Готовый перевод I Am Tarzan Next Door / Я Тарзан по соседству: Глава 29

«Вот оно — настоящее величие», — про себя подумала Хуа Лоувэй.

Кто бы мог подумать, что у Ло Лина не только безупречная игра, приятный голос и бездонный кошелёк, но ещё и такая внешность…

Но кто же его супруг в игре?

Во время рейда всё прошло гладко благодаря помощи Байе, и Ло Лин даже не пришлось использовать супружеские навыки. Эта загадка до сих пор остаётся неразгаданной для зрителей стрима. Надо отдать должное: Ло Лин мастерски умеет держать интригу.

Хуа Лоувэй пробежалась по ленте Ло Лина в вэйбо и, выходя из аккаунта, случайно ткнула в аватарку с милым цветочком. Перед ней оказался чужой блогер по имени Шэнь Ци. На аватарке цветок стоял, скрестив руки на талии, и сердито надув щёчки — выглядело чертовски мило.

Вэйбо рекомендовал этот аккаунт. В описании значилось: «известный мангака, любительский геймдизайнер».

А?

Хуа Лоувэй нахмурилась. Тут явно что-то не так.

Какое сочетание!

Одновременно рисует мангу и занимается разработкой игр?

Слишком большой разрыв между сферами — не боится разорваться?

Однако в последнее время Хуа Лоувэй испытывала острый дефицит хороших историй и не возражала против чтения манги, поэтому решила пролистать дальше…

Последнее обновление… Э?

Разве это не тот самый шаодяо-ролик, который недавно выкладывала Сяо Диндань???

Что за человек! Нормальный мангака и не думает обновлять мангу, а вместо этого перепощивает чужие глупые видео!

Похоже, это несерьёзный художник. Надо проверить, на что он вообще способен!

Хуа Лоувэй продолжила листать, пропуская бесконечные посты вроде «сегодня такой нежный ветерок», «на балконе прекрасен лунный свет», «надеюсь, свинка на улице не замёрзла» и «обнаружила симпатичного стримера по имени Бурундук» — и наконец добралась до самой манги.

В комментариях писали, что она уже завершена! Можно смело начинать читать!

Отлично!

Хуа Лоувэй долго искала и наконец нашла первую главу.

В начале высокий и красивый парень открывал бутылку газировки для другого, очкастого мальчика.

Увидев в кадре «газировку для фанатов», Хуа Лоувэй радостно оживилась — давно не пила эту вкуснятину!

Цзян Юань предпочитал заваривать чай с хризантемой и ягодами годжи, розовый чай, гречишный чай, иногда даже лунцзин или дахунпао, но никогда не пил «газировку для фанатов». Если бы Цзян Юань был как главный герой манги Шэнь Ци и любил газировку, было бы просто идеально…

Два парня в манге неуклюже заводили дружбу, помогали друг другу, постоянно краснели и говорили одно, а делали другое. В комментариях все вопили от сладости! Оказалось, это история о взрослении двух главных героев: один — гениальный, но хрупкий ученик, другой — холодный и сильный спортсмен…

Спокойному и немного отстранённому гению не хватало выносливости, и он рисковал завалить физкультуру, поэтому суровый и неприступный спортсмен тренировался вместе с ним, а после занятий они ходили принимать душ. В ответ гений каждую ночь помогал двоечнику-спортсмену с домашними заданиями. Такие вот трогательные моменты.

Хуа Лоувэй с удовольствием читала дальше, но в самый захватывающий момент — бац! — конец!

В комментариях действительно все писали, что история завершена, но когда Хуа Лоувэй кликнула внутрь, то увидела менее популярные ответы: оказывается, другие читатели совместными усилиями устроили заговор, чтобы заманить новых жертв. Доверие между людьми становится всё тоньше…

Последнее обновление Шэнь Ци датировалось полутора неделями назад, и каждый раз он выкладывал всего по две страницы. Даже если рисовать ногами, за полторы недели можно было бы сделать хотя бы ещё немного. Но как ни обновляла Хуа Лоувэй страницу — новых глав не появлялось.

Гения окружили девчонки из младших классов, одна из них даже призналась ему в любви и уже собиралась разорвать ему рубашку! Успеет ли спортсмен вовремя подоспеть? Как можно остановиться именно на таком моменте?

Хуа Лоувэй подписалась на Шэнь Ци и добавила этого непредсказуемого блогера в особые уведомления.

Обязательно нужно увидеть обновление первым делом!

— Готово!

Цзян Юань поставил перед Хуа Лоувэй тарелку с дымящейся яичницей с рисом.

— Горячее, будь осторожна.

Рис, покрытый яичным желтком, сиял золотистым блеском под светом, источая аппетитный аромат. Очищенные креветки словно обрамляла золотая ореола.

— Почему такая форма? Похоже на попку…

Яичница была выложена в форме сердца, и две округлые доли были направлены прямо на Хуа Лоувэй. Она с недоумением подняла ложку.

На лбу Цзян Юаня дёрнулась жилка — форма тарелки действительно была слишком округлой.

Он чуть повернул тарелку. Теперь-то она точно должна понять!

— Это же сердечко! Цзян Юань, ты такой романтик!

Заметив две ложки, Хуа Лоувэй спросила:

— Ты тоже хочешь поесть? Давай, я разделю пополам.

— Нет, я сыт, — внезапно Цзян Юань понял, почему древние придумали выражение «играть на арфе перед коровой».

— У тебя проблемы с пищеварением? Мы же вместе ужинали, а я уже проголодалась. Может, у тебя вздутие?

— У меня метеоризм, — спокойно ответил Цзян Юань.

— Давай дам тебе таблетку от расстройства желудка! У меня в комнате целая коробка, ешь сколько хочешь…

— Что ещё у тебя там водится? — Цзян Юань никогда не замечал у неё таких таблеток. Куда она их прячет?

— Волшебный карман Дораэмон.

Хуа Лоувэй отправила в рот большую ложку риса и вдруг широко распахнула глаза.

Эта яичница с рисом — просто божественна!

Каждое зёрнышко — отдельное совершенство, рис мягкий, но не разваренный, аромат креветок и яиц сливается воедино, создавая неповторимую свежесть. Одной ложки явно недостаточно! Она подняла большой палец в знак одобрения.

— Просто невероятно вкусно!

Хуа Лоувэй уткнулась в тарелку, а Цзян Юань поставил рядом чашку с остывшим мёдово-грейпфрутовым чаем, чтобы она не запила еду.

— Ты куда? — растерялась Хуа Лоувэй. Почему Цзян Юань уходит в комнату, разве он не пойдёт за таблетками?

— Я забыл положить трубку. Интересно, как там мой несчастный друг… — Цзян Юань чувствовал вину. У него два телефона, а тот, с которого он разговаривал, остался в комнате. Сегодня вечером он так разволновался, что совсем забыл про Су Цзиня. Интересно, как сейчас этот бедолага…

— Беги скорее узнавай… — Хуа Лоувэй махнула рукой, но не понимала, почему Цзян Юань до сих пор не снял фартук.

Когда Цзян Юань вернулся в комнату, звонок от Су Цзиня уже завершился, но в вичате накопилась куча голосовых сообщений — десятки длинных записей.

Эти непрослушанные полоски вызывали мурашки.

Но разговор с лучшим другом — не повод отступать. Цзян Юань начал с самого первого.

«Наконец-то выжил. Это было ужасно. Ненавижу эту палку. Моя красота погибла. Через несколько дней день рождения, хочу пригласить девушку, в которую влюблён. Просто хочется умереть…»

«Сейчас мой нос как у Чжу Бацзе из старого сериала „Путешествие на Запад“. Мой брат слишком жесток! Пусть у него будет запор и геморрой!»

«Кстати, что делать, если приглашаю девушку? В интернете написали, что надо брать паспорт. Зачем? На фото в паспорте я не такой красивый, как в жизни. А вдруг она подумает, что я сделал пластическую операцию?»

«Столько проблем… Жизнь становится всё труднее…»

«Мой нос так болит! Старший сказал, что максимум через две недели всё пройдёт, но до дня рождения не дотерпеть. Очень хочу её увидеть!»

[…]

«Ладно, хватит болтать. Пойду спать, а то будут мешки под глазами.»

«Слушай, а если попросить брата сходить вместо меня?»

«Если не согласится — упаду на колени и буду умолять!»

«Пусть встретится с ней всего один раз, а потом всё сделаю сам. Должно же сработать!»

«Я такой хитрый! Только не знаю, согласится ли брат. Отчего-то мне тревожно…»

«Правда, у моего брата гораздо лучше харизма — он настоящий босс. Я похож на него лишь на тридцать процентов, но другие считают меня богом. А он — сразу произведёт впечатление. Ведь первое впечатление так важно! Обязательно уговорю его!»

Цзян Юань замер. Какое странное решение!

Даже если перенести встречу, это будет лучше, чем отправлять Су Кэ вместо себя…

Хотя братья Су внешне почти неотличимы и похожи даже комплекцией, обычные люди не различат их, но при длительном общении обязательно заметят разницу. Какой будет неловкий конфуз!

«А если твой брат специально всё испортит? Лучше самому рискнуть», — написал Цзян Юань в ответ.

«Он уже согласился! Не волнуйся! Если он нарочно всё сорвёт, я расскажу всем знакомым, что он пассивный!»

Цзян Юань молчал, слушая радостный и возбуждённый голос Су Цзиня. Казалось, ситуация вышла из-под контроля…

Он чувствовал, что не стоит ждать ничего хорошего. Более того — стало немного страшно.

После ужина Хуа Лоувэй получила звонок от Лу Яньжань.

— Ты правда согласилась пойти со мной гулять?

Даже пытаясь сдержать эмоции, Лу Яньжань не могла скрыть радость, и Хуа Лоувэй тоже стало приятно.

— Да, выбирай удобное время. Мне всё подходит, — улыбнулась Хуа Лоувэй.

— Завтра? У меня как раз выходной, — Лу Яньжань подумала о Линь Юйся и решила сказать ему, что заболела и не сможет вести совещание.

— Хорошо, — согласилась Хуа Лоувэй.

В последнее время Цзян Юань вёл себя странно. Лучше сходить погулять.

На следующее утро, плотно позавтракав, Хуа Лоувэй радостно собралась выходить.

— Я пошла гулять с той подругой, которую ты видел в прошлый раз.

— С Линь Юйся?

— С Яньжань. Она уже ждёт меня внизу.

Цзян Юань смотрел ей вслед, пока она быстро уходила, и не мог понять: в прошлый раз она была совсем другой. Почему такие перемены?

На самом деле во многих делах главное — сделать первый шаг. Остальные придут сами.

Цзян Юань вышел на балкон. Внизу стоял скромный чёрный «Ленд Ровер». Дверь была открыта, и Лу Яньжань в чёрном платье с открытыми плечами и длинными белыми ногами выглядела очень хрупкой.

Цзян Юань подумал: «Какая выносливая! Хорошо, что Хуа Лоувэй не последовала её примеру и тепло оделась».

Хуа Лоувэй сразу узнала Лу Яньжань. По сравнению с другими, Лу Яньжань всегда давала ей чувство безопасности. Возможно, потому что у неё нет агрессии, она мягкая, красивая и немного беззащитная.

Увидев бледное лицо Лу Яньжань, Хуа Лоувэй не удержалась:

— Тебе не холодно?

Лу Яньжань потерла руки и тихо ответила:

— Чуть-чуть.

Хуа Лоувэй тут же сняла куртку и накинула её на подругу.

Лу Яньжань не отказалась и сразу надела её, весело улыбнувшись.

Цзян Юань, наблюдавший с балкона, широко раскрыл глаза: «Неужели в мире существуют такие наглые люди? Даже женскую одежду носит!»

Лу Яньжань первой открыла заднюю дверь машины, дождалась, пока Хуа Лоувэй сядет, закрыла дверь и уселась за руль, довольная собой.

Прошли годы, а характер Хуа Лоувэй так и не изменился.

В школе, когда было холодно, Хуа Лоувэй снимала шарф и надевала его на Лу Яньжань, давала перчатки, если те мерзли…

Лу Яньжань не могла отплатить ничем, кроме еды. С одной стороны, она хотела откормить Хуа Лоувэй и тем самым убрать конкурентку, с другой — чувствовала, что единственное, чем может отблагодарить, — это вкусно накормить.

— Может, зайдём ко мне домой? Недавно из приюта забрала щенка — такой милый, весь пушистый, постоянно тявкает. Его так приятно гладить.

— Ну… ладно, — Хуа Лоувэй на секунду задумалась, но согласилась. Она редко ходила в гости, но раз у Яньжань есть щенок — почему бы и нет?

Лу Яньжань вела машину уверенно и вскоре добралась до нового дома.

Эту машину она купила со скидкой у знакомого, решив ему кое-какие деловые вопросы. В обществе важно поддерживать имидж, и она не хотела зависеть от Линь Юйся, отказавшись от его подарка. Все эти годы Лу Яньжань упорно зарабатывала деньги. Когда накопит достаточно, планировала переосмыслить свои отношения с Линь Юйся.

Поднимаясь по лестнице, она почувствовала вибрацию телефона — Линь Юйся прислал сообщение. Утром Лу Яньжань сказала, что простудилась и не сможет вести совещание, назначив ему другого помощника. Только сейчас он ответил: «Пей больше горячей воды».

Больше он и не умел ничего писать.

Если требовать от него большего — это будет капризно, но такого уровня заботы ей явно недостаточно.

Когда у неё будет достаточно капитала, она обязательно проверит, насколько она важна для Линь Юйся.

http://bllate.org/book/7921/735829