Готовый перевод I Am the School Tyrant's Biological Mother / Я — родная мать школьного тирана: Глава 36

Как же круто смотрятся татуировки!

Чжан Жуцзэн подсел поближе, оценил оба варианта и в итоге взял наклейку с геометрическим узором, а затем — с пунктирной линией, соединяющей две звёздочки, и показал Чжоу Жую.

— Какая красивее?

— Геометрический узор подойдёт для лодыжки, а звёздочки — для ключицы, — посоветовал Чжоу Жуй.

Чжан Жуцзэн закинул ногу на стол, задрал штанину и спросил:

— Снаружи или внутри?

Чжоу Жуй цокнул языком, разглядывая икру Чжан Жуцзэна, а потом поднял свою ногу:

— Посмотри-ка на мою ногу — вот это мужская нога! А у тебя кожа белее, чем у девчонок, да и тонкая как спичка. Ты вообще бреешь ноги?

— А у тебя ноги какие огромные! — воскликнул Чжан Жуцзэн, поражённо глядя на ступни Чжоу Жуя.

— Я и ростом выше, — парировал тот.

Чжан Жуцзэн и правда был худощавым, с тонкими костями и изящными чертами лица.

Его размер обуви — сороковой, что для парня считалось маленьким.

Ноги же его были абсолютно гладкими, с едва заметными волосками и невероятно белой кожей.

А Чжоу Жуй — длиннорукий, длинноногий, весь в мышцах, и его ступня рядом с ногой Чжан Жуцзэна выглядела просто гигантской.

И неудивительно — у него был сорок пятый размер.

Что до волос на ногах… они у него росли такими густыми и вьющимися, что Чжан Жуцзэну показалось это уродливым, но он промолчал.

Он не стал больше смотреть и начал примерять наклейку на собственную ногу, в итоге решив наклеить её с внешней стороны.

— Вот сюда, — указал он Чжоу Жую.

— У тебя есть вода? — Чжоу Жуй убрал ногу и удобно устроился, готовясь к работе.

Чжан Жуцзэн достал из шкафчика бутылку минералки и поставил на стол.

Чжоу Жуй взял за лодыжку тонкую ногу Чжан Жуцзэна:

— Не шевелись.

— Хорошо, — послушно кивнул тот и с любопытством наклонился поближе.

— У тебя там вообще мышц нет?

— У меня почти сто двадцать фунтов веса.

— … — Чжоу Жуй бросил на него взгляд, полный разочарования. Это что за мужской вес такой?

Он смочил наклейку водой и прижал к коже.

Когда снял бумагу, оказалось, что татуировка села идеально — гораздо ровнее, чем если бы Чжан Жуцзэн делал это сам.

— Не ожидал, что подарочные наклейки так неплохо смотрятся. А этот «цветочный рукав» можно наклеить и на другую икру — будет классно выглядеть, когда штанина немного сползёт.

— Не хочу, — категорично отказался Чжан Жуцзэн.

Он улыбнулся, ещё раз взглянул на себя, поднял штанину повыше, надел кроссовки и прошёлся по комнате.

Потом повернулся к Чжоу Жую:

— Страшный?

— Если видно только кусочек, можно подумать, что это рука — довольно грозно. Но у тебя такие тонкие ножки… Лучше бы тебе по вечерам со мной в баскетбол играть да бегать — хоть мышцы появились бы.

Чжан Жуцзэн проигнорировал его колкости и протянул вторую наклейку:

— Наклей мне ещё эту — на ключицу.

С этими словами он снял футболку.

Чжоу Жуй рассмеялся, увидев, что под ней у Чжан Жуцзэна старомодная майка-«алкоголичка», но ничего не сказал и наклонился, чтобы помочь с наклейкой.

— Ты в самом деле увлёкся этим? — спросил он, до сих пор удивляясь.

— Ага. Все в чате требуют фотку. А я выгляжу не так, как должен выглядеть хороший геймер, вот и решил показать что-нибудь, чтобы казаться менее «хорошим парнем».

— Менее хорошим? — Чжоу Жуй только руками развёл. — Да при чём тут это?

— Ну как же! В новостях постоянно: «Проверка в заведении — всех с татуировками уводят на допрос, остальных отпускают».

— Да ты, оказывается, бунтарь, несмотря на то что отличник.

Чжоу Жуй закончил наклеивать и провёл пальцем по ключице Чжан Жуцзэна:

— Такие ключицы бывают только у обезьянки-скелета. И чем они красивы? Посмотри на мой пресс.

Он встал и задрал майку, демонстрируя кубики.

— Гадость какая, — брезгливо отвернулся Чжан Жуцзэн.

— Тебе бы лучше наклеить Снупи или «Воительницу-Звёздочку».

Чжан Жуцзэн задумался, потом вытащил учебник:

— Раз уж ты здесь, давай разберём пару задач.

— …

— На какой курс ты записался? — спросил он.

— Мы в одной группе.

— А, точно… — Чжан Жуцзэн, погружённый в учёбу, до сих пор не знал всех в международной группе 1, не говоря уже о факультативах.

Потом он действительно начал объяснять Чжоу Жую задачи.

Он был гораздо терпеливее Чай Мэйцэнь, и Чжоу Жуй даже начал кое-что понимать — по крайней мере, без паники.

Когда он вернулся в общежитие, было уже десять вечера. Чжоу Жуй не удержался:

— Ты дешёвый репетитор — два подарка за три часа занятий.

Войдя в комнату, он увидел, что кто-то убирается — подметает шелуху от семечек.

Он встретился взглядом с Ли Сяонанем, и тот тут же отвёл глаза, демонстративно игнорируя его.

Какой обидчивый.

Чжоу Жуй прошёл к своему столу и уставился на Ли Сяонаня.

Тот сложил привезённую одежду в шкаф, а потом достал баночку со звёздочками и долго колебался.

Чжоу Жуй наблюдал, ожидая, что будет дальше. Звёздочки, конечно, передала Цюй Сытун — Ли Сяонань всегда шёл у неё на поводу и не мог отказать.

Но тут Ли Сяонань швырнул банку в тазик Ян Мина — тот использовал его и для умывания, и для мытья ног. Чжоу Жуй скривился — теперь уж точно не захочет её брать.

— Ладно, ладно, беги за ней, — наконец сказал он.

Ли Сяонань обернулся с тазиком в руках:

— Ты согласен?

— Всё равно не поймаешь.

— А если поймаю?

В юношеском возрасте особенно обидно слышать, что ты «не справишься».

— Если поймаешь — буду звать тебя папой.

Ли Сяонань, хоть и дружил с Чжоу Жуем, не отличался особой сообразительностью. Он решил, что Чжоу Жуй всё ещё дразнится, швырнул туалетные принадлежности в таз и выскочил из комнаты.

Чжоу Жуй опешил — он ведь уже пошёл на уступки, чего ещё надо?

Он схватил тапки и бросился следом:

— Ли Сяонань, стой!

Тот обернулся и запустил в него тазом.

Они повозились, толкая друг друга, и Чжоу Жуй, злясь всё больше, махнул рукой и вернулся в комнату, где бросился на кровать, кипя от злости.

Голова раскалывалась.

Он ворочался, не в силах уснуть, и вскоре Ли Сяонань выключил свет.

Их кровати стояли рядом, обычно они спали головами навстречу друг другу. Чжоу Жуй поднял глаза — и увидел, что Ли Сяонань спит ногами к нему. Он тут же перевернулся и тоже поменял направление.

Не в силах уснуть, он достал телефон и вдруг вспомнил про Чжан Жуцзэна. Открыл чат и увидел, что тот только что выложил новые фото.

Первое — в рубашке, с открытой ключицей и наклейкой-татуировкой. Видна была только нижняя часть лица, тонкая шея и верх туловища.

Чжоу Жуй впервые заметил, что у Чжан Жуцзэна клыки — когда тот слегка приоткрывал рот, выглядело это почти как у маленького демона.

Второе фото — лодыжка в кроссовках. Чжоу Жуй увеличил изображение и аж присвистнул — лимитированная коллаборация!

Под постом фанатки визжали от восторга.

Кто-то даже гадал, не девушка ли он, использующая изменённый голос.

Фолловеры писали: «Если это девушка — тогда он ещё круче!»

Но Чжоу Жую было не до этого — он глаз не мог оторвать от кроссовок.

Он переслал фото Хоу Жаньси.

Чжоу Жуй: [Изображение]

Чжоу Жуй: Пап, хочу такие кроссовки.

Хоу Жаньси: Хорошо, скажу ассистенту купить.

Чжоу Жуй: Хочу новые часы.

Хоу Жаньси: Хорошо.

У Чжоу Жуя было много обуви и часов — почти всё куплено Хоу Жаньси.

Чай Мэйцэнь никогда бы не потакала таким капризам.

Дала бы пощёчину вместо часов!

В такие моменты Чжоу Жуй понимал: Хоу Жаньси — настоящий папа.

*

Утром Чай Мэйцэнь позвонила Чжоу Жую.

— Сынок! — гаркнула она в трубку.

— Что случилось? — вздрогнул он.

— Где парковка для студентов?

Чжоу Жуй моментально сел на кровати:

— Ты сама приехала на машине?

— Ты вчера сбежал, а сегодня Ху-шушу должен был меня привезти. Но вдвоём с ним — неловко же! Решила: нет, поеду сама.

— Да ты совсем с ума сошла! Надеюсь, утренняя пробка спасла тебя от проверки прав!

Чжоу Жуй соскочил с кровати в пижаме, накинул школьную куртку и, обув тапки, выбежал на улицу.

У ворот школы стояла пробка — родители привозили детей. Машина Чай Мэйцэнь застряла посреди потока.

Он подошёл к окну, и она тут же опустила стекло.

— Ты совсем дура? — спросил он.

— Мне же надо учиться!

— Ты видел хоть одного студента, который ездит на учёбу на машине? Давай ключи — я припаркую. А ты иди собирай вещи и возвращайся домой.

— Ты умеешь водить?

— У нас у обоих нет прав — кто из нас важнее? Выходи.

Чай Мэйцэнь послушно вышла, взяла сумку и протянула ему пакет:

— Передай Ли Сяонаню эклеры. Я пошла!

Чжоу Жуй посмотрел на пакет, потом на Чай Мэйцэнь в школьной форме, бегущую в сторону школы, и вздохнул с тоской.

Что за день начинается!

Он припарковал машину на месте для преподавателей и, выходя из авто, столкнулся с директором и его женой Хуан Хуа.

Чжоу Жуй вдруг почувствовал: «Я реально крут!»

Хуан Хуа улыбнулась:

— Дорогой, ездить в тапочках небезопасно.

Директор молча уставился на него.

Чжоу Жуй ухмыльнулся:

— Я просто помог припарковать машину. Сейчас пойду умываться и стану хорошим учеником — буду стремиться к науке и стану учёным! До свидания, учитель!

И он умчался.

— Разве студентам разрешено водить? — спросил директор у жены.

— Это же показывает, какой он разносторонний! — тут же ответила Хуан Хуа, у которой сложилось хорошее впечатление о Чжоу Жуе.

Директор больше ничего не сказал.

Чжоу Жуй вернулся в общежитие с эклерами. Ян Мин уже был в комнате.

Он бросил пакет на стол:

— Ваша Мэйцэнь испекла вам эклеры.

— Ого, наша Мэйцэнь такая талантливая? — Ян Мин сразу полез в пакет.

Ли Сяонань замер, увидев, как Фан Цяо тоже берёт один.

Чжоу Жуй взял эклер и откусил:

— Вкусно?

— Ага, наверное, рано встала — ещё тёплые, — сказал Ян Мин с набитым ртом.

— Наверное, поднялась ни свет ни заря.

— Мэйцэнь — настоящая золотая душа.

Ли Сяонань помялся, но всё же подошёл. Чжоу Жуй положил руку ему на плечо:

— Ты же на меня злишься?

— Я не на неё злюсь, — буркнул Ли Сяонань, схватил эклер и вышел.

Когда он ушёл, Чжоу Жуй остановил остальных:

— Не ешьте больше — а то Ли Сяонань взбесится.

— Что происходит? — спросил Ян Мин.

— Он был у нас в гостях, сказал, что вкусно, и Мэйцэнь пообещала ещё испечь.

Ян Мин не стал жадничать и собрался в аудиторию.

Чжоу Жуй не спеша взял таз и пошёл умываться. В умывальнике он увидел баночку со звёздочками — она лежала в его тазу.

Он встал рядом с Ли Сяонанем, они помолчали, упрямо не глядя друг на друга, потом помылись и разошлись по аудиториям.

*

Чай Мэйцэнь вошла в класс, и её окликнула Чжуо Вэньцянь:

— Привет, школьная красавица!

Чай Мэйцэнь замерла:

— Привет, красотка?

Это что, новый способ приветствия у молодёжи?

— Ты теперь новая школьная красавица, — сказала Чжуо Вэньцянь, показывая ей телефон.

Чай Мэйцэнь заглянула в экран:

— Такое вообще существует? Какая насыщенная школьная жизнь!

http://bllate.org/book/7920/735729