Готовый перевод I Am Tarzan Next Door / Я Тарзан по соседству: Глава 28

Даже сейчас, вспоминая об этом, Су Цзинь испытывал острое чувство предательства… Все договорились быть хаски, а настоящим глупым пёсом оказался только он. Это чувство предательства переплеталось со странным умилением и скреплялось в прочную братскую дружбу.

— Ха, — холодно усмехнулся Су Кэ, услышав слова брата, и легко разжал пальцы.

Су Цзинь, погружённый в воспоминания, не успел среагировать и рухнул на землю.

Палка несчастливо хлестнула его по красивому лицу. Су Цзинь завыл от боли, растянулся на спине и почувствовал, как нос запылал огнём…

— Брат, я умираю? — простонал он, лёжа на полу. Кровь из носа хлынула с такой силой, что её было не остановить.

— Нет, похоже, тебе сломали переносицу, — ответил Су Кэ. Он хотел просто напугать брата, чтобы тот меньше думал о всякой ерунде, но не ожидал, что Су Цзинь сам так быстро превратится в жалкое зрелище, даже не дождавшись удара.

Иногда приходится признать: это настоящий талант… талант шаодяо.

— Брат, скорее звони в «скорую»! Я не могу жить без переносицы! — завыл Су Цзинь, и слёзы хлынули из глаз.

Когда же это всё закончится…

Как же больно…

Когда же он наконец добьётся расположения Бурундука? Это казалось совершенно недостижимым! При этой мысли слёзы потекли ещё сильнее!

— Не надо звонить в «скорую», пусть посмотрит Цзи Сяо, — вздохнул Су Кэ, чувствуя невыносимую усталость.

Цзи Сяо — его друг, постоянно что-то замышляющий и похожий на таймерную бомбу.

Су Цзинь — его младший брат, способный угробить себя даже в состоянии покоя и требующий постоянного присмотра.

Неужели ни один из них не может дать ему передохнуть?

— Нет, брат, ты же мой родной брат! Умоляю, позвони в «скорую»! Прошу тебя…

Су Цзинь не успел договорить, как перед ним возникла тень.

Пришёл Цзи Сяо.

Су Цзинь сразу превратился в бездомную собачку с поджатым хвостом — ни пикнуть не смел, ни слова не вымолвил, лишь тупо уставился на густые ресницы Цзи Сяо, которые слегка приподнимались, когда тот опускал глаза.

Цзи Сяо — настоящий ресничный демон! Как ему завидно! Пора поискать в интернете уроки, чтобы отрастить такие же длинные ресницы!

Цзи Сяо наклонился и осмотрел Су Цзиня. Смещения или вмятин не было — достаточно было просто остановить кровотечение.

— Ничего страшного, ударили недостаточно сильно, — спокойно произнёс Цзи Сяо, его взгляд был пуст, будто он о чём-то глубоко задумался.

Су Цзинь тут же начал в душе избивать куколку Цзи Сяо! Проклятый мерзавец! Он специально сеет раздор между ними, братьями, с их крепкой дружбой!

— Если бьёшь ребёнка, лучше бить по ягодицам — там мяса много и не повредишь, — продолжал Цзи Сяо, одновременно останавливая кровь и поучая Су Кэ с видом старшего родственника. — Главное — контролировать силу удара. Хотя ты и так всё знаешь, мне, наверное, не стоит тебе это объяснять.

Су Цзинь скрипел зубами от злости, но на деле дрожащим голосом, со слезами на глазах, умолял:

— Сяо-гэ, будьте добры, чуть-чуть помягче…

— Больно… умираю от боли…

Тем временем звонок всё ещё не был завершён. Цзян Юань держал телефон на громкой связи и смутно слышал происходящее на другом конце — похоже, Су Цзиню действительно сломали нос.

Почему Су Кэ на этот раз ударил так жестоко? Это совершенно не в его духе…

Он несколько раз спросил, но никто не отвечал — видимо, Су Цзинь не включил громкую связь. Цзян Юань терпеливо ждал: Су Цзинь мастер признавать поражение, с ним ничего серьёзного не случится.

— А-а… больно… помягче…

Мужской голос, полный боли и мольбы, доносился из телефона Цзян Юаня.

Хуа Лоувэй как раз вошла в комнату и услышала эти стоны. Образ Цзян Юаня в её сознании мгновенно обновился. Оказывается, Цзян Юань не только увлекается секретами разведения свиней, но и любит такое! Наверняка он фанат мускулистых парней…

Неудивительно, что он так затаил обиду на прошлый раз!

— Нет, ты всё неправильно поняла, я… — Цзян Юаню было неудобно сейчас положить трубку — он должен следить за Су Цзинем, вдруг с ним что-то случится. Но как объяснить?

«Мои братья играют в борьбу»? «Мой друг стонет, потому что его брат его отлупил, и я хочу его утешить»? Как бы он ни формулировал, всё звучало подозрительно…

— Извините, что побеспокоила, — сказала Хуа Лоувэй, тронутая его заботой, и тихо закрыла за собой дверь, быстро уйдя.

— Не уходи! Не то! Не то, что ты думаешь! Эй! — крикнул Цзян Юань, бросаясь вслед, и захлопнул дверь своей комнаты. Голос Цзи Сяо остался заперт внутри и не достиг ушей Хуа Лоувэй.

— Я понимаю тебя, — сказала Хуа Лоувэй, решив, что Цзян Юань в шоке от того, что его тайна раскрыта, и участливо добавила: — У каждого есть свои предпочтения, в этом нет ничего страшного. Ты можешь открыто признаваться в них…

Она не успела договорить, как Цзян Юань набросился на неё и поцеловал в щёчку.

Поцелуй был в самую щёку — мягкую, нежную, как эклер, и даже немного пахнущую сладостью.

Цзян Юаню даже захотелось укусить её.

После поцелуя он замер, готовясь к неминуемой расправе. Вспомнив, как Су Цзинь сейчас получает по заслугам, он даже почувствовал лёгкое удовольствие от мысли, что и сам может получить пару ударов.

Удары Хуа Лоувэй в его воображении назывались «нежными кулачками», а избиение — романтической игрой. А вот Су Цзиню достаётся железный кулак — как же это умиротворяюще!

Но к его удивлению! Хуа Лоувэй тут же чмокнула его в ответ!

Она поцеловала его в щёку!

— Не дам тебе зря воспользоваться мной! — заявила Хуа Лоувэй с решительным видом, будто выполняла священный долг — «око за око»!

Сама она тоже немного удивилась: вместо того чтобы избить Цзян Юаня, она сразу поцеловала его в ответ… Старший брат однажды сказал: «Девушке нельзя позволять бесплатно пользоваться ею». Значит, она вернула долг — разве не прекрасно?

Цзян Юань остолбенел, будто попал в облака!

И… и такое возможно?

— А если я ещё раз тебя поцелую? Можешь ответить втрое сильнее… или даже вдесятеро, — прошептал Цзян Юань, положив голову на плечо Хуа Лоувэй и приблизив губы к её уху.

Его приглушённый голос звучал нежно и томно, словно пушистый одуванчик на ладони.

— Хорошо, — согласилась Хуа Лоувэй.

В душе Цзян Юань ликовал: неужели небеса наконец-то начали благоволить ему?

Ведь он так долго боролся только ради того, чтобы быть с Хуа Лоувэй! Надо будет обязательно поклониться Пикачу!

Су Цзинь — настоящая удача! Настоящий благословенный брат!

Лицо Цзян Юаня покраснело, и он уже размышлял, куда бы поцеловать, как вдруг Хуа Лоувэй схватила его за ухо и подняла вверх…

— Вэйвэй… — выдохнул он, и голос его прозвучал так сладко, что мурашки побежали по коже. Ухо тут же получило сильный щипок.

Цзян Юань мгновенно переключился в режим выживания:

— Хуа Лоувэй! Это было непроизвольно! Я даже не думал! Это чисто инстинкт! Как только увидел тебя — сразу потерял контроль над собой…

Он поднял руки вверх, изображая капитуляцию, и завыл от боли, покачиваясь в такт её движениям. Но с радостью заметил, что её хватка постепенно ослабевает, превращаясь в лёгкое щекотание…

Цзян Юаню хотелось, чтобы этот момент длился вечно…

Он весь день ревновал, глядя, как Хуа Лоувэй играет с другими, а теперь его сердце наполнилось сладкой гармонией!

— Ур-ур-ур… — трижды прозвучало в животе Хуа Лоувэй. Она отпустила его ухо и спокойно спросила:

— Я хотела спросить, есть ли что-нибудь перекусить? И где те чипсы с перцем, что доктор Шэнь дал мне в прошлый раз?

Те самые чипсы с перцем, которые она положила в карман Цзян Юаню и велела вернуть домой, давно исчезли!

— Я их съел, — соврал Цзян Юань, хотя сам не ест острое. На самом деле он давно отдал пакетик мальчику, сыну продавщицы овощей, который делал уроки у прилавка. Раньше тот звал его «дядей», а после чипсов стал называть «братом». Времена меняются, нравы падают.

— Я голодна, ты должен угостить меня, — сказала Хуа Лоувэй. Она не понимала, почему сегодня так быстро проголодалась… Во время стрима ещё икнула, а как только закончила — живот заурчал без остановки, и голод стал невыносимым.

— Что хочешь? Лапшу или рис? — Цзян Юань тут же собрался, готовый проявить свои кулинарные таланты!

— Рис! — Хуа Лоувэй последовала за ним на кухню, чтобы помочь, но он тут же выставил её обратно.

— Посмотри пока телевизор, не заходи сюда — дымом задушит.

— А ты сам здесь остаёшься, — начала было Хуа Лоувэй, но не знала, как выразить мысль.

— Пар плохо влияет на кожу. А мне всё равно — у меня толстая кожа, — самодовольно улыбнулся Цзян Юань и плотно закрыл дверь.

— Что случилось? — удивилась Хуа Лоувэй, увидев, как он вдруг высунул голову.

Цзян Юань развернулся спиной, повернул голову и начал усиленно подмигивать.

Хуа Лоувэй дала ему по ягодицам!

Пляп!

Слишком кокетливо моргает!

— Ты… это… — лицо Цзян Юаня медленно залилось румянцем. Впервые в жизни его ударила девушка по попе! Хуа Лоувэй становится всё менее благопристойной!

— Надо и с другой стороны? — спросила Хуа Лоувэй, заметив, что он подался вбок.

— Нет, я хотел, чтобы ты завязала мне фартук, — серьёзно ответил Цзян Юань, слегка поджав губы.

— Раньше ты всегда сам завязывал… — Хуа Лоувэй недоумённо, но послушно завязала ему бантик.

— Сегодня ты меня неправильно поняла, да ещё и за ухо дёрнула. А в прошлый раз ты напилась и устроила скандал… — Цзян Юань начал перечислять обиды.

— Какое пьянство? Мы же братья! Между братьями разве можно говорить о пьянстве? — Хуа Лоувэй тут же пригнула голову, молясь про себя: только бы Цзян Юань этого не вспоминал!

— Мне обидно, — сказал Цзян Юань, схватил её за ушко и прижал к стене. — Что скажешь?

— Делай со мной что хочешь. Убивай или руби — решай сам, — ответила Хуа Лоувэй, коснувшись взглядом кухонного ножа.

Даже если Цзян Юань возьмёт нож, у неё есть сто процентов шанс сбежать.

— Пока запомню, решу позже, — сказал Цзян Юань.

Тут же Хуа Лоувэй наступила ему на ногу.

— Сегодня ты наступила мне на ногу — тоже запишу, — спокойно добавил он, даже бровью не повёл.

— А ты делал из моих фото стикеры! Я же не злилась, — вздохнула Хуа Лоувэй. Жизнь становилась всё труднее. Надо было не вытаскивать ту бутылку эргуотоу из-под кровати.

— Можешь делать стикеры из моих фото — сколько угодно. Даже поставь меня на заставку, — предложил Цзян Юань.

— Не мечтай занять место в моей памяти, — настороженно ответила Хуа Лоувэй. В её телефоне и так слишком много игр, и память почти заполнена. Ещё чуть-чуть — и он начнёт тормозить.

— Я пойду готовить, иди отдыхай, — сказал Цзян Юань, лёгким шлепком по голове отправляя её прочь. В душе он вздохнул: эта девушка — настоящий колючий ёж в броне.

Цзян Юаню вдруг пришла в голову идея. Уголки его губ изогнулись в игривой улыбке. Он открыл камеру и, изогнувшись в неудобной позе, сделал несколько снимков своего бантика на спине, пока не получил идеальный кадр.

Эту фотографию можно распечатать и вложить в альбом!

Это маленький шаг к созданию альбома любви, но огромный шаг в его жизни!

Сегодня вечером он приготовит Хуа Лоувэй яичницу с рисом в форме сердца!

Недавно он купил в интернете сердцевидную миску. Теперь можно будет выложить яичницу в неё, а потом перевернуть на красивую тарелку…

Наконец-то пригодится эта наполненная любовью посуда!

Цзян Юань засучил рукава и приступил к работе.

Хуа Лоувэй тем временем листала Weibo в гостиной. Аккаунт Ло Лина был предельно прост — просто его имя. Подписчиков у него было немало: не только потому, что его отслеживал официальный аккаунт игровой компании «Лошэнь» и он был подтверждённым «президентом», но и потому, что в рекламных кампаниях игр «Лошэнь» часто использовали его фотографии…

На одной из случайно открытых фотографий Ло Лин был в чёрном костюме, стройный и высокий, с благородной аурой. Ему казалось лет тридцать. Его миндалевидные глаза слегка приподнимались к вискам, источая соблазнительную харизму. На губах всегда играла тёплая улыбка, но из-за взгляда она казалась полной скрытого томления, завораживая любого. По внешности и обаянию он не уступал знаменитостям, а ещё был очень богат и часто разыгрывал подарки — любой, кто заходил к нему, автоматически подписывался. Каждая его публикация собирала огромное количество лайков и репостов.

Последняя запись Ло Лина датировалась месяцем назад: он писал, что готовится к фотосессии для продвижения игры и что новые снимки выйдут к Празднику середины осени. Под постом толпа голодных фанатов требовала новых фото и даже просила его дебютировать как модель…

http://bllate.org/book/7921/735828