Готовый перевод I Am Tarzan Next Door / Я Тарзан по соседству: Глава 4

Какие же пошлые мысли…

Тан Илань вдруг возненавидела саму себя.

Видео было совершенно невинным.

«Фансервис» в горничной форме — это Хуа Лоувэй в фартуке, сосредоточенно жарившая яичницу с рисом.

Блюдо в итоге выглядело вполне аппетитно, и она даже попробовала кусочек. Её глаза радостно блеснули — от этого зрелища у зрителей разыгрался аппетит к её яичнице с рисом.

Тан Илань вдруг захотелось яичницы с рисом.

— Инструктор, вы уже больше двух часов не выходите. Ребята прислали меня узнать: будете ли вы сегодня вечером проводить тренировку?

— А где ваш заместитель? — нахмурилась Тан Илань.

— Говорит, у него живот болит…

Лицо Тан Илань потемнело.

Опять этот лентяй сбежал! И каждый раз одно и то же оправдание.

— В десять тридцать распускаемся. Время почти вышло — можете ещё немного погулять сами.

Едва Тан Илань договорила, как студент у двери мгновенно исчез.

Сегодняшняя трансляция успешно завершилась, и Хуа Лоувэй с облегчением выдохнула.

Пора умыться и спать!

Хуа Лоувэй плеснула немного средства для снятия макияжа на лицо и аккуратно протёрла его ватным диском. Затем сняла сложное платье в стиле лолита и переоделась в майку. Шорты она носила под платьем, так что менять их не нужно было.

Как же сложно быть изысканной стримершей…

Хуа Лоувэй про себя вздохнула.

Парик в стиле «цзи фа» она аккуратно убрала в шкаф. Всё было приведено в порядок.

Хуа Лоувэй рухнула на кровать, словно солёная селёдка.

— Хуа Лоувэй, когда пойдёшь мыться?

Цзян Юань стучал в дверь.

Иногда после трансляции Хуа Лоувэй засыпала прямо так и принимала душ только на следующее утро. Цзян Юань взял на себя ответственность напоминать ей об этом.

— Сейчас.

Цзян Юань знал о Хуа Лоувэй совсем немного: только её имя, пол и номер телефона. Больше ничего ему не было известно.

В прошлом году на Новый год она не уезжала домой, и никто не приходил её проведать. Цзян Юаню показалось это слишком одиноко, и он специально приготовил несколько лишних блюд — так они вдвоём и отметили праздник.

Хуа Лоувэй одним рывком вскочила с кровати, накинула мультяшную длинную пижаму на плечи и, размашисто шагая в шлёпанцах, направилась в ванную — походка у неё была дерзкой и раскованной, будто у настоящего босса.

Цзян Юань, заметив, что она выглядит уставшей, не стал доставать телефон, чтобы сделать фото.

Чёрт возьми, уже привык щёлкать…

Сильно чесались руки сделать очередной мем…

Но сейчас это было бы самоубийством — Хуа Лоувэй бы прижала его к земле и хорошенько потрепала.

Хотя Цзян Юань никогда не давал сдачи, он знал: если бы Хуа Лоувэй серьёзно дралась, он бы точно проиграл. Даже если бы он и хотел драться по-настоящему, он всё равно не смог бы ударить девушку…

Он молча дожидался в гостиной, глядя на пёстрый экран телевизора, но ничего не воспринимал.

Послезавтра суббота. Интересно, какие у Хуа Лоувэй друзья?

Сколько ей лет? Выглядит очень юной — уж точно несовершеннолетней?

Цзян Юань задумался.

За всё это время он так и не спросил. Теперь неловко начинать — вопрос прозвучит слишком внезапно. Его могут принять за извращенца…

Прошло примерно полчаса.

Хуа Лоувэй вышла из ванной, на плечах у неё болталось полотенце, а с волос капала вода. Она положила одежду в стиральную машину и снова зашла в ванную — заработал фен.

Цзян Юань почувствовал лёгкий, ненавязчивый аромат. Это был запах её шампуня.

Они пользовались одним и тем же шампунем. Хуа Лоувэй не любила выходить из дома и просто попросила Цзян Юаня купить ей что-нибудь хорошее. Постепенно они стали делить все средства для душа… И ни одному из них это не казалось странным.

Цзян Юань слегка участил дыхание.

Почему эта девчонка такая неряха? Он сам стал пользоваться женскими средствами для душа — и с удовольствием! Похоже, теперь он и вправду извращенец.

Цзян Юань слегка помутнел от этого.

Все эти средства были импортными, с этикетками на разных языках. Хуа Лоувэй не разбирала марки и не читала состава. Главное — не перепутать шампунь с гелем для душа.

Пользоваться одними и теми же средствами для душа…

Цзян Юань прикрыл грудь рукой.

Кажется, в сердце у него проросла лиана, которая теперь буйно разрасталась, хищно расправляя листья.

Знакомый и интимный аромат кружил вокруг него, проникал в голову, рождал вдохновение, вспыхивал яркими искрами и превращался в живые образы на его холсте…

Ради удобства Хуа Лоувэй остригла волосы. Подстриглась в парикмахерской неподалёку от дома и даже, поддавшись уговорам Тони, купила годовую карту.

Цзян Юаню казалось, что мастер не очень хорош. Причёска получилась самая обычная — ровные волосы до плеч, как у школьниц: юная и скромная. Выглядела она хорошо только благодаря самой Хуа Лоувэй — её лицу и качеству волос.

Её волосы были тонкими, мягкими, густо-чёрными и послушными, никогда не подвергались химической завивке или окрашиванию. Они казались живыми и естественными — и очень хотелось их потрогать.

Цзян Юань осмеливался только мечтать об этом… Если бы он всё-таки дотронулся, Хуа Лоувэй, скорее всего, оторвала бы ему руку.

Когда Цзян Юань выходил из дома, он всегда надевал маску. Стричься ходил в ту же парикмахерскую, что и Хуа Лоувэй — просто потому, что она ближе.

Однажды они случайно встретились там и обнаружили, что оба оформили годовые карты. С тех пор, когда приходило время стричься, они договаривались и шли вместе.

При этой мысли Цзян Юань невольно улыбнулся — улыбка получилась тайной и счастливой.

Он уже незаметно проник в жизнь Хуа Лоувэй. Если ничего не изменится, она станет его женой.

А потом у них, возможно, появятся дети. Рядом есть детский сад — возить их будет удобно. Если родится мальчик, пусть будет весёлым и открытым; если девочка — наверняка будет очаровательной… Хотя и без детей будет неплохо: у них будет достаточно времени, чтобы путешествовать по свету…

Хуа Лоувэй только что выключила фен и вышла в гостиную — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Цзян Юань умильно улыбается экрану телевизора.

По телевизору как раз шла передача «Уход за свиноматкой после опороса».

Цзян Юань выглядел страшновато.

Хуа Лоувэй насторожилась.

Неужели у соседа по квартире такие странные увлечения???

— Ты ещё не спишь?

Хуа Лоувэй чувствовала, что Цзян Юань становится всё страннее… Целыми днями сидит в гостиной и смотрит какие-то диковинные передачи.

— Я размышляю о жизни, — серьёзно ответил Цзян Юань.

— Тогда продолжай размышлять над уходом за свиноматкой, — кивнула Хуа Лоувэй с пониманием.

Цзян Юань закашлялся.

— Я не… я…

Он пытался объясниться, но Хуа Лоувэй бросила на него взгляд, полный сочувствия.

— Я тебя не осуждаю.

От такой доброты Цзян Юаню захотелось плакать.

— На самом деле… я думаю, что покупать свинину каждый день небезопасно. Хочу завести свиноферму и выращивать свиней сам.

Цзян Юань придумал идеальное, абсолютно неопровержимое оправдание! Он просто молодец!

— Заводить свиней — тяжёлый труд, — с удивлением посмотрела на него Хуа Лоувэй. Такой хрупкий парень, как он, даже мешок корма не донесёт.

— Потом… потом подумаю, — опустил голову Цзян Юань, выглядя подавленным.

— Мечты всегда сбываются, — подбодрила его Хуа Лоувэй, решив, что он расстроился из-за её слов.

Цзян Юань понял, что у него ужасно плохая дикция, и больше не стал объясняться.

В следующий раз лучше включить фильм. А то телевизор сам по себе ловит всякие странные передачи. Весь его тщательно выстроенный образ превратился в прах. Хотелось выйти на улицу и плакать под дождём.

Хуа Лоувэй включила компьютер в гостиной, чтобы попробовать одну из игр, о которых говорили зрители.

В строке поиска браузера значилось: «рецепт овощной каши с креветками».

«Как приготовить кашу с креветками вкусно… как приготовить кашу с креветками для ребёнка…»

«Ребёнку в девять месяцев уже можно есть кашу с креветками. Она укрепляет селезёнку и желудок малыша и делает его умнее…»

Хуа Лоувэй косо глянула на Цзян Юаня.

Он уже дошёл до детского питания? Страстно увлёкся кулинарией…

Глядя на картинку, она снова почувствовала голод.

Спелые креветки выглядели аппетитно, каша — мягкой и тёплой, овощи — идеально сваренными. Одного взгляда на фото хватило, чтобы вообразить аромат, исходящий от сочетания креветок и рисовой каши.

Утром она ела кашу — и теперь особенно скучала по её вкусу. А вечером ела невнимательно — и теперь голод усилился…

Хуа Лоувэй заглянула на кухню — там не осталось ни крошки. Цзян Юань обычно варил ровно столько риса, сколько нужно, и готовил порции без излишеств. На двоих — в самый раз.

В холодильнике остались только молоко и йогурт, но они слишком холодные — пить не хотелось.

Хуа Лоувэй налила себе стакан тёплой воды и сделала пару глотков, как вдруг услышала:

— Ты голодна?

— Голодна! Хочу заказать еду. Ты будешь?

При слове «голодна» Хуа Лоувэй почувствовала прилив сил — она готова была съесть целую гору еды.

Цзян Юань от еды навынос всегда страдал расстройством желудка, но спокойно спросил:

— Что хочешь?

— Хочу жареную клейкую лапшу, осьминогов гриль, острых раков, рисовую лапшу с мидиями, куриные фрикадельки, куриные и утиные крылышки, острый суп, шашлычки, горшочек… Если ничего нет, сойдёт и лапша быстрого приготовления.

Хуа Лоувэй вдруг вспомнила, что её запасы лапши куда-то исчезли.

— А моя лапша?

— Отдала тем, кто в ней нуждается, — Цзян Юань благостно улыбнулся.

Каждый день, когда он ходил за продуктами, ему попадались нищие с мисками. Он не мог отличить настоящих от лже-попрошаек, поэтому просто давал каждому пакетик лапши. За два месяца запасы Хуа Лоувэй полностью иссякли.

Теперь местные нищие уже узнавали Цзян Юаня в маске и при виде него сразу прятались.

— Надеюсь, ты не отдал просроченную лапшу? — с подозрением спросила Хуа Лоувэй.

Она сама не помнила, когда покупала эти пакетики. Всегда брала много во время акций — разных вкусов. Для фаната домашнего уюта лапша «Сяоданъцзя» или «Тонкоцзигу» — неотъемлемая часть жизни.

— Не знаю, — растерялся Цзян Юань.

Он раздавал лапшу понемногу, втихомолку, в течение многих дней — где уж тут проверять сроки годности.

— Закажем еду? У одной доставки очень вкусные острые раки.

Хуа Лоувэй искренне пригласила.

— Я беру на себя все три приёма пищи и перекусы, — спокойно отказался Цзян Юань, напоминая, что отвечает за еду, и заказывать ничего не нужно.

— Ты тоже умеешь готовить острых раков?! — глаза Хуа Лоувэй загорелись.

— Нет. Я сварю тебе лапшу, — твёрдо ответил тот, кто не умел готовить острых раков, и направился на кухню.

Хуа Лоувэй отказалась от идеи заказа…

С тех пор как Цзян Юань начал готовить, из девяти приложений для доставки на её телефоне осталось восемь. Теперь она удалила и последнее.

Хуа Лоувэй начала искать игры из своего списка, помечая их по категориям и сортируя.

Сегодня нужно протестировать их, чтобы выбрать, во что играть вечером в эфире.

Если взять крупную онлайн-игру, придётся потратить много времени на освоение управления, а потом ещё выбрать тему для стрима… Выходит, дел ещё много.

Лапша готовится быстро. В холодильнике нашлись овощи, помидоры и два яйца — идеально.

Цзян Юань сначала вынес миску Хуа Лоувэй, потом свою.

— Ого, как вкусно пахнет! Цзян Юань, ты становишься всё лучше и лучше…

Хуа Лоувэй поставила игру на паузу и села напротив Цзян Юаня, принимая палочки, которые он протянул.

Цзян Юань смотрел, как она шумно хлебает лапшу, и чувствовал глубокое удовлетворение.

Хуа Лоувэй была очень голодна. Она собрала короткие волосы в хвостик и, склонив голову, с наслаждением ела лапшу.

Эта лапша — настоящее блаженство!

На дне миски лежало яйцо-пашот.

Ночью именно такая домашняя лапша — то, что нужно!

Чудесный дар курицы, подрумяненный огнём, превратился в нежно-белый блинчик с тёплым, солнечным желтком внутри. Откусив, чувствуешь, как желток едва схватился, но не стал жидким — ароматный, мягкий, нежный… Счастье!

Цзян Юань не удержался и снял на телефон короткое видео.

Хуа Лоувэй была так поглощена едой, что даже не заметила.

Она быстро доела свою порцию.

http://bllate.org/book/7921/735804