Готовый перевод I Am the School Tyrant's Biological Mother / Я — родная мать школьного тирана: Глава 35

— Последние дни я боюсь с ним встречаться — даже в вичате не пишу. Вчера он пожелал мне спокойной ночи, а я даже не ответила. После всего этого я вдруг по-настоящему почувствовала: он смотрит на меня как-то… да, точно странно.

Чжоу Жуй, выслушав, захохотал так, что чуть не подавился:

— Ну наконец-то! Очнулась!

— Ой, я уже больше десяти лет об этом не думала. Спросят: «Хочешь ли ты встречаться?» Да мне-то сколько лет? Какие ещё свидания? Со мной разве что жить вдвоём да детей растить?

— Постой… Каких детей?!

— Моё хобби.

— …

Чжоу Жуй только и успел скривиться, как вдруг получил сообщение от Ли Сяонаня.

Ли Сяонань: Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Чжоу Жуй: Всё, что касается Цюй Сытун, я категорически отклоняю.

Ли Сяонань: А я могу ухаживать за Чай Мэйцэнь?

Увидев это сообщение, Чжоу Жуй чуть с кровати не свалился:

— ???

Что за чёрт?!

Чжоу Жуй быстро набрал ответ:

— Ты чего, шутишь?

Ли Сяонань: Разве я стану рисковать жизнью ради шутки?

Да уж, ухаживать за Чай Мэйцэнь — это и правда всё равно что идти на риск для жизни.

Ли Сяонань прекрасно понимал: если Чжоу Жуй так яростно против их отношений, то даже одобрения от него не дождёшься. И всё же он осмелился заговорить об этом — уже само по себе проявление невероятной смелости.

Чжоу Жуй: Нет. Никаких шансов!

Ли Сяонань: У неё есть парень?

Чжоу Жуй: Нет.

Хоу Жаньси сейчас точно нельзя назвать парнем Чай Мэйцэнь. Хотя она и начала наконец что-то понимать, всё ещё считала, что не испытывает к Хоу Жаньси никаких чувств. А раз не любит — Чжоу Жуй не мог же силой сводить их вместе.

Ли Сяонань: Тогда почему нельзя? Разве тот дядя Хоу не встречается с твоей мамой?

Чжоу Жуй: …

Он даже заметил это?

Чжоу Жуй вздохнул и просто выключил экран, сел и продолжил «обрабатывать» Чай Мэйцэнь:

— Подумай хорошенько: разве мало парней, которым нравишься ты именно такой, какая есть сейчас? Особенно в школе — сколько этих юнцов тебе уже признались в чувствах?

Чай Мэйцэнь кивнула:

— Когда я была моложе, со мной и правда все хотели встречаться.

— Но подумай теперь: сколько из них останутся при тебе, если ты станешь некрасивой, полной и совсем «деревенской»?

Чай Мэйцэнь замолчала.

Только Хоу Жаньси.

— Вспомни, какая ты была, когда встречалась с моим родным отцом, и какой стала потом. Если бы он увидел тебя в том виде — вернулся бы? Скорее всего, стал бы презирать. Хорошо ещё, что бросил тогда.

Чай Мэйцэнь опустила глаза, вспоминая родного отца Ли Сяонаня. По чертам лица он, если бы не был таким неряшливым, даже неплохим мужчиной выглядел.

Но в том состоянии, в каком он сейчас, вызывает лишь отвращение у матери Ли Сяонаня — и она ни капли не жалеет о своём выборе.

А ведь когда-то она сама была в точно такой же ситуации.

Как она вообще посмела осуждать других?

— Ты прав, — кивнула Чай Мэйцэнь.

Чжоу Жуй наконец перевёл дух:

— Не давай себя обманывать этим юным мальчишкам и их сладкими речами. Если вдруг ты снова станешь такой, как раньше, они тут же тебя бросят. И, возможно, даже разозлятся и начнут везде порочить твоё имя. А единственный, кто останется рядом несмотря ни на что, — это дядя Хоу. Поняла?

— Я всё это понимаю. Просто сейчас я думаю: нравится ли он мне на самом деле.

Вот в чём до сих пор путалась Чай Мэйцэнь.

Как так получилось, что он вдруг признался?

Чжоу Жуй схватил телефон и вскочил:

— Сейчас пойду кому-то вставит!

— Кому? — тут же встревожилась Чай Мэйцэнь.

— Не твоё дело. Просто подумай хорошенько о дяде Хоу.

С этими словами он выбежал из комнаты.

Чай Мэйцэнь, увидев, что Чжоу Жуй собирается драться, торопливо распахнула дверь и крикнула в коридор:

— Только не дерись!

— Постараюсь! — бросил он, уже убегая.

*

Чжоу Жуй и Ли Сяонань, едва встретившись, сразу же подрались.

Сначала из-за того, что Ли Сяонань когда-то его запер, а теперь ещё и захотел ухаживать за его мамой! Это что — захват власти или попытка переписать судьбу?

Поначалу Чжоу Жуй просто хотел немного поругаться.

Но, отругавшись, как рэпер, и не добившись ни слова в ответ — Ли Сяонань молчал, как рыба, — Чжоу Жуй окончательно вышел из себя.

И тогда просто ударил.

Ли Сяонань сначала только отбивался, думая: «Пусть выпустит пар». Но Чжоу Жуй не унимался.

После нескольких ударов и пинков Ли Сяонань тоже разозлился — и они сцепились по-настоящему.

Когда драка закончилась, Чжоу Жуй, дрожа всем телом, сел на перила и тяжело дышал.

Ли Сяонань чувствовал боль в каждом сантиметре тела. Пот стекал ему в глаза, и он едва мог их открыть.

Подойдя к Чжоу Жую, он спросил:

— Неужели мои чувства к ней стоят того, чтобы ты так вышел из себя?

— Да! — почти заорал Чжоу Жуй.

— Ты считаешь, что я недостоин её?

Голос Ли Сяонаня дрожал от обиды. Он не ожидал, что Чжоу Жуй, с которым дружит столько лет, так его презирает.

Если бы Чжоу Жуй и Цюй Сытун сошлись, он бы даже слова не сказал — сразу бы одобрил.

Он верил в порядочность Чжоу Жуя.

Но Чжоу Жуй явно не верил в него.

— Дело не в том, что ты ей не пара! Просто вы не подходите друг другу!

— А почему?

Чжоу Жуй чуть не заорал, но вспомнил, что не хочет, чтобы его друг стал отцом, и лишь выдавил:

— Она моя тётя! Я не хочу, чтобы ты стал моим дядей!

— …

Ли Сяонань смотрел на него с изумлением.

Они долго молча смотрели друг на друга, пока Ли Сяонань не сел рядом.

— Впервые в жизни я понял, что такое влюбиться, — тихо сказал он.

Чжоу Жуй в отчаянии схватился за волосы.

Он знал, какой Ли Сяонань. Если бы тот не был серьёзен, никогда бы не заговорил об этом.

И знал его упрямство: пока не упрётся лбом в стену, не остановится.

Когда они впервые увидели Чай Мэйцэнь, Ян Мин глаза вытаращил, а Ли Сяонань даже не взглянул — ему явно не нравились красивые девушки.

А теперь говорит, что влюбился в Чай Мэйцэнь. Наверняка не из-за внешности, а потому что полюбил именно её — как человека.

Будь это кто угодно, кроме его мамы, Чжоу Жуй не только не мешал бы, но и помогал бы советами, радовался бы, что друг наконец «проснулся».

Но ведь это его мама!

Он так долго терзал волосы, что даже не знал, что делать.

— Слушай, — наконец выдавил он, не глядя на Ли Сяонаня, — давай так: Цюй Сытун больше не будет за мной бегать, а ты — за Чай Мэйцэнь. Сойдётся?

— При чём тут это?

— Неужели ваши семьи решили устроить войну?

— Мне она кажется замечательной, — пробормотал Ли Сяонань, явно смущаясь.

Чем больше он так говорил, тем хуже становилось Чжоу Жую.

— А я разве плох? Почему ты не влюбился в меня?

— Да брось ты уже!

— Я серьёзно! Давай мы с тобой и поженимся, только не трогай Чай Мэйцэнь.

Если бы это был кто-то другой — ещё можно было бы подумать. Но Ли Сяонань…

Почему именно он? Самый близкий друг!

Ли Сяонань знал, что Чжоу Жуй часто говорит глупости, но сегодня перешёл все границы.

— Ты можешь сказать мне настоящую причину? Просто потому, что не хочешь видеть меня своим дядей?

— Да! Именно поэтому!

Ли Сяонань резко встал, ничего не сказал и ушёл.

Чжоу Жуй бросился за ним:

— Куда ты?!

— Иди ты к чёрту! От одного твоего вида тошно! — выкрикнул Ли Сяонань, уже совсем выйдя из себя.

После переезда к отчиму Ли Сяонань стал гораздо сдержаннее и редко ругался матом.

Чжоу Жуй уже почти забыл, каким он был раньше.

Теперь же он был в полном отчаянии. Стоя на месте, он долго думал, но решения так и не нашёл.

Наконец он сел и позвонил Хоу Жаньси:

— Что делать, если мой лучший друг влюбился в человека, за которым не может ухаживать?

— Чего ты переживаешь? Пусть тот просто откажет — и всё.

— Он будет ухаживать до конца.

— Тогда пусть отказывают до конца. Это их личное дело, тебе не стоит вмешиваться — только самому станет тяжело.

— Ладно, понял.

— Поговори с ним спокойно, не выходи из себя.

— Ты, наверное, уже догадался, о ком речь?

— Да.

Хоу Жаньси слишком умён, чтобы не понять.

*

Настроение у Чжоу Жуя было паршивое.

Он и правда изводил себя из-за своей мамы.

В последний день каникул он приехал в школу заранее. В общежитии было пусто — только он один.

Его соседи по комнате из международного класса: Ли Сяонань, Ян Мин и Фан Цяо. Фан Цяо — единственный, у кого есть девушка, поэтому большую часть времени проводит с ней.

Но в этот вечер в общежитии оказалось не только пусто, но и довольно людно — столовая работала, и многие студенты возвращались заранее. Чжоу Жуй зашёл в магазин при столовой, купил немного закусок и по дороге обратно мельком увидел, как Чжан Жуцзэн направлялся к общежитию.

Вернувшись в комнату, он достал из чемодана новую пачку переводных татуировок и взял целую стопку — пусть Чжан Жуцзэн сам выберет.

С мороженым в руке он отправился в комнату Чжан Жуцзэна.

Тот был человеком замкнутым, внешне спокойным, но друзей у него почти не было, поэтому жил в одиночной комнате.

Дойдя до самого дальнего конца коридора, Чжоу Жуй обнаружил, что в одиночном корпусе действительно пустынно — заранее вернувшихся почти нет.

Он подошёл к двери Чжан Жуцзэна и уже собирался постучать, как услышал изнутри голос:

— Подождите, сейчас соберусь в рейд. Перед нами пять соло-игроков… Да, всех пятерых уберём. Такие слабаки.

Голос Чжан Жуцзэна всегда звучал приятно, а сейчас — особенно спокойно и уверенно.

Услышав эту дерзкую фразу, Чжоу Жуй заглянул внутрь и увидел, что тот играет за компьютером.

Рядом стояло множество устройств — похоже, он вёл прямую трансляцию.

Чжоу Жуй отступил на шаг и вдруг почувствовал, будто его мир рушится.

Неужели школьный гений и красавец — геймер-стример?

Он постоял немного, потом сделал вид, что только что подошёл, нарочно громко ступая, и постучал:

— Эй, Чжан Харвард!

— Э-э… Ко мне в комнату кто-то зашёл. Сейчас отключусь от эфира… — сказал Чжан Жуцзэн своим товарищам по игре, затем обернулся. — Дверь не заперта.

Чжоу Жуй вошёл и непринуждённо уселся рядом:

— Играй спокойно, я не тороплюсь.

Чжан Жуцзэн, продолжая управлять персонажем, мельком взглянул на то, что держал Чжоу Жуй.

Тот, опершись подбородком на ладонь, украдкой посмотрел на никнейм Чжан Жуцзэна и тайком ввёл его в поисковик на телефоне.

Увидев миллион подписчиков, Чжоу Жуй незаметно убрал телефон, сохраняя невозмутимый вид, хотя внутри всё бурлило.

«Надо будет поискать, нет ли у него каких компроматов… например, флиртовал ли он с фанатками?»

Чжан Жуцзэн закончил партию, быстро выключил компьютер и начал убирать оборудование:

— Просто играю.

— Да уж, играешь отлично. Когда я тебя учил, ты притворялся новичком? Целый волк в овечьей шкуре!

Чжан Жуцзэн постарался сохранить спокойствие:

— Те игры, которым ты меня учил, я и правда не пробовал.

Обычно к нему почти никто не заходил.

К тому же в этом корпусе жили в основном ученики выпускного класса, которые в это время уже сидели на вечерних занятиях в учебном корпусе. Поэтому, когда Чжоу Жуй вошёл, он совсем растерялся и теперь старался выглядеть равнодушным.

— Я купил новые переводные татуировки. Выбери одну — наклею, — сказал Чжоу Жуй и ущипнул руку Чжан Жуцзэна. — На твою худенькую ручку, наверное, целый рукав поместится. Боюсь, пропущу кусочек.

Чжан Жуцзэн просмотрел несколько вариантов:

— Есть что-нибудь поменьше? Чтобы можно было на другое место наклеить?

— А, не хочешь, чтобы другие видели? Значит, стеснительный? Куда хочешь — на попу? Ты спокойно будешь, если я тебе на задницу что-то клеить стану?

— Кхм… На ключицу…

— Ты бы сразу сказал! Я купил только рукава, но там, кажется, в подарок положили пару маленьких. Посмотри, нравятся ли.

Чжоу Жуй специально заказал их онлайн, а теперь выясняется, что Чжан Жуцзэну рукава не нужны.

http://bllate.org/book/7920/735728