Готовый перевод I Am Tarzan Next Door / Я Тарзан по соседству: Глава 5

Цзян Юань ещё не притронулся к своей лапше, как уже переложил несколько палочек в миску Хуа Лоувэй и высыпал туда яичницу-глазунью из своей тарелки.

— Цзян Юань, с чего ты вдруг стал таким добрым? Не задумал ли что-нибудь коварное?

Хуа Лоувэй слегка насторожилась.

— Да что ты! Не думай обо мне так плохо. Я же порядочный человек.

Цзян Юань тоже отведал лапши и подумал, что сегодня особенно постарался — вкус действительно отличный.

— Сначала удали все свои стикеры из телефона, а потом говори такое.

При мысли о бесчисленных стикерах в телефоне Цзян Юаня у Хуа Лоувэй заболела голова.

— Я же никому их не покажу.

Цзян Юань шумно втянул в себя лапшу и пригубил бульон.

— Если они всё же всплывут, я тебя раздену догола…

Цзян Юань внезапно закашлялся.

«Боже мой, неужели Хуа Лоувэй такая горячая?..»

— Раздену тебя догола, сделаю кучу фото и потом хорошенько тебя вымогать буду! Боишься?

Хуа Лоувэй постучала по своей миске.

— Это уже преступление! Нарушение закона! Неужели ты ради меня готов на всё?

Цзян Юань взглянул на неё с нежностью и слабостью, отчего стало трудно дышать.

Хуа Лоувэй ещё не успела проглотить глоток бульона, как поперхнулась и закашлялась.

— Ты в порядке? Всё нормально?!

Цзян Юань моментально вскочил и подскочил к ней сзади, чтобы похлопать по спине.

— Ничего со мной… Ты просто хочешь убить меня и унаследовать моё имущество.

Хуа Лоувэй наконец пришла в себя после приступа кашля. Слёзы стояли в её глазах, и она обвиняюще смотрела на Цзян Юаня.

Сердце Цзян Юаня заколотилось. Он опустил голову и тихо, чуть хрипловато произнёс:

— Мне не нужно твоё имущество.

Мне нужна ты.

Последнюю фразу он так и не осмелился сказать — слишком труслив.

— Тогда тебе, наверное, нужны пощёчины?

Хуа Лоувэй держала свою миску, пытаясь угрожать, но выглядела при этом совсем нестрашно — как мягкий белый крольчонок, который старается казаться злым.

На самом деле, когда она злилась, становилась по-настоящему свирепой…

Цзян Юань вспомнил, как она избила уличного хулигана, и решил быть поосторожнее со словами — не хотелось, чтобы Хуа Лоувэй серьёзно его отчитала.

Все же взрослые люди, надо вести себя прилично.

После того как Хуа Лоувэй поперхнулась, ей стало немного не по себе, и она не захотела больше есть. Цзян Юань тоже заявил, что наелся.

Она уже собиралась помыть посуду, но Цзян Юань первым юркнул на кухню.

— Я сам всё вымою, прошу прощения.

И он стремительно скрылся.

Как же так — даже посуду не позволить ей помыть!

Лучше уж он сам всё сделает!

Прямо отравился её ядом…

Цзян Юань бережно перебрал палочки, из которых они ели, тщательно вымыл их и несколько раз сполоснул, прежде чем убрать в сушилку.

Их столовые приборы лежали вместе, без разделения.

Как у одной семьи.

…

Хуа Лоувэй пробовала одну игру за другой и остановилась на крупной онлайн-ролевой игре.

«Хроники Поднебесной».

Описание игры и видео показались ей интересными: задания увлекательные, система персонажей продуманная…

Она так увлеклась, что даже не заметила, как Цзян Юань подкрался сзади.

— Хочешь попробовать эту игру?

Цзян Юань неожиданно спросил.

Хуа Лоувэй вздрогнула, оттолкнула его «собачью голову» в сторону и ответила:

— Пока ничего особенного. Только начала смотреть.

— Если понравится, у меня есть коды для внутреннего тестирования.

У Цзян Юаня было шесть таких кодов — по одному на каждую профессию.

— Подожду немного, — сказала Хуа Лоувэй, ещё не решив, играть ли ей в эту игру, но тут же отметила её в своём блокноте.

— Ты так серьёзно к этому подходишь?

Цзян Юань с интересом посмотрел на её блокнот.

Не ожидал, что Хуа Лоувэй составляет гайды…

Ради игры до такой степени?

Почему она сделала целую тетрадь стратегий по играм, но так и не заметила, что он в неё влюблён?

Если бы она уделила ему хоть каплю внимания, дал бы хоть малейший знак — Цзян Юань не был бы таким трусом.

— Что поделать… Даже в играх хочу быть самой крутой и сильной.

Хуа Лоувэй вздохнула и незаметно закрыла блокнот.

До сих пор Цзян Юань не знал, что она — игровая стримерша.

И Хуа Лоувэй не собиралась ему об этом рассказывать.

Если бы люди из реальной жизни увидели её стримы…

Что бы тогда случилось…

Она даже думать об этом не хотела.

Было бы слишком неловко.

Цзян Юань в последнее время тоже подумывал попробовать поиграть. Хотя раньше он не интересовался этим, увидев, как играет Хуа Лоувэй, вдруг захотелось попробовать.

— Если я когда-нибудь начну играть, обязательно возьмёшь меня под крыло, да, мастер?

Интересно, каково это — играть вместе с Хуа Лоувэй…

Он не знал, чем она занимается в жизни, но видел, как она играет: техника у неё отличная, точно потянет новичка вроде него.

— Конечно, если будет время.

Хуа Лоувэй охотно согласилась. Взглянув на часы в углу экрана, она увидела, что уже почти полночь, встала, потянулась и решила почистить зубы перед сном.

Цзян Юань уже почистил зубы, но не знал, как ещё задержаться в гостиной…

Хотелось побыть с Хуа Лоувэй в одной комнате.

Взглянув на комнатные растения на балконе, он вдруг вспомнил про лейку и направился в ванную.

Хуа Лоувэй как раз чистила зубы и увидела, как Цзян Юань открыл кран, чтобы наполнить лейку. Она мысленно похвалила его за хозяйственность.

Только кран он открыл слишком слабо…

Хуа Лоувэй протянула руку и увеличила напор — лейка мгновенно наполнилась.

Цзян Юань бросил на неё сложный взгляд.

Хуа Лоувэй восприняла его как благодарность и махнула рукой, показывая, чтобы шёл поливать.

Цзян Юань вышел с лейкой.

Из соображений экономии и внутреннего перфекционизма они купили одинаковые стаканчики для полоскания и зубные щётки — парные. Тогда они не придали этому значения, но теперь привыкли и не замечали ничего странного.

Цзян Юаню стало сладко на душе. Вспомнив о бесчувственной Хуа Лоувэй, он невольно усмехнулся.

Хуа Лоувэй закончила все дела и наклеила на лицо маску.

Нужно быть ухоженной стримершей и сегодня.

На балконе стояло кресло-качалка. Обычно она устраивалась там, чтобы послушать пятнадцать минут аудиокниги. Когда звонил будильник, она снимала маску, умывалась и наносила уходовые средства перед сном.

Чтобы сохранить красивое лицо, требовалось много усилий.

Хуа Лоувэй слушала «Ляочжайские новеллы». Так как не хотелось надевать наушники, она просто включила аудиозапись на полную громкость…

Мужской голос был пресным и усыпляющим.

Цзян Юань медленно поливал растения на другом конце балкона, наливая по капле за раз. Глядя на его осторожность, Хуа Лоувэй чуть не решила, что он боится утопить цветы.

— В то время невестка старика только что умерла, и её тело лежало в маленькой комнате. Сын вышел купить гроб и ещё не вернулся…

— Только один человек ещё не спал и вдруг услышал шорох у постели покойницы. Он быстро открыл глаза и увидел, что лампада у гроба горит ярко, и всё вокруг чётко различимо…

— Тело женщины откинуло одеяло, встала с постели и медленно вошла в их спальню…

Цзян Юань думал, что это отличный момент для общения, но не ожидал, что аудиозапись окажется такой жуткой…

Его юношеское сердце постепенно успокоилось.

Ладно, что поделать… Будем жить вместе.

Полив закончился. Цзян Юань зашёл в дом, взял свою белую рубашку и накинул её на спящую Хуа Лоувэй.

— Дзинь-дзинь-дзинь —

Телефон вибрировал. Хуа Лоувэй открыла глаза и собралась встать, но заметила, что рубашка сползла с неё…

Кроме Цзян Юаня никто бы этого не сделал.

От дремоты ей стало немного прохладно, и она надела его рубашку. Та оказалась очень просторной…

Если прислушаться, можно уловить лёгкий аромат стирального порошка. Их вещи пахли одинаково.

Но на рубашке Цзян Юаня ещё остался его собственный запах — мягкий и тёплый.

Она уже полностью привыкла к Цзян Юаню. Неизвестно, надолго ли продлится такая жизнь.

Рано или поздно он уйдёт…

Хуа Лоувэй вдруг стало грустно.

Ночью она долго не могла уснуть, достала телефон и сыграла пару партий. Попались ужасные напарники, и настроение окончательно испортилось.

Тогда она скачала детскую игру «Бей кротиков».

Интерфейс был милым и ярким. Поиграв немного, она почувствовала сонливость, экран телефона остался включённым, и она так и заснула, свернувшись клубочком.

Каждый день Хуа Лоувэй просыпалась сама, когда ей хотелось.

В эту ночь она не засиделась допоздна, поэтому на следующее утро встала немного раньше.

Цзян Юань как раз вышел из душа и увидел, как Хуа Лоувэй дремлет на диване.

Её голова то и дело клонилась вперёд — невероятно мило.

— Сегодня так рано проснулась?

Цзян Юань вдруг приблизился и громко заговорил.

— Чёрт! Ты сегодня так быстро вышел из душа!

Хуа Лоувэй вздрогнула всем телом, оттолкнула его «собачью голову» и направилась чистить зубы.

Каждое утро Цзян Юань выходил на пробежку, потом покупал продукты и возвращался домой принимать душ.

Жил, как старомодный чиновник — всё по расписанию.

Его волосы ещё не были высушены и слегка блестели от влаги.

Он был очень красив, редко улыбался и производил впечатление холодного и недоступного человека.

На самом деле, внешность не соответствовала характеру.

Хуа Лоувэй никогда не встречала человека лучше Цзян Юаня.

— Хуа Лоувэй, чего хочешь на завтрак?

— Съесть тебя… — пробормотала она с зубной пастой во рту.

— Эй…

Цзян Юань замолчал, лицо его покраснело.

Как можно так говорить…

Разве современные девушки такие легкомысленные? Нельзя ли быть немного серьёзнее?

— Съесть твой завтрак.

Хуа Лоувэй выплюнула пену и закончила фразу целиком, потом наклонилась умываться и пропустила момент, когда Цзян Юань покраснел.

Когда Хуа Лоувэй вернулась в комнату переодеваться, она перерыла весь шкаф, но не нашла ничего подходящего, чтобы пойти в гости.

В субботу она должна встретиться с Линь Юйся и Лу Яньжань — нужно было принарядиться.

Кроме майки и шорт, у неё были только наряды для стримов: разные платья в стиле «милой девочки» и прочие костюмы для привлечения аудитории.

Такие платья дома носить — нормально, но на встречу со старыми одноклассницами — выглядело бы слишком по-детски…

Хуа Лоувэй решила, что сегодня нужно сходить за покупками.

Завтрак состоял из нарезанных фруктов и молочной овсянки — лёгкий и не приторный.

Цзян Юань снова взял на себя мытьё посуды и стаканов.

— Кстати, Цзян Юань, пойдём сегодня днём в магазин? Хочу купить посудомоечную машину.

Такая хозяйственность Цзян Юаня вызывала у Хуа Лоувэй чувство вины. Она вдруг вспомнила о вещи, куда более важной, чем одежда.

— Посудомойку… можно заказать онлайн.

Цзян Юаню показалось, что Хуа Лоувэй больше не хочет, чтобы он мыл посуду, и он почувствовал разочарование.

Хотя технологии и упрощают жизнь, иметь дома человека, который заботится о быте с теплотой и вниманием, — тоже неотъемлемая часть мечты.

Цзян Юань хотел стать для Хуа Лоувэй незаменимым человеком.

— Мыть посуду — это мука. Ты и так устаёшь, готовя каждый день. Можешь научить меня, и я тоже буду готовить для тебя.

— Конечно, — согласился Цзян Юань, хотя не собирался учить её.

Чтобы завоевать сердце человека, нужно сначала покорить его желудок. Пока его еда будет вкусной, Хуа Лоувэй никуда от него не денется…

— Фу, ты так похотливо улыбаешься…

Хуа Лоувэй отодвинулась от него.

— Я не хотел так улыбаться, — Цзян Юань почувствовал себя виноватым.

Неужели его мысли так явно читаются на лице?

— Совсем чуть-чуть, не переживай, — успокоила его Хуа Лоувэй, видя его серьёзность.

— Завтра встреча с подругами, а у меня нет подходящей одежды. Заказать онлайн уже не успею. Пойдём вместе по магазинам?

Хуа Лоувэй подняла на него глаза. Хотя лицо её оставалось бесстрастным, в глазах мелькнула надежда.

В её зрачках отражалось лицо Цзян Юаня — мягкое, чистое и прекрасное.

Он и был этим светом.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/7921/735805