмэн и одновременно запрещать ему общаться с другими женщинами? Не слишком ли они лезут не в своё дело?

— Отец Су Мэнмэн оказал мне услугу, — коротко ответил Янь Юй.

— Ты, наверное, хочешь связаться с госпожой Цинь? Да ладно тебе, если тебе тяжело — просто напиши ей. Может, она ещё не спит и поговорит с тобой.

Он интуитивно чувствовал: стоит Янь Юю перекинуться с госпожой Цинь парой слов — и настроение сразу улучшится.

Янь Юй промолчал, продолжая смотреть на экран телефона, плотно сжав губы.

*Динь-донг…*

На экране всплыло уведомление.

Нин Сихуа машинально взглянул в его сторону и как раз успел заметить, как в безжизненных глазах Янь Юя на мгновение вспыхнул свет — но тут же погас, сменившись глубоким разочарованием.

— Это сообщение от госпожи Цинь? — осторожно спросил он.

Янь Юй кратко «хм»нул:

— Она спрашивает, как Су Мэнмэн.

Нин Сихуа всё понял:

— Ты думал, она интересуется твоим состоянием?

Янь Юй холодно взглянул на него:

— Веди машину. Скажешь ещё слово — вычту из зарплаты.

Нин Сихуа немедленно замолчал. Похоже, он попал в точку.

**

Жилой комплекс у реки — нынешнее место жительства Цинь Сян.

Цинь Сян поужинала с родителями, потом принялась умываться и приводить в порядок вещи. Лишь после часу ночи у неё наконец появилось немного времени. Долго колеблясь, она всё же решилась — ей было не по себе из-за происшествия с Су Мэнмэн — и отправила Янь Юю сообщение.

Янцзы: [Как она? Ей уже не опасно? Всё в порядке?]

Юй: [С ней всё нормально. Со мной — нет.]

Янцзы: [?]

Юй: [Её окружают заботой, а меня — нет.]

Авторские мысли: Янь Юй внутренне: «Ну же, поскорее позаботься обо мне!»

Он ревнует, ревнует, ревнует, ревнует!

P.S. Счастливого праздника Дуаньу!

Цинь Сян недоумённо уставилась на фразу Янь Юя. Ей показалось, или в этих словах действительно сквозила кислинка?

Но чему вообще ревновать? Ничего такого ведь не происходило.

Неужели в больнице случилось что-то ещё? Может, он так и не помирился с Су Мэнмэн?

Стоит ли спрашивать, что произошло?

Цинь Сян колебалась. Она сама ещё не до конца осознала сегодняшние события.

Отношения с Янь Юем оставались для неё загадкой: чего он хочет? Как ей себя вести, чтобы дожить до конца этой истории?

Прошло десять минут, но тревога не утихала. Цинь Сян стиснула зубы и всё-таки написала:

Янцзы: [Что случилось?]

Едва она отправила сообщение, с верхней койки выглянула Цинь Му, прищурившись:

— Сестра, ты ещё не спишь?

Теперь они жили в двухкомнатной квартире с одной ванной и кухней. Родители занимали одну комнату, а сёстрам пришлось спать в одной — на двухъярусной кровати, чтобы сэкономить место.

— Сейчас лягу, просто переписываюсь с однокурсницей, — ответила Цинь Сян, приглушая яркость экрана. — Мешаю?

— Нет… Просто мне не спится, — тихо сказала Цинь Му. — Это та, с кем ты сегодня встречалась?

— …Да, — Цинь Сян не хотела углубляться в тему и поторопила сестру: — Ложись спать. Завтра в университет, потом ещё занятия?

Цинь Му училась в местном вузе, могла возвращаться домой каждые выходные и даже в будни, если не было пар.

— Не знаю, как уснуть… Скажи, сестра, как теперь будет жить наша семья? Мы вообще сможем выплатить все долги?

Голос её стал тише:

— Папа чувствует себя виноватым. Кажется, он думает, что, если умрёт, долги не лягут на нас. Мне так страшно.

— Как мы сможем всё вернуть? Может, мне бросить учёбу? Но если не учиться — чем тогда заниматься? Может, торговать на улице?

Она всерьёз обдумывала этот вариант.

— Не выдумывай! Учись спокойно. Долги — это наша с родителями забота. Тебе нечего там делать, — резко оборвала её Цинь Сян. — Если уж торговать, то я пойду. Ты же такая стеснительная — тебя увидит знакомый, и ты сразу захочешь провалиться сквозь землю.

— Если я всё же решусь, ты хотя бы поможешь?

Цинь Сян не собиралась реально торговать на улице, но мысль запомнила — вдруг пригодится. Пока она не знала, как объяснить родителям происхождение полутора миллионов, полученных сегодня от Янь Юя.

Он назвал это «возвратом», так что, может, сказать, будто это деньги, которые она когда-то одолжила подруге, а та теперь вернула?

— Чем сейчас занимаются мама с папой? — спросила она.

— …Папа устроился на стройку. Мама работает в супермаркете, — вздохнула Цинь Му. — Папа, наверное, надеется скопить и снова заняться бизнесом. Боюсь, он в отчаянии пойдёт в азартные игры. Когда я забирала маму с работы, слышала, как за её спиной сплетничают.

— Ты ещё ребёнок, чтобы так переживать. Наши родители — люди чести. Какими бы трудными ни были времена, мы будем бороться. В университете тоже наверняка кто-то говорит за твоей спиной, а то и прямо в лицо радуется твоим несчастьям. Но ты же держишься и становишься сильнее. Поверь, родители такие же.

Все страдали одинаково, но Цинь Сян хотела, чтобы сестра хоть немного расслабилась.

— Сестра, можно я к тебе прилягу? — тихо спросила Цинь Му.

— Если не боишься тесноты — спускайся, — Цинь Сян взяла телефон и встала. — Я схожу в ванную. Потом сразу лягу.

Она специально вышла, чтобы сестра не увидела, с кем она переписывается.

Ответив Янь Юю, она получила от него:

Юй: [Её семья считает, что именно я спровоцировал приступ. Все обвиняют меня.]

Цинь Сян не ожидала такого поворота. Почему семья Су Мэнмэн винит Янь Юя?

Он ведь чётко отказался от её «сюрприза», и его позиция была абсолютно разумной.

Он даже просил Су Мэнмэн не волноваться и заботиться о здоровье.

Неужели они считают, что у него нет права отказываться?

Разве так устроены законы этого книжного мира? Цинь Сян почувствовала головокружение.

Янцзы: [Прости, я не понимаю. Были какие-то другие детали?]

Юй: [Её семья утверждает, что Су Мэнмэн приготовила для меня сюрприз на день рождения, а я посмел отказать. Из-за этого она так расстроилась, что у неё начался приступ. Значит, я — главный виновник.]

Юй: [Я чётко сказал Су Мэнмэн, что у меня нет времени. Но, несмотря на это, она упрямо продолжала готовить сюрприз и весь день звонила мне, пытаясь навязать свой «подарок». И всё равно её семья считает, что я не имел права отказываться от её «доброты».]

Юй: [Ты тоже считаешь, что я виноват? Что заслуживаю их упрёков?]

Цинь Сян искренне не ожидала подобного. Хотя ей казалось, что Янь Юй был слишком резок в отказах, с его точки зрения всё выглядело иначе.

Ведь это его собственный день рождения! Он вправе провести его так, как хочет. А Су Мэнмэн, зная, что у него уже есть планы, всё равно настаивала на своём — разве это не похоже на тех родителей, которые, прикрываясь «ради твоего же блага», навязывают детям своё видение, причиняя боль?

В итоге вместо радости — одни неприятности.

Цинь Сян внимательно проанализировала ситуацию и решила: Янь Юй, вероятно, сейчас испытывает раздражение и вину, впадает в сомнения.

Она даже усомнилась, правильно ли поступила, уговорив его пойти туда — ведь из-за этого он столкнулся с обвинениями.

Янцзы: [Я не думаю, что ты виноват. У тебя своя жизнь, своё право на свободу. В свой день рождения ты можешь делать всё, что тебе нравится. Она не имела права навязывать тебе свой сюрприз. Её семья не должна тебя винить.]

Янцзы: [Ты чётко сказал Су Мэнмэн, что занят, но она всё равно поступила по-своему. Это её ошибка. Мне очень жаль, что я не поддержала тебя тогда — видела, что ей нездоровится, и молчала. Не сомневайся в себе. Ты совершенно прав. Наоборот, ты — жертва.]

Янцзы: [И ещё раз прости. Наверное, не стоило убеждать тебя идти туда. Из-за меня тебя теперь винят. Прости меня.]

Цинь Сян очень нервничала: боялась сказать что-то не так или показаться льстивой.

Юй: [Не забывай о нашем договоре. Спокойной ночи.]

Он внезапно сменил тему.

Цинь Сян не стала настаивать и тоже пожелала спокойной ночи.

Она осталась в ванной и, не выходя, открыла галерею на телефоне. Там была картинка, которую когда-то нарисовала — портрет Янь Юя.

Она до сих пор не могла забыть его улыбку. За границей часто пересматривала фотографии, где он запечатлён, ставила его снимок на экран блокировки… Однокурсники даже думали, что она влюблена в этого парня.

Сегодня ведь его день рождения, а он так и не получил подарка. Может, стоит проявить инициативу?

Янцзы: [(изображение) С днём рождения! Это мой рисунок. Хочу подарить тебе. Можно?]

Янь Юй как раз собирался выйти из машины, когда пришло это неожиданное сообщение.

Она сама прислала ему подарок на день рождения — его портрет. Цифровая иллюстрация в японском стиле, в правом нижнем углу — дата. Не сегодняшняя, а годичной давности.

Юй: [Рисовала год назад?]

Это открытие наполнило его радостью изнутри. Вся раздражительность дня мгновенно испарилась.

Это был второй сюрприз за сегодня.

Цинь Сян только сейчас заметила дату и ужаснулась. Слишком поздно — прошло уже две минуты, нельзя отозвать.

[Прости! Я не хотела тебя обмануть. Если не нравится — просто удали. Делай вид, что ничего не было… Просто подумала: может, подарок поднимет тебе настроение, заставит улыбнуться.]

Она совсем растерялась:

[Но рисунок действительно мой. Я не могла забыть твою улыбку, поэтому нарисовала. Ещё ставила твою фотографию на экран блокировки и так далее — чтобы справиться с тревогой. Прости! Это слишком навязчиво. Сейчас же всё удалю. Прости!]

Янь Юй глубоко вдохнул. Это был третий сюрприз.

Он угадал. Она по-прежнему очарована его улыбкой.

http://bllate.org/book/7922/735864