Готовый перевод I Am Tarzan Next Door / Я Тарзан по соседству: Глава 21

— Расскажи мне, пожалуйста?

— Да в общем-то всё нормально…

— Просто немного экстремально… Представляешь, я три года проторчала в какой-то дыре на Ближнем Востоке?

Хуа Лоувэй показала знак «окей», но тут же расплакалась.

— Как же это ужасно! Я даже помыться не могла! Всё время воняла, как сушёная солёная рыба. Понюхай, сильно воняет?

Она протянула руку прямо под нос Цзян Юаню.

Цзян Юань принюхался — кроме приятного аромата, ничего не почувствовал. Но вспомнив, как вчера Хуа Лоувэй с восторгом подхватила его и начала громко кричать «ура-ура-ура», он с важным видом заявил:

— Воняет!

Хуа Лоувэй зарыдала ещё сильнее и вытерла нос и слёзы о его дорогущую рубашку.

Цзян Юаню было совершенно всё равно — всё равно за неё заплатил Су Цзинь.

Богачу не страшна потеря шерсти, миллионеру — потеря одежды.

Пусть она сейчас и выглядела немного мило, плакать всё же не стоило. Ему и смешно становилось, и сердце сжималось от жалости…

— Не воняешь, совсем не воняешь! Пахнешь превосходно! Ты самая ароматная — даже лучше, чем только что вынутый из печи жарёный поросёнок.

Хуа Лоувэй полулежала у него на груди, сама того не замечая, обхватив его за талию.

Голова её всё ниже опускалась, дыхание стало ровным. Алкоголь давно ударил в голову, сознание помутилось.

Цзян Юань погладил её по волосам.

Хуа Лоувэй прищурилась, уголки губ тронула ласковая улыбка — словно маленький котёнок. Но из глаз всё чаще и обильнее катились слёзы, а голос звучал мягко, с глубокой, скрытой болью:

— Асяо, ты пришёл меня навестить…

Цзян Юань на мгновение застыл.

Асяо?

Судя по имени, явно не девушка и уж точно не та Линь Юйся.

Но Хуа Лоувэй потерлась щекой о его грудь, ласково и доверчиво.

— Асяо, я ведь не виню тебя. Не грусти, не кори себя…

Цзян Юань незаметно подхватил:

— Я не грущу и не корю себя. Просто заботься о себе.

— Хорошо, хорошо… Я всё сделаю, как ты скажешь…

Горячие слёзы Хуа Лоувэй обжигали Цзян Юаню сердце.

Как обычно она с ним обращалась? Когда злилась — готова была избить до синяков, а когда просила о чём-то — осторожно подкрадывалась, вежливо и почтительно. Как будто ей было совершенно всё равно, согласится он или откажет.

Обычно такая живая, бойкая… А сейчас, говоря об Асяо, превратилась в мягкое беззащитное пирожное.

— Асяо, кушай там хорошо, спи нормально, не пей и не дерись с людьми…

Слёзы Хуа Лоувэй лились всё сильнее. Ей мерещился тот самый прекрасный, своенравный юноша с холодными чертами лица, которые сейчас смягчились в тёплой улыбке…

«Чёрт!» — мысленно воскликнул Цзян Юань. Неужели братец Асяо уже… ушёл в мир иной?

— Асяо, почему ты молчишь?

Голос Хуа Лоувэй стал хриплым. Казалось, она вот-вот откроет глаза. Цзян Юань быстро прикрыл ей глаза ладонью.

Хуа Лоувэй не удивилась и продолжала обнимать его за талию.

Уголки её губ тронула сладкая улыбка.

Цзян Юань смиренно спросил:

— Как тебе Цзян Юань?

— Неплохой… — Хуа Лоувэй нахмурилась, будто колеблясь, растерянная и озадаченная, с очень сложными чувствами.

— А по сравнению с Асяо? Кто лучше?

Хуа Лоувэй без малейших колебаний ответила:

— Асяо красивее.

Цзян Юань почувствовал, как стрела вновь пронзила ему грудь.

Красивее… Это уже больно.

Он ведь тоже не урод — вполне себе ничего, считал, что выглядит достойно. Но кто же этот братец Асяо, такой неотразимый красавец?

— Но Цзян Юань кормит… Цзян Юань тоже хорош.

Цзян Юань снова почувствовал, как стрела вонзается в грудь. Дышать стало трудно, будто в горле застряла вонючая тряпка. Так он всего лишь повар, вечный кормилец?

Он даже обрадовался, что умеет готовить.

Вот оно — его преимущество.

Разве найдётся на свете человек, который не ест? Даже если кто-то и не ест обычную еду, всё равно придётся есть курицу, утку, рыбу, говядину, свинину, копытца, почки, хвосты, капусту, редиску, цветную капусту, шпинат, лук-порей, тыкву, имбирь, чеснок, корицу, рисовую лапшу, холодец, ростки сои, пельмени, вареники, жареные фрикадельки, черепах, лягушек…

Но в груди всё равно было тесно… Как будто набили тряпками. Дыхание перехватывало, всё внутри кислое.

Пьяная Хуа Лоувэй стала послушной: прижималась к Цзян Юаню, терлась о него, как котёнок, которому чешут за ушами.

Цзян Юань снял с неё туфли и отнёс в спальню.

Как бы то ни было, он любил Хуа Лоувэй всё больше и больше.

Он долго смотрел на неё, чувствуя, что и ещё час не налюбуется. Волосы у неё за ухом промокли от слёз и прилипли к щеке — Цзян Юаню от этого сжалось сердце.

Он уже собирался принести воды, чтобы умыть Хуа Лоувэй, как вдруг она резко перевернулась и прижала его к кровати.

Хуа Лоувэй прищурилась, взгляд стал дерзким, властным и холодным:

— Кто ты такой?

Цзян Юань не успел ответить — она уже подняла ему подбородок. И не только подняла — грубо чмокнула в губы, отчего сердце Цзян Юаня затрепетало.

Её глаза смотрели на него так, будто он был сочным куриным бедром, которое она только что приготовила, и в них читался настоящий голод.

— Цз, даже неплох собой. Достаточно красив, чтобы греть мне постель.

Хуа Лоувэй щёлкнула пальцем по его щеке. Ей показалось, что этот расплывчатый объект выглядит знакомо, но думать было лень. Схватив его за ворот рубашки, она резко дёрнула в стороны…

Пуговицы посыпались на пол.

Цзян Юань окаменел, руки задрожали.

Что задумала Хуа Лоувэй?

Неужели насильно?

«Чёрт!»

Он ведь ещё не готов!

Хуа Лоувэй прижала раздетого до пояса Цзян Юаня к постели и коварно усмехнулась:

— Пикачу, давай вырабатывай электричество!

Цзян Юань облегчённо выдохнул.

Значит, Хуа Лоувэй настолько пьяна, что уже не различает людей и покемонов.

Но почему Пикачу нужно снимать одежду? Что она хочет сделать с Пикачу?

— Почему ещё не используешь «100 000 вольт»?

Боясь, что яркий свет помешает ей уснуть, Цзян Юань включил лишь тусклую настольную лампу.

Хуа Лоувэй недовольно посмотрела на огромного Пикачу перед собой.

Он и в самом деле странный — в костюме, совсем не похож на настоящего. Она даже помогла ему, сорвав эту нелепую одежду, а он всё равно не может выработать электричество!

Цзян Юань лежал под ней, совершенно беспомощный.

Хуа Лоувэй сильная — он даже не пытался вырваться.

На самом деле ему даже нравилось.

Ведь это всё равно что интимный контакт…

Сейчас она сидела прямо у него на бёдрах.

— Пикачу, почему у тебя нет шерсти…

Цзян Юань почувствовал, что задыхается. Какие ужасные слова!

Хуа Лоувэй водила руками по его обнажённой груди, наслаждаясь тёплой и гладкой кожей.

— Зато удобно. Не линяет и не нужно стричь… Я всегда думала, что Пикачу надо регулярно стричь, иначе он превратится в жёлтый теннисный мячик…

— Отныне ты со мной! Вместе мы станем непобедимыми!

Лицо Цзян Юаня покраснело. Хуа Лоувэй щипала и месила кожу на его груди, беззастенчиво играя с ней.

— Давай, выработай электричество!

Цзян Юаню пришлось изо всех сил сдерживаться и издать звук Пикачу:

— Пика~ пика~ пика~ пи!

— Такой слабый? Даже электричество выработать не можешь?

Хуа Лоувэй разочарованно вздохнула. Ведь стать величайшим тренером покемонов — её мечта!

Всё тело Цзян Юаня горело. Он изо всех сил сдерживался.

И от её мягких, будто без костей, рук, и от лёгкого аромата у неё на шее — всё это заставляло его сердце биться быстрее, дыхание учащалось.

— Сейчас найду хвостик…

— Где тут выключатель?!

Хуа Лоувэй начала шарить ниже.

Этот Пикачу нагревался — наверное, накапливает энергию. Скоро точно сможет выработать электричество!

— Нет! Не надо…

— Не двигайся!

— Не смей! — Цзян Юань извивался, пытаясь уйти от её руки.

Картина была трогательной: упрямый юноша, борющийся за свою честь, но, несмотря на все попытки, ничего не мог поделать!

— Почему нет хвоста…

Хуа Лоувэй сорвала галстук Цзян Юаня и связала им его руки, которые он пытался щекотать ей в пояснице. Второй рукой она начала ощупывать его ягодицы, щипая и мявя, явно разочарованная.

У Пикачу же должен быть хвост! Неужели это неполноценный Пикачу? Инвалид?

Цзян Юань, которого тщательно облапали сзади, превратился в солёную рыбу, лишившись всяких надежд.

Раз уж у него нет хвоста, Хуа Лоувэй наконец отпустит его.

Теперь понятно, почему раньше она не пила…

Просто страшно становится.

— Он спереди…

Хуа Лоувэй радостно пробормотала и схватила обеими руками.

Цзян Юань перестал дышать. Этот «обезьяний хват» за яйца точно убьёт его.

— Не двигайся…

— Не спеши.

— Не делай глупостей!

Цзян Юань сопротивлялся, но тело предательски отвечало.

— Хвост раздувается…

Хуа Лоувэй с интересом пошевелила пару раз, явно удивлённая.

— Не двигайся… Если пошевелишься, я умру.

Цзян Юань задыхался, как рыба на берегу. Его лицо покраснело, шея тоже стала алой.

Он тяжело дышал, глядя на Хуа Лоувэй с мольбой и нежностью. Жаркие чувства в его глазах он пытался подавить, но тело не слушалось.

— Это не хвост.

Цзян Юань пытался спасти ситуацию.

— Выключатель? Перепутали местами?

Хуа Лоувэй была крайне любопытна и захотела изучить поближе. Штаны мешали, и она потянула за ремень Цзян Юаня.

Хоть она и сильная, в таком состоянии ей было трудно стянуть с него брюки.

— Я Цзян Юань, а не Пикачу.

Цзян Юань хотел оттолкнуть Хуа Лоувэй, но не мог заставить себя.

Он уже был на грани, действительно не выдержит ещё немного — и расплачется.

— Врёшь! Ты точно Пикачу.

Хуа Лоувэй была уверена, но её мысли уже путались…

Кто он — Пикачу или Цзян Юань?

Наверное, всё-таки Пикачу…

Просто слишком большой.

— Ладно, ладно, я Пикачу.

Цзян Юань с трудом выдавил слова сквозь прерывистое дыхание:

— Я умею вырабатывать электричество. Встань, отойди немного — сейчас покажу.

Хуа Лоувэй подозрительно посмотрела на огромного Пикачу, зажавшего свой «хвост».

Подумав немного, она всё же встала и отпустила его.

Цзян Юань с облегчением выдохнул, но в душе почувствовал пустоту.

— Смотри внимательно!

— Пика~ пи!

Цзян Юань нажал на выключатель лампы, одновременно издавая звуки Пикачу.

В комнате вспыхнул яркий свет.

От резкого освещения Хуа Лоувэй мгновенно протрезвела и увидела перед собой растрёпанного Цзян Юаня.

Кто она? Где она? Что она делает?

Хуа Лоувэй тяжело рухнула на мягкую кровать, закрыла глаза, открыла их снова — и Цзян Юань снова превратился в Пикачу.

Не в силах понять, что происходит, Хуа Лоувэй накрылась одеялом и свернулась клубочком.

Сон во сне? Ей не привыкать!

«Боже мой! Что же случилось?!»

Цзян Юань быстро ушёл в ванную, всё ещё чувствуя на себе тепло Хуа Лоувэй.

Это стоило того, чтобы вспомнить.

Он запер дверь, снял одежду и посмотрел вниз. Такое он почти никогда не делал, но знал, как это делается.

Хуа Лоувэй — настоящий дьявол в обличье поросёнка.

Маленькая дурочка!

Невыносимо… Просто невыносимо.

Помедлив немного, Цзян Юань наконец протянул свою длинную и изящную руку.

От постоянного письма на указательном и среднем пальцах образовались лёгкие мозоли. Хотя это и доставляло лёгкий дискомфорт, ласковые прикосновения помогали немного снять напряжение.

Его пальцы были тонкими, с чёткими суставами.

Он поднял голову, грудь тяжело вздымалась. Он изо всех сил сдерживался, но из губ всё равно вырвалось тихое стонущее дыхание. Кончики ушей покраснели, а на лице появился оттенок распутной неги.

В сердце бушевал зверь, но выпускать его пока нельзя.

Спустя долгое время Цзян Юань вздрогнул всем телом, глубоко вздохнул и включил душ.

Одна мысль, что Хуа Лоувэй тоже принимала душ в этой ванной, заставляла его терять контроль.

«Терпи — и будет тебе спокойствие. Отступи — и будешь есть мясо каждый день», — утешал себя Цзян Юань.

Надев пижаму, он снова вошёл в комнату Хуа Лоувэй.

Там, на кровати, крошечная фигурка свернулась калачиком.

http://bllate.org/book/7921/735821