Готовый перевод I Am the School Tyrant's Biological Mother / Я — родная мать школьного тирана: Глава 28

— Пойдёшь — сам всё поймёшь. Я буду готовить, а ты займись Чжоу Жуем.

Ли Сяонань, совершенно растерянный, последовал за Чай Мэйцэнь к ней домой. Едва они переступили порог, она тут же начала объяснять ему, в чём дело с комнатой Чжоу Жуя, и велела до обеда любыми способами проникнуть туда — хоть дверь снимай.

Ли Сяонань с досадой посмотрел на дверь и тихо сказал:

— Если я зайду, Чжоу Жуй наверняка со мной подерётся.

— Ничего страшного, я помогу. Он не посмеет выкидывать фокусы.

Ли Сяонань вынул руку из кармана, и тогда Чай Мэйцэнь вспомнила, что у него ещё не зажила рана.

— Погоди, у меня полно дезинфицирующих средств. Чжоу Жуй постоянно дерётся, так что я всегда держу под рукой всё необходимое.

Она вытащила аптечку и, окунув ватную палочку в йод, собралась обработать рану.

— Я сам справлюсь.

— Да ладно тебе, твоя рука дрожит, будто у старика с ревматизмом.

Чай Мэйцэнь взяла его пальцы и сосредоточенно стала наносить антисептик, не поднимая глаз:

— Больно в кости?

Ли Сяонань впервые в жизни коснулся женской руки, и сердце у него заколотилось. Он запнулся и долго не мог вымолвить ни слова.

— Что, кость повредил? Может, сходить в больницу, сделать снимок? — снова спросила Чай Мэйцэнь.

— Не надо… Думаю, всё в порядке, — наконец ответил Ли Сяонань, вернув себе голос.

— А как твой отчим к тебе относится? — спросила Чай Мэйцэнь, уже примерно поняв его семейную ситуацию.

Мать вышла замуж, скорее всего за богатого человека. Сейчас Ли Сяонань жил с ними, но большую часть времени проводил в интернате. Приехал на День национального праздника навестить своего «бедного» отца и как раз попал на драку. Боялся, что тот умрёт с голоду, поэтому и пошёл за продуктами.

— Нормально. Я редко бываю с ними, в основном живу в школе, — глухо ответил Ли Сяонань.

— У них снова ребёнок будет?

— Уже есть. Сестра учится в средней школе.

— А сестра тебя невзлюбила? — Чай Мэйцэнь обожала такие семейные подробности: в детстве часто слушала бабушек и дедушек, поэтому вопросы вылетали сами собой.

— Со мной нормально, но она больше тянется к Чжоу Жую.

Чай Мэйцэнь удивлённо подняла голову:

— Как это — знает Чжоу Жуя?

— Каждые каникулы бегает за мной, только чтобы хоть раз на него взглянуть. Сегодня с трудом от неё скрылся.

В этот момент раздался звонок в дверь.

— Входи сам! — крикнула Чай Мэйцэнь.

Хоу Жаньси ввёл пароль и вошёл. Увидев, как Чай Мэйцэнь обрабатывает рану Ли Сяонаню, он бегло взглянул на мочки ушей парня и спросил:

— Одноклассник Чжоу Жуя?

— Ага, — отозвалась Чай Мэйцэнь.

— Иди готовить, я сам займусь перевязкой.

Чай Мэйцэнь не задумываясь встала и направилась на кухню.

Хоу Жаньси сел напротив Ли Сяонаня и прижал ватную палочку к ране. Тот резко вскрикнул от боли:

— А-а-а!

***

Обе руки Ли Сяонаня были перевязаны по-разному: по одному взгляду было ясно, что второй человек обрабатывал рану с явным безразличием.

Однако Ли Сяонань не обратил внимания на такие мелочи. Он стоял перед дверью комнаты Чжоу Жуя и прикидывал, как её открыть.

Хоу Жаньси устроился на диване и углубился в документы — даже в гостях у Чай Мэйцэнь не мог позволить себе передышку.

Во время готовки Чай Мэйцэнь принесла инструменты:

— Попробуй снять замок. А то завтра он опять не пойдёт на занятия, и мне самой не попасть в комнату.

Хитрость всегда побеждает силу.

Если мать решится — с сыном легко управиться.

Ли Сяонань в нерешительности схватил инструменты, глянул на Чай Мэйцэнь, которая уже вернулась на кухню, и написал Чжоу Жую сообщение: «Я вынужден это сделать».

Затем он присел перед дверью и начал разбирать замок.

Вскоре замок был снят и аккуратно положен в сторону.

— Я пойду, — сказал Ли Сяонань. Ему не хотелось оставаться: наверняка бы снова подрался с Чжоу Жуем.

— Останься поесть. Я приготовила на четверых, — тут же высунулась Чай Мэйцэнь.

— Я не голоден…

— Мне всё равно, голоден ты или нет. Просто не хочу, чтобы еда пропала зря.

— Ладно, — безвольно согласился Ли Сяонань. Он прикинул: Чай Мэйцэнь, пожалуй, страшнее Чжоу Жуя, — и сел рядом с Хоу Жаньси.

Два мужчины молчали, не глядя друг на друга.

Ли Сяонань впервые оказался в доме Чжоу Жуя и чувствовал себя неловко. Он встал и огляделся, как будто искал что-то.

— Туалет напротив, по диагонали, — сказал Хоу Жаньси.

— А, спасибо.

Чай Мэйцэнь вынесла блюда на стол как раз в тот момент, когда Ли Сяонань вернулся из туалета. Он сел и замолчал, глядя на угощение.

Сегодня Чай Мэйцэнь явно была в прекрасном настроении: она не просто приготовила обед, а оформила рис в виде мультяшной панды, украсив овощами и фруктами. Перед Ли Сяонанем стояла именно такая тарелка.

Затем она подала сок со льдом, лимонной долькой и соломинкой.

Все блюда были невероятно яркими и сочными — как в детском кафе. Посуда тоже подобрана с художественным вкусом: не домашняя еда, а ресторанное меню.

Раньше она даже мечтала открыть собственный ресторан, но потом что-то пошло не так, и планы не сбылись.

Когда Чай Мэйцэнь расставила всё по местам, она пошла будить Чжоу Жуя.

Хоу Жаньси сел за стол и увидел, что и ему приготовили рис в виде котёнка. Он горько усмехнулся.

— Она отлично готовит, — сказал он.

— Ага, — отозвался Ли Сяонань, но не спешил брать палочки — ждал.

Из комнаты Чжоу Жуя донёсся возмущённый вопль:

— Да ты что?! Как ты сюда попал?! Не трогай шторы, мои глаза! Верни маску!

— Вставай! Уже полдень, а ты всё ещё спишь? Целыми днями только и делаешь, что сидишь в телефоне! Опять всю ночь не спал? Ты вообще сколько лет живёшь, чтобы так себя изводить? Совсем сбился с ритма!

— А замок на двери что случился?

— Я его сняла. Вставай.

— Ты совсем обнаглела в последнее время?!

— Быстро вставай. Ли Сяонань уже в столовой, — напомнила Чай Мэйцэнь.

Чжоу Жуй помолчал, выглянул из комнаты и действительно увидел Ли Сяонаня. Он тут же спрятался обратно:

— Как так вышло? Он здесь?

— А что такого? Не рад гостю?

— Просто не ожидал… Я оденусь, выйди.

Пока он переодевался, Чжоу Жуй возился с замком:

— Ты вообще думала о чувствах замка? Он десять лет с нами живёт! Разве у тебя нет к нему привязанности?

Чай Мэйцэнь вышла и села за стол, игнорируя его слова:

— Не стесняйся, ешь.

— А твоя мама где? — спросил Ли Сяонань.

— О, она… — Чай Мэйцэнь запнулась.

— Отправилась в кругосветное путешествие, — ответил Хоу Жаньси.

Ли Сяонань кивнул и спросил Чай Мэйцэнь:

— А ты всё время живёшь с Чжоу Жуем?

— А тебе какое дело? — вышел из комнаты Чжоу Жуй, засунув руки в карманы, и направился в туалет. — Вы пока ешьте, я сейчас.

Ли Сяонань оглянулся и решил подождать.

Когда Чжоу Жуй вышел, Ли Сяонаню стало чуть легче, и он наконец взял палочки.

— Как ты сюда попал? — спросил Чжоу Жуй.

— Не спрашивай, — мрачно ответил Ли Сяонань и вкратце рассказал о происшествии утром.

Чжоу Жуй слушал, жуя рис, и восхищённо воскликнул:

— Круто! Один против троих?

— Ага.

— Брось ты этого отца. Лучше бы его вовсе не было.

— Но он же родной.

— У меня вообще нет понятия «папа». Я даже не знаю, как зовут моего родного отца, — весело сказал Чжоу Жуй и продолжил есть.

Чай Мэйцэнь на мгновение замерла.

Ли Сяонань достал телефон и открыл непрочитанное сообщение.

Голосовое сообщение проигралось вслух, и раздался сладкий девичий голосок:

— Братик, ты играешь с братом Чжоу Жуем?

Чжоу Жуй вздрогнул и замахал руками:

— Скажи, что я на занятиях!

Ли Сяонань начал набирать ответ.

— А где он занимается? В каком центре? Я тоже хочу туда! — снова спросила сестра.

Ли Сяонань вздохнул:

— Она всю ночь меня расспрашивала о тебе.

— Боже, какая же она рано развившаяся! — воскликнул Чжоу Жуй и отправил Ли Сяонаню фото: он с молодой Чай Мэйцэнь. — Скажи, что это моя девушка.

Ли Сяонань переслал фото.

Тут же раздался плач сестры:

— Ууу! Брат! Это неправда! У брата Чжоу Жуя нет девушки! Скажи ему, что чем красивее тётя, тем больше врёт! Он попадётся на обман! Не верю! Ууу!

Хоу Жаньси рассмеялся:

— Девчушка ещё та!

Чай Мэйцэнь подперла подбородок рукой:

— Если сестра Ли Сяонаня, наверное, тоже красавица?

— Очень пристаёт! Ужасно! — закрутил головой Чжоу Жуй и ткнул пальцем в Ли Сяонаня. — Я боюсь резко отказывать: в прошлый раз пару грубых слов сказал — она расплакалась, и этот придурок со мной подрался! Представляешь, как обидно?

Чай Мэйцэнь смеялась, будто слушала анекдот, а потом спросила Хоу Жаньси:

— А ты как сюда попал?

— Купил билеты. Завтра уезжаем отдыхать.

— Удивительно! Ты, трудоголик, наконец-то решил отдохнуть?

— Ну, на самом деле это корпоратив: компания устраивает поездку для сотрудников.

— Отлично, сейчас соберу чемодан, — тут же встала Чай Мэйцэнь и даже есть перестала.

— Куда? — подскочил Чжоу Жуй.

— На Мальдивы.

— И я с вами!

— А разве завтра не начинаются твои дополнительные занятия?

Чжоу Жуй чуть не завыл, схватил Хоу Жаньси и начал трясти:

— Возьмите меня! Я тоже хочу!

— Ладно, — сказал Хоу Жаньси. — Учитывая, как хорошо ты за ней присматривал в последнее время, я попрошу для тебя разрешения.

— Ура! — обрадовался Чжоу Жуй.

Ли Сяонань потягивал сок и смотрел на эту троицу. Что-то в их поведении казалось странным.

Неужели… этот Хоу Жаньси, будучи в таком возрасте, интересуется Чай Мэйцэнь?

Старый извращенец?

А Чжоу Жуй не боится, что его будущий отчим найдёт себе другую?

Ли Сяонань ещё раз внимательно посмотрел на Хоу Жаньси.

Ничего не понятно. Наверное, он слишком много думает.

***

На следующий день Хоу Жаньси специально прислал машину, чтобы забрать Чай Мэйцэнь и Чжоу Жуя.

Автомобиль остановился у офисного здания Хоу Жаньси, где уже ждал автобус.

Хоу Жаньси стоял у двери и лично помог Чай Мэйцэнь с багажом, после чего провёл их к автобусу.

— Ого! Сам генеральный директор едет с нами?! — закричали сотрудники.

— А разве я не имею права ехать на автобусе? — улыбнулся Хоу Жаньси, не проявляя начальственной надменности.

— Нет-нет! Просто мы думали, что такой «жестокий босс» полетит в аэропорт на личном лимузине, а нас отправит в эконом-классе. А сам с ассистентом устроится в бизнес-классе, чтобы показать: мы из разных миров.

Хоу Жаньси усадил Чай Мэйцэнь на место и ответил:

— Жаль, ты угадал конец, но не начало.

— Ха-ха-ха! Генеральный, возьми меня в качестве временного ассистента! Я поеду с тобой в бизнес-классе! — встала одна из девушек, держась за спинку сиденья.

Хоу Жаньси снова вежливо отказал:

— Я лечу с двумя нашими маленькими боссами. Ассистент поедет с вами в экономе.

Чай Мэйцэнь и Чжоу Жуй сели вместе: он у окна, она у прохода.

Хоу Жаньси занял место напротив Чай Мэйцэнь и пояснил:

— Не переживай, всем раздали двухместные номера. А вам с Чжоу Жуем — одиночные.

— Генеральный, нечестно! — кто-то услышал и возмутился.

— А вы знаете, с кем едете? Это два акционера компании. Справедливо?

— Справедливо, — тут же согласился тот человек. — Значит, это и есть наши маленькие боссы!

http://bllate.org/book/7920/735721