Готовый перевод I Am Tarzan Next Door / Я Тарзан по соседству: Глава 22

— Спишь?

Цзян Юань тихонько постучал в дверь.

— Хуа Лоувэй, цветочная свинка?

В его голосе прозвучала лёгкая дрожь — то ли от смеха, то ли от нежности.

Он позвал ещё раз:

— Хуа Лоувэй, свинтус великовозрастный?

— Свинка, свинка, вызываю свинку!

Хуа Лоувэй не шелохнулась.

Чёрт возьми!

Небеса, спасите!

Хуа Лоувэй чувствовала, что больше не сможет смотреть Цзян Юаню в глаза.

К чёрту всю эту генерацию энергии!

Лучше сейчас притвориться мёртвой…

Пусть уж будет свинкой…

Выпила — насладилась, а проснулась — в огне.

Вся репутация пошла прахом.

Стыдно до невозможности.

Цзян Юань собирался умыть её, но побоялся, что Хуа Лоувэй ещё не спит, и снова начал проверять.

Правда, умывание могло разбудить её…

Ладно, оставим это на завтра.

Хуа Лоувэй по-прежнему не подавала признаков жизни — будто её заколдовали.

— Я запомнил сегодняшнее и записал в блокнотик. Хе-хе.

— Тебе лучше быть осторожной в ближайшее время. Я обязательно отомщу, вонючая свинка.

Цзян Юань мрачно произнёс эти слова, выключил свет в её комнате, оставив лишь ночник, и тихо прикрыл дверь.

Запомнит ли она всё это? Как отреагирует?

Или, может, уже пришла в себя?

Вернувшись к себе, Цзян Юань долго не мог уснуть.

Рядом никого не было…

Пустота, одиночество и жара.

Хуа Лоувэй забыла отдать Цзян Юаню шарф, который вязала ему в подарок, и забыла про обещанное Сяо Динданю прохождение подземелья.

Сяо Диндань смотрел на молчащий чат в WeChat, особенно на её фразу: «Если не приду — буду собачкой», — и уголки его губ дрогнули в улыбке.

Интересная женщина… Так и не пришла, голубушка Сяо Диндань.

Но, вспомнив, как она внезапно сорвалась после игры, он всё понял.

Её образ рухнул в прах.

Судя по старым записям стримов Бурундука, раньше она была молчаливой, играла спокойно и немного застенчиво.

А теперь…

Ццц.

Теперь Хуа Цзай уже стала хитом в мемах.

Скоро её видео наверняка появится в рекомендациях.

Видимо, так увлеклась игрой, что забыла обо всём…

Ещё и «отключилась из-за перебоев с электричеством».

Но зрители-то память не стирают.

Зачем так мучиться?

Рано или поздно придётся столкнуться с реальностью. Ох уж эта бедняжка Хуа Цзай…

Сяо Диндань наконец не выдержал и рассмеялся.

— Запусти продвижение. Всё равно сейчас ничего важного не происходит.

Он щёлкнул пальцами, давая команду подчинённым. Для него это было делом одного слова.

Пусть это будет подарок для нашей собачки-Хуа.

— Завтра хочу видеть её стрим в топе главной страницы.

— И в рекомендациях тоже.

— Очень интересно, какое у неё будет выражение лица…

Как король, занимающий первое место в рейтинге донатеров, Сяо Диндань ухмылялся всё шире.

Названия для видео он уже придумал:

[#Сделал крутой выход и сбежал — вот это адреналин#]

[#Стримерша внезапно сошла с ума#]

[#Шок! Миловидная стримерша владеет древними боевыми искусствами#]

У Сяо Динданя была собственная развлекательная компания, и всё, что он хотел, мгновенно исполнялось его командой.

Поиграв немного в игры, он почувствовал, что девчонки рядом слишком приторны, а товарищи по команде — хоть и увлечённые игрой, но всё равно не то. В итоге он просто пошёл спать.

Осталось дождаться завтрашнего стрима Хуа Цзай. Эта голубушка-предательница чертовски мила!

…

Хуа Лоувэй забилась под одеяло и вскоре действительно уснула.

На следующее утро её разбудил Цзян Юань, чтобы она пошла в душ и позавтракала.

Голова болела, но в остальном всё было нормально.

Хуа Лоувэй изо всех сил разыгрывала, будто ничего не произошло.

— Доброе утро.

Цзян Юань выглядел серьёзным и невозмутимым.

— Доброе.

Хуа Лоувэй послушно села за стол и ела завтрак молча. Она дрожала от страха, но решительно — будто шла не на трапезу, а на поле боя.

Неужели Цзян Юань решил отомстить и подсыпал что-то в завтрак? Может, хочет отравить её и умереть вместе?

— Тебе плохо? — с заботой спросил Цзян Юань.

Но внутри он ликовал.

Хуа Лоувэй покраснела! Такое редкое зрелище.

Вчера вечером была такой горячей, а сегодня вдруг спряталась?

Не трусь же, смелее!.. Всё равно я не сопротивляюсь.

Цзян Юань внешне оставался строгим и сдержанным, но внутри бурлил. Он давно отточил навык «скрывать волчий хвост», чтобы в нужный момент нанести решающий удар.

— Вчера перебрала с алкоголем, голова пустая.

Цзян Юань приготовил на завтрак овсянку на молоке. Хуа Лоувэй ела рассеянно и напряжённо.

— Ничего страшного, в следующий раз не пей так много.

Он успокоил её и добавил с дружелюбной улыбкой:

— Голова болит? Может, помассировать?

Хуа Лоувэй замотала головой, будто дешёвая электробритва с Пиньдуо.

— Нет-нет-нет…

Нельзя вспоминать.

Хуа Лоувэй хотела бы взять вчерашнюю пьяную себя, хорошенько отлупить и смыть в унитаз.

Что она только не натворила…

Мамочки…

Вчера Цзян Юань говорил, что отомстит. Не подсыпал ли он что-то в еду?

Завтрак приготовил он сам… Когда начнёт действовать яд?

Хуа Лоувэй механически доела завтрак и начала убирать со стола.

Цзян Юань не стал спорить за право уборки и ушёл рисовать за общий стол в гостиной. Сегодня он рисовал персонажей из «Хроник Поднебесной». Рисунок выглядел очень сложным, но даже без цвета казался Хуа Лоувэй потрясающим.

Она несколько раз бросила взгляд на него, но как только Цзян Юань повернул голову, она мгновенно юркнула в свою комнату и заодно поменяла постельное бельё, пропахшее алкоголем.

Найдя новый комплект, она собиралась постирать одежду и вернуться, чтобы заправить постель.

Цзян Юань тем временем сам вошёл в её комнату и заправил постель. Белое покрывало с красными клубничками — милое до невозможности. Хотя Хуа Лоувэй и сама могла бы это сделать, но всегда возилась долго.

Цзян Юань не раз ей помогал.

Когда Хуа Лоувэй постирала нижнее бельё и загрузила остальное в стиральную машину, она вернулась и увидела, что постель идеально заправлена, а пушистое одеяло уже греется на солнце на балконе.

— Сегодня солнечно, вынес одеяло проветриться.

Цзян Юань продолжал рисовать, говоря так же спокойно, как обычно.

— Спасибо. Вчера хотела подарить тебе подарок на день рождения, но забыла…

Вчера они вместе съели торт, а насчёт «укрепления почек»… Хуа Лоувэй решила, что никогда больше не заговорит об этом. И уж точно не сможет смотреть в глаза Пикачу. Позор навеки. С этого дня — каждый своей дорогой.

Она торжественно преподнесла Цзян Юаню шарф, будто принося жертву.

Увидев ужасные стежки, Цзян Юань был в восторге — даже его обычное невозмутимое выражение лица не выдержало. Он сиял, как ребёнок, ожидающий любимую игрушку, и глаза его сияли от радости.

— Ты сама вязала?

— Да, впервые. Специально спрашивала у подруги.

— Мне очень нравится.

Цзян Юань немедленно обмотал шарф вокруг шеи и возгордился, как павлин, распускающий хвост.

— Сфотографируй меня! Хочу выложить в соцсети.

— Э-э-э… Это… наверное, не стоит? — Хуа Лоувэй мучилась угрызениями совести. Честно говоря, сама считала шарф уродливым… разве что на зиму согреет.

— Сделай одолжение.

Цзян Юань протянул ей свой телефон.

Хуа Лоувэй машинально полистала альбом и обнаружила, что он почти пуст — фотографий крайне мало. Наверняка Цзян Юань спрятал её компромат в другой альбом и поставил пароль!

Хуа Лоувэй не любила лезть в чужую приватность, но здесь речь шла о её позорных фото!

Цзян Юань редко просил её так настойчиво, да и она чувствовала вину за инцидент с Пикачу, поэтому сдалась и сделала несколько снимков с разных ракурсов.

Цзян Юань был чертовски красив — даже этот уродливый шарф смотрелся на нём неплохо.

Хуа Лоувэй почувствовала глубокое удовлетворение.

— Сделай ещё несколько, получше.

— Ладно-ладно, самолюб!

— Это не то… Просто поставь лайк моему посту.

Цзян Юань взял телефон, полистал фото и подумал: «Какой же я красавец…

Неужели тот А Сяо красивее меня?

Да как он смеет!»

Его лицо снова стало хмурым, и Хуа Лоувэй быстро сбежала.

Через некоторое время она увидела, что Цзян Юань выложил пост:

«Подарок на день рождения. Нравится. 【фото】»

На фото было то, которое Хуа Лоувэй считала лучшим.

Фон — глубокая синяя стена, подчёркивающая его фарфоровую кожу и изысканные черты лица. Ярко-красный шарф небрежно обмотан вокруг шеи — лениво и страстно одновременно. Очень эффектно.

Хуа Лоувэй уже собиралась поставить лайк, как вдруг заметила, что её друг Полосатый Крысёнок мгновенно лайкнул пост Цзян Юаня.

Как они знакомы???

Хуа Лоувэй неплохо общалась с Полосатым Крысёнком…

Ещё несколько лет назад они познакомились на форуме любителей фэнтези и добавились в соцсети. Полосатый Крысёнок тогда представился школьником, у которого проблемы с учёбой.

Хуа Лоувэй даже помогала ему с математикой…

Хотя сама не была гением, но всё же знала больше него.

Со временем они сдружились и перешли в WeChat.

Тогда Хуа Лоувэй редко стримировала — только когда было совсем нечего делать.

Полосатый Крысёнок позже сообщил, что поступил в университет и может помочь ей управлять чатом и прочими делами. Он сказал, что учится на менеджера, и Хуа Лоувэй, хоть и не совсем поняла, согласилась — ведь он так убедительно говорил о практике и опыте.

С тех пор она периодически посылала ему красные конверты на «карманные расходы».

Хотя Полосатый Крысёнок утверждал, что он «сынок богатых родителей», Хуа Лоувэй всё равно регулярно отправляла ему деньги…

Когда он делал донаты, она через какое-то время возвращала часть суммы.

Полосатый Крысёнок отличался от других зрителей — они были друзьями. Он студент, возможно, даже девушка у него есть, так что лучше поддержать финансово.

Но как Цзян Юань познакомился с Полосатым Крысёнком, который якобы учится в университете? Может, они родственники? Неужели мир так мал?

Неужели Цзян Юань знает, что она стримерша?

А если Полосатый Крысёнок узнает, что она знакома с Цзян Юанем?

Хуа Лоувэй решила не ставить лайк.

— Кто вязал? — спросил Су Цзинь, хотя и понимал, что шарф выглядит так себе, но главное — не это. Неужели Цзян Юань собирается жениться?

Они с детства были как братья, а теперь Цзян Юань так далеко его обогнал!

Несправедливо!

— Та, что в сердце, — быстро ответил Цзян Юань.

Хуа Лоувэй это тоже увидела.

Это было… чересчур откровенно…

Цзян Юань такой прямолинейный. Он знает, что Полосатый Крысёнок — их общий друг?

— Когда представишь? — Су Цзинь сгорал от любопытства.

Он очень хотел узнать, кто же эта героиня, сумевшая покорить сердце Цзян Юаня.

— В другой раз, — ответил Цзян Юань, чувствуя себя уверенно и даже немного самодовольно. В конце концов, его невинность была утрачена именно в руках Хуа Лоувэй…

— Братан, ты крут! — похвалил Су Цзинь, а потом задумался о своей возлюбленной…

Эх, зря тогда соврал Бурундуку.

Теперь в её глазах он навсегда останется студентом.

Даже настоящих имён друг друга не знают.

Как же он завидует Цзян Юаню — тот получил шарф! Пусть и уродливый, но от души.

Скоро и у него день рождения… Может, намекнуть Бурундуку? А потом признаться…

Если получится — завидовать больше не придётся. Хе-хе-хе (﹃)

………………

— Хуа Цзай, собачка.

— Обещала пройти подземелье, а я ждал тебя всю ночь.

Недовольный Сяо Диндань отправил Хуа Лоувэй несколько сообщений в WeChat.

— Гав-гав-гав! — тут же ответила она тремя словами.

Собакой так собакой!

Кроме того, что случилось с Цзян Юанем… во всём остальном она готова нести ответственность!

— Что ты вчера делала? — Сяо Диндань писал с обидой.

Он вдруг почувствовал себя бедным У Даланом.

http://bllate.org/book/7921/735822