Готовый перевод I Am the School Tyrant's Biological Mother / Я — родная мать школьного тирана: Глава 29

Женщина, которая ещё недавно заявила, что поедет в первый класс, вдруг подошла с сумкой и встала рядом с Хоу Жаньси:

— Господин Хоу, не могли бы вы немного передвинуться?

— Что случилось? — спросил он, не шевельнувшись.

— Нужно доложить по работе.

Хоу Жаньси на секунду замялся, но всё же уступил место, позволив ей сесть у окна.

Чай Мэйцэнь бросила взгляд вбок и сразу заметила эту женщину. У неё хороший вкус в одежде, внешность тоже неплохая, хотя, похоже, она делала пластику: кончик носа слишком острый, подбородок тоже слегка заострён. Зато фигура действительно впечатляющая — именно такой тип «пышных форм спереди и сзади», который нравится Чжоу Жую. От неё исходил лёгкий, едва уловимый аромат.

Усевшись, она действительно немного поговорила с Хоу Жаньси о делах.

Чай Мэйцэнь ничего не понимала, поэтому просто достала телефон и уткнулась в экран.

Чжоу Жуй то и дело выглядывал из-за спинки сиденья, потом наклонился к уху Чай Мэйцэнь и прошептал:

— Да ладно, всё же очевидно! Я же говорил — дядя Хоу не может быть таким одиноким мужчиной, чтобы никто им не интересовался.

— Да, наверное, он и правда очень популярен.

— Если ты не решишься заговорить с ним прямо, то этого дядю Хоу, что прямо перед тобой, уведут с помощью банана!

— Хватит болтать.

— Посмотри сама…

Чай Мэйцэнь повернулась и увидела, что деловой разговор уже закончился. Девушка теперь говорила Хоу Жаньси:

— Я даже «Лаоганьма» взяла с собой! Без «Лаоганьма» я просто не выживу — боюсь, что еда будет безвкусной. Ещё у меня есть набор для самостоятельного приготовления горячего горшка и несколько пачек лапши быстрого приготовления.

Хоу Жаньси кивнул:

— Ага.

— Тебе не страшно, что там будет нечего нормально поесть?

— У меня вилла с кухней, а наша девочка умеет готовить, — он указал на Чай Мэйцэнь рядом.

Девушка наклонилась и посмотрела на Чай Мэйцэнь, помахав ей рукой:

— Привет, маленькая хозяйка!

Чай Мэйцэнь вежливо улыбнулась в ответ.

Внезапно Чжоу Жуй вскочил и обратился к Хоу Жаньси:

— Дядя Хоу, давайте поменяемся местами! Я обожаю сидеть рядом с такими милыми старшими сёстрами.

С этими словами он подтолкнул Чай Мэйцэнь внутрь, и та оказалась у окна. Хоу Жаньси быстро занял место рядом с ней.

Чжоу Жуй уселся рядом с «старшей сестрой», надел U-образную подушку, натянул лягушачью маску на глаза и тут же уснул.

Девушка осталась с открытым ртом, но вскоре всё стихло.

Хоу Жаньси сел и не мог перестать улыбаться. Он повернулся к Чай Мэйцэнь и спросил:

— Я всё необходимое взял с собой, тебе достаточно привезти лишь самое нужное.

— Да ладно, я не впервые в дороге, не нужно меня так опекать.

— Ну всё-таки… раз уж ты зовёшь меня «дядей», если устанешь — можешь прилечь на моё плечо и немного поспать.

— Да ну, ведь недалеко же.

— Приляг, ничего страшного.

Чай Мэйцэнь немного подумала и всё же прислонилась к плечу Хоу Жаньси, чтобы немного отдохнуть. Он не шевелился, позволяя ей так сидеть.

Кондиционер в салоне тихо гнал прохладный воздух, развевая пряди волос Чай Мэйцэнь. Они мягко и нежно щекотали щёку Хоу Жаньси.

В его воспоминаниях шестнадцатилетняя Чай Мэйцэнь носила длинные волосы до пояса. Сейчас же у неё короткие волосы до плеч — и от этого она выглядела совсем по-другому.

*

Когда они прибыли в первый класс, Чжоу Жуй добровольно занял отдельное кресло.

Средние места были рассчитаны на двоих, а при закрытой дверце образовывали отдельное пространство — настоящий уединённый мирок для двоих.

Чай Мэйцэнь села посередине и, увидев, как Хоу Жаньси устраивается рядом, смутилась:

— Этот ребёнок просто мешает, а не помогает.

— Может, ему просто хочется обрести отца?

Чай Мэйцэнь вздохнула, откинувшись на спинку кресла:

— Я уже стара и высохла, зачем мне теперь всё это?

— Сейчас ты говоришь так — и это обидно.

— Точно, ведь я сейчас в расцвете молодости.

Хоу Жаньси помог ей отрегулировать спинку кресла:

— Приляг немного. Нам ещё предстоит пересадка, и, скорее всего, будет утомительно, так что постарайся отдохнуть сейчас.

— А ты?

— Я поработаю с документами.

Чай Мэйцэнь кивнула, надела беруши и вскоре уснула рядом с Хоу Жаньси.

Хоу Жаньси хотел накрыть её одеялом, но, когда слегка пошевелился, заметил, что Чай Мэйцэнь крепко держит уголок его рубашки.

Он помнил: Чай Мэйцэнь боится одиночества.

Разделение с ребёнком — всегда трудная задача, но когда Чжоу Жую пришлось переехать в отдельную комнату, именно Чай Мэйцэнь тяжелее всего было с этим смириться.

Она боится быть брошенной. Её так часто обижали, что она ужасается мысли остаться совсем одной.

Он думал, что она уже справилась с этим, но оказалось, что даже во сне она всё ещё проявляет свою уязвимость.

Эта внешне сильная женщина во сне показывает свою мягкую, хрупкую сущность.

Он осторожно потянул одеяло ногой, накрыл её, лёгкими движениями погладил её волосы и тихо прошептал:

— Я здесь. Я не уйду от тебя.

Он не знал, слышит ли она его сквозь беруши.

*

По прибытии Чай Мэйцэнь и Чжоу Жуй продолжали получать особое внимание от Хоу Жаньси.

Остальных сотрудников компании разместили в отеле. Их фирма почти сняла половину гостиницы — половина номеров была занята их людьми. Все радостно заселились и сразу же собирались переодеться в купальники и идти плавать.

Хоу Жаньси не планировал никаких особых мероприятий. Всё, что им нужно было, — это остров, где они проведут весь национальный праздник и потом вернутся домой.

Он повёл Чай Мэйцэнь и Чжоу Жуя на яхту, чтобы отвезти их в место проживания.

— Эта женщина с грудью, как у змеи, что ли, пытается тебя соблазнить? — спросил Чжоу Жуй, стоя на палубе и сжимая запястье Хоу Жаньси. Его лицо выражало такое подозрение, будто Хоу Жаньси изменял кому-то.

Хотя на самом деле Хоу Жаньси был одинок.

— Похоже, что-то в этом роде, — честно признал Хоу Жаньси. Он не был слеп.

— И ты позволил ей сесть рядом с тобой? Ты специально провоцируешь мою маму? Знаешь, она может и пожелать тебе удачи!

Хоу Жаньси отстранил руку Чжоу Жуя:

— Во-первых, она сотрудник моей компании и приносит ей значительную прибыль. Во-вторых, она сказала, что хочет обсудить рабочие вопросы — я не мог публично отказать и поставить её в неловкое положение. И в-третьих, она мне совершенно безразлична.

— Чёрт, от тебя так и тянет! Все мужчины одинаковы!

— А ты себя-то в это включаешь?

— Серьёзно, если ты и дальше так будешь, я тебя брошу! Пусть мама найдёт себе кого-нибудь своего возраста — мне всё равно!

Чжоу Жуй сердито отвернулся.

Хоу Жаньси не знал, как объяснить подростку правила делового этикета, поэтому просто кивнул:

— Ладно, я виноват.

— Ты… любишь мою маму?

— Да. Люблю.

Чжоу Жуй только что жаловался на солнце, но, услышав этот ответ, буквально вытаращил глаза от изумления.

За все эти годы Хоу Жаньси впервые это признал.

— Только она. Никто другой не подходит, — добавил Хоу Жаньси, улыбаясь Чжоу Жую с нежностью в глазах.

— Нужна помощь?

— А ты знаешь, в чём для меня самая большая поддержка?

— В чём?

— В том, что ты примешь меня.

Чай Мэйцэнь уже не ребёнок. Если она решит выйти замуж, первое, что она учтёт, — сможет ли Чжоу Жуй принять нового мужчину в их жизнь.

Он был уверен: Чжоу Жую он нравится.

В этот момент Чай Мэйцэнь вдруг подбежала к сыну и крикнула:

— Сынок! Сфотографируй маму!

Она взяла шарф, позволила ветру развевать его и позировала с видом наслаждающейся жизнью туристки.

Чжоу Жуй только руками развёл:

— Убери этот шарф!

Чай Мэйцэнь сняла шарф и завязала его на шее, сменив позу на раскрытые объятия.

Чжоу Жуй в отчаянии подошёл ближе:

— Не могла бы ты перестать позировать, как туристка из среднего возраста?

Он сам поправил её позу, заставив опереться на перила и смотреть вдаль.

— Не будешь снимать лицо? — спросила Чай Мэйцэнь.

— Обещаю, сделаю тебя красивой! Не двигайся. Улыбаться не надо, убери зубы. Можешь поправить волосы.

И начал фотографировать.

Когда они прибыли к отдельной вилле, яхта остановилась.

Чжоу Жуй с восторгом спрыгнул на причал и начал осматривать место. Домик стоял прямо над морем, внутри было три спальни, а во дворе — горка, ведущая прямо в океан. Также имелся частный бассейн с надувным кругом в виде фламинго.

Пока Чжоу Жуй всё изучал, он вдруг заметил, что Хоу Жаньси вынес его чемодан на берег, а потом вернулся на яхту. Та медленно отчалила.

— Что происходит?! — закричал Чжоу Жуй.

— В холодильнике полно еды, можешь есть, что хочешь. В ящике ещё много лапши и закусок, а главное — твои учебники, — ответил Хоу Жаньси.

— И что дальше?

— Через пять дней мы за тобой заедем. Отдыхай как следует. Кстати, здесь нет ни сигнала, ни интернета. Так что учись серьёзно — обязательно подтянёшься.

Яхта уплывала всё дальше. Чай Мэйцэнь смеялась до слёз, а Чжоу Жуй прыгал от злости:

— Если я тебе помогу, я твой внук!

Потом задумался: «Если помогу — стану его сыном… Не сильно лучше».

Десять минут без Чжоу Жуя: ха-ха!

Полчаса без Чжоу Жуя: ха-ха-ха!

Час без Чжоу Жуя: начинаю клевать носом.

Чай Мэйцэнь зевала на яхте. Хоу Жаньси подал ей стакан мангового молочного коктейля:

— Если устала, как вернёмся — сразу ложись спать.

В самолёте они потеряли много времени, и Чай Мэйцэнь чувствовала, что так и не выспалась по-настоящему.

Путешествие — это отдых, но дорога в самом деле утомительна.

Она кивнула, сделала глоток и всё ещё улыбалась, вспоминая, как Чжоу Жуй злился.

— Слушай, а вдруг во время шторма этот домик смоет в море? — вдруг спросила она.

— Там всё в порядке, не переживай, — ответил Хоу Жаньси. Он не понимал, о чём она думает. Ведь если бы существовал такой риск, зачем строить там виллу? Инвестиции же огромные!

— Интересно, не порвёт ли он от злости учебники?

— Нет, Чжоу Жуй на самом деле послушный ребёнок. Первые пару дней он будет загорать, спать и плавать, а когда совсем станет нечего делать — тогда и начнёт учиться.

Вилла, которую забронировал Хоу Жаньси, была лучшей в отеле: с великолепным видом и приватным пляжем. Большой бассейн сливался с линией горизонта, и вся территория была полностью закрытой — их никто не потревожит.

Если говорить о отдыхе, это место идеально.

Чай Мэйцэнь чувствовала сонливость и, вернувшись в номер, сразу уснула.

Проснувшись, она осмотрела комнату, прошлась по гостиной и только тогда осознала: здесь только она и Хоу Жаньси.

Остальные сотрудники жили далеко — до них можно добраться лишь на экскурсионном автобусе или на велосипеде.

А Чжоу Жуя здесь нет. От этого ей стало немного неловко.

Пока она бродила по территории, донёсся плеск воды.

Хоу Жаньси, увидев её у бассейна, вышел из воды, подошёл к лежаку, взял полотенце и, накинув его на плечи, спросил:

— Хочешь переодеться в купальник и поплавать?

— Здесь только мы двое живём? — указала она на огромное пространство вокруг.

Здесь спокойно могли разместиться семь-восемь человек.

— Да, я же говорил: только у нас троих отдельные номера.

— Но… — Чай Мэйцэнь чувствовала, что это как-то неправильно.

Хоу Жаньси подошёл ближе, наклонился и посмотрел ей в глаза:

— Чего боишься? Меня?

Чай Мэйцэнь на мгновение замерла.

Он только что плавал, волосы были мокрыми, но он небрежно их откинул — и от этого выглядел не хуже, а даже более дерзко и свободно.

Его черты лица были красивы, глаза словно светились звёздами. Возможно, от солнца его щёки слегка порозовели.

Капли воды стекали по его лицу, скользили по шее и исчезали в каплях на груди.

Мускулистая грудь, даже прикрытая полотенцем, заставляла невольно сглотнуть и вызывала бурю воображения.

А этот «псий» изгиб талии и рельефный пресс… Чай Мэйцэнь бросила на них один взгляд и тут же отвела глаза.

— Конечно нет! Просто проснулась и прихожу в себя, — сказала она, небрежно проводя рукой по волосам, и направилась во двор.

Хоу Жаньси, оставшись позади, спросил:

— Хочешь чего-нибудь выпить?

— Э… простую воду.

— Я вскипятил воду перед тем, как ты легла спать. Сейчас, наверное, как раз тёплая.

Чай Мэйцэнь стояла у края бассейна, оглянулась, дождалась, пока Хоу Жаньси отойдёт, и лёгкими шлепками похлопала себя по щекам.

«Промахнулась».

Но сейчас просить переселиться в другой номер — не слишком ли это странно будет выглядеть?

http://bllate.org/book/7920/735722